设为首页 | 加入收藏夹  
 
 快速导航
  阳光长跑
  校运动会
  品牌赛事
    校垒球文化节
    全国亿万学生阳光体育冬季长跑活动
  早锻炼
  课外活动
  校学生体育社团
    校学生棒垒球俱乐部
    校学生篮球俱乐部
  校教职工体育社团
    校教工篮球协会
    校教工乒乓球协会
    校教工排球协会
    校教工足球协会
    校教工羽毛球协会
  校离退休教职工体育社团
  技术沙龙
    篮球
    排球
    足球
    垒球
    棒球
    定向越野
    武术
    乒乓球
    羽毛球
    健美操
    舞龙舞狮
    网球
    棋牌运动
    田径
  规则集锦

本站搜索 | Search



  首页 阳光体育 规则集锦

2011室内五人制最新规则
阅读次数:3503   添加时间:2011/12/11 18:19:01

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION

 

President:

Joseph S. Blatter (Switzerland)

Secretary General:

Jérôme Valcke (France)

Address:

FIFA-Strasse 20

 

P.O. Box

 

8044 Zurich

 

Switzerland

Telephone:

+41 (0)43 222 7777

Telefax:

+41 (0)43 222 7878

Internet:

www.FIFA.com

 

FUTSAL AND BEACH SOCCER COMMITTEE

 

Chairman:

Ricardo Terra Teixeira

Brazil

Deputy chairman:

Marios Lefkaritis

Cyprus

 

FUTSAL AND BEACH SOCCER COMMITTEE

 

Members:

Álvaro Melo Filho

Brazil

 

Colin Klass

Guyana

 

Rafael Tinoco Kipps

Guatemala

 

Alberto Vilar

Spain

 

Samir Zaher

Egypt

 

Hans Boll

Netherlands

 

Marco Herrominly

Vanuatu

 

Xue Li

China PR

 

Petr Fousek

Czech Republic

 

Ali Kaffashian

Iran

 

Richard Lai

Guam


 

国际足球联合会

 

主席:

Joseph S. Blatter (Switzerland)

秘书长:

Jérôme Valcke (France)

地址:

FIFA-Strasse 20

 

P.O. Box

 

8044 Zurich

 

Switzerland

电话:

+41 (0)43 222 7777

传真

+41 (0)43 222 7878

网址

www.FIFA.com

 

室内五人制和沙滩足球委员会

 

主席:

Ricardo Terra Teixeira

巴西

副主席

Marios Lefkaritis

塞浦路斯

 

室内五人制和沙滩足球委员会

 

成员:

Álvaro Melo Filho

巴西

 

Colin Klass

圭亚那

 

Rafael Tinoco Kipps

危地马拉

 

Alberto Vilar

西班牙

 

Samir Zaher

埃及

 

Hans Boll

荷兰

 

Marco Herrominly

瓦努阿图

 

Xue Li

中华人民共和国

 

Petr Fousek

捷克

 

Ali Kaffashian

伊朗

 

Richard Lai

关岛


 

PREFACE

 

There have been a number of amendments to the substance of this year’s edition of the Futsal Laws of the Game compared with the 2008 edition. The entire text of the Laws has been examined and revised in order to consolidate and reorganise the contents and make them more uniform, clearer and easier to understand. The most significant changes consist of the inclusion of some of the decisions in the 2008 edition, either in the Laws themselves or in the section entitled “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees”. The aim of the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee in amending the title of this section was to highlight the fact that although its main purpose is to complement the Futsal Laws of the Game, its contents are unquestionably mandatory in nature.

Furthermore, some principles that were previously implicit in the game but were not explicitly mentioned in the Laws have been included in this new edition.

Finally, the FIFA Futsal and Beach Soccer Committee wishes to remind the associations and confederations that it is their duty, in accordance with the FIFA Statutes, to ensure strict and uniform compliance with the Futsal Laws of the Game in all competitions.


 

前言

 

与2008版室内五人制足球竞赛规则相比,今年版本的规则在若干要点上进行了修订。为了加强和重新组织内容,整个规则文本已被重新审查和修订,从而使其更统一,更清晰,更容易理解。本规则最显著的变化是纳入了一些2008版规则中的决议,无论是在规则本身中或在标题为“室内五人制足球规则诠释和裁判员指南”的章节中。国际足联室内五人足球和沙滩足球委员会之所以修订这一标题主要目的是为了突出一个实事,即尽管其主要目的是要补充室内五人足球的竞赛规则,但同时其内容在本质上是毫无疑问强制性的。

此外,一些先前隐含在比赛中但在规则中却没有明确提到的原则,在新版本中被纳入。

最后,国际足联室内五人制足球和沙滩足球委员会希望提醒各会员协会及洲际联合会的是,按照国际足联章程,确保在所有比赛中严格和统一遵守室内五人制足球的竞赛规则是他们的职责所在。

 


 

NOTES ON THE FUTSAL LAWS OF THE GAME

 

Modifications

Subject to the agreement of the member association concerned and provided that the principles of these Laws are maintained, the Laws may be modified in their application for matches for players of under 16 years of age, for women footballers, for veteran footballers (over 35 years of age) and for players with disabilities.

 

Any or all of the following modifications are permissible:

·       size of the pitch

·       size, weight and material of the ball

·       width between the goalposts and height of the crossbar from the ground

·       duration of the periods of play

·       substitutions

 

Further modifications are only allowed with the consent of the FIFA Refereeing Department and the approval of the FIFA Futsal Sub-Committee.

 

Male and female

References to the male gender in the Futsal Laws of the Game in respect of referees, players and officials are for simplification and apply to both men and women.

 

Changes

In view of the numerous modifications to the structure of the Laws, it has been decided that no line will be used to indicate the amendments in this edition.

 


 

室内五人制足球竞赛规则注解

 

修订

在确保各竞赛规则原则的前提下,经各国会员协会同意,可以对规则某些条款做适当修改,以适应16岁以下比赛的运动员、女子足球运动员、老年足球运动员(大于35岁)和残疾运动员。

 

 

允许对以下各项进行修改:

·       比赛场地大小;

·       比赛用球的大小、重量和材质;

·       两门柱间宽度及球门横梁到地面的高度;

·       比赛时间;

·       替换队员人数。

 

如要做进一步修改,则需经国际足联裁判部同意以及国际足联室内五人制足球分委会许可。

 

男子和女子

为简化程序,室内五人制足球竞赛规则中裁判员、运动员和官员统一使用男性称呼,但同时适用于男性和女性。

 

 

变更

考虑到对竞赛规则体系的大量修订,决定在本版本中不再用画线标示修改部分。


 

Page

Law

 

 

1

– The Pitch

 

2

– The Ball

 

3

– The Number of Players

 

4

– The Players’ Equipment

 

5

– The Referees

 

6

– The Assistant Referees

 

7

– The Duration of the Match

 

8

– The Start and Restart of Play

 

9

– The Ball In and Out of Play

 

10

– The Method of Scoring

 

11

– Offside

 

12

– Fouls and Misconduct

 

13

– Free Kicks

 

14

– The Penalty Kick

 

15

– The Kick-in

 

16

– The Goal Clearance

 

17

– The Corner Kick

 

 

Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away

 

 

The Technical Area

 

 

The Reserve Assistant Referee

 

 

Referee and Assistant Referee Signals

 

 

Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees


 

页码

 

规则

 

1

– 比赛场地

 

2

– 球

 

3

– 队员人数

 

4

– 队员装备

 

5

– 裁判员

 

6

– 助理裁判员

 

7

– 比赛时间

 

8

– 比赛开始和重新开始

 

9

– 比赛进行及死球

 

10

– 计胜方法

 

11

– 越位

 

12

– 犯规和不正当行为

 

13

– 任意球

 

14

– 罚球点球

 

15

– 踢界外球

 

16

– 掷球门球

 

17

– 角球

 

 

决定一场或主客场比赛胜负的程序

 

 

 

 

 

技术区域

 

 

替补助理裁判员

 

 

裁判员和助理裁判员的信号

 

 

 

 

 

室内五人制足球竞赛规则诠释及裁判员指南


 

Pitch surface

Matches should be played on flat, smooth and non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the rules of the competition. Concrete or tarmac should be avoided.

 

Artificial turf pitches are permitted in exceptional cases and only for national competitions.

 

Pitch markings

The pitch must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries and must be clearly distinguishable from the colour of the pitch.

 

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.

 

The pitch is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines.

 

The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 3 m is marked around it.

 

A mark must be drawn outside the pitch, 5 m from the corner arc and at right angles to the goal line, to ensure that defending players retreat this distance when a corner kick is being taken. The width of this mark is 8 cm.

 


 

场地表面

根据竞赛规程,比赛应该在表面必须平坦、光滑而不磨损,最好用木材或人造材料质地制成的场地内进行。应避免使用混凝土或柏油表面。

 

 

人造草皮场地只在特殊情况下允许使用且仅限于国家队比赛。

 

 

场地标记

比赛场地必须为长方形并且画用线标明。这些画线属于其标示区域的一部分并必须清晰且明显区别于场地颜色。

 

 

两条较长的边界线叫边线,两条较短的线叫球门线。

 

 

比赛场地被中线划分为两个半场,并与两条边线的中点相交。

 

 

在中线的中心点标记一个中点,并以此中点为圆心画一个3米为半径的圆圈。

 

在比赛场地外,距离角球弧5米处垂直于球门线做一个标记,以保证在踢角球时防守队员能遵守规定的距离。此标记线的宽度8厘米。


 

Two additional marks, each at a distance of 5 m to the left and the right of the second penalty mark, must be made on the pitch to indicate the minimum distance to be retreated when a kick is being taken from the second penalty mark. The width of this mark is 8 cm.


 

在距左右两个第二罚点球5米处的场地上必须标明另外两个标记,以保证在从第二罚球点罚球时队员退后的最小距离,此标记的宽度为8厘米。


 

Dimensions

The length of the touch line must be greater than the length of the goal line.

 

All lines must be 8 cm wide.

 

For non-international matches the dimensions are as follows:

 

Length (touch line):

minimum

25 m

 

maximum

42 m

Width (goal line):

minimum

16 m

 

maximum

25 m

 

For international matches the dimensions are as follows:

 

Length (touch line):

minimum

38 m

 

maximum

42 m

Width (goal line):

minimum

20 m

 

maximum

25 m


 

场地度量

边线的长度必定大于球门线的长度。

 

所有画线的宽度必须为8厘米。

 

非国际比赛的度量如下:

 

长度(边线):

最小

25米

 

最大

42米

宽度(球门线):

最小

16米

 

最大

25米

 

国际比赛的度量如下:

 

长度(边线):

最小

38米

 

最大

42米

宽度(球门线):

最小

20米

 

最大

25米

 


 

The penalty area

Two imaginary lines of 6 m in length are drawn from the outside of each goalpost and at right angles to the goal line; at the end of these lines a quarter circle is drawn in the direction of the nearest touch line, each with a radius of 6 m from the outside of the goalpost. The upper part of each quarter circle is joined by a line 3.16 m in length running parallel to the goal line between the goalposts. The area bounded by these lines and the goal line is the penalty area.

 

Within each penalty area, a penalty mark is made 6 m from the midpoint between the goalposts and equidistant to them.


 

罚球区

从两球门柱外沿并垂直于球门线画两条长度为6米的假想线;在这条线的末端,以6米为半径从两球门柱的外沿朝最近的边线方向画一个四分之一圆。两个四分之一圆的上部与一段长3.16米的直线相连并平行于两球门柱之间的一段球门线。被这些线和球门线围成的区域范围,即为罚球区。

 

 

 

在两个罚球区内,从两球门柱之间的中点向场内量6米标记一个罚球点,该罚球点与两球门柱等距。


 

The second penalty mark

A second mark is made 10 m from the midpoint between the goalposts and equidistant to them.

 

The corner arc

A quarter circle with a radius of 25 cm from each corner is drawn inside the pitch.

 

Goals

A goal must be placed on the centre of each goal line.

 

A goal consists of two upright posts equidistant from the corners and joined at the top by a horizontal crossbar. The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material. They must be square, rectangular, round or elliptical in shape and must not be dangerous to players.

 

The distance (inside measurement) between the posts is 3 m and the distance from the lower edge of the crossbar to the ground is 2 m.

 

Both goalposts and the crossbar have the same width and depth, 8 cm. The nets must be made of hemp, jute or nylon or other approved material and are attached to the back of the goalposts and the crossbar with a suitable means of support. They must be properly supported and must not interfere with the goalkeeper.

 

The goalposts and crossbars must be of a different colour from the pitch.

 

The goals must have a stabilising system that prevents them from overturning. Portable goals may only be used if they satisfy this requirement.


 

第二罚球点

从两球门柱之间的中点,向场内量10米做一个标记并等距于两球门柱,为第二罚球点。

 

角球弧

在距场地每个角25厘米为半径在场内画一个四分之一圆。

 

球门

球门必须放置在每条球门线的中央。

 

球门由两条等距于两个角且直竖的门柱并与其顶部的一水平横梁连接组成。球门柱和横梁必须为木制、金属或者其它被许可得材质。它们必须为方形、长方形 圆形或椭圆形并且不会危及运动员。

 

 

两根球门柱(内侧)之间的距离是3米,从横梁的下沿至地面的距离是2米。

 

两根门柱和横梁的宽度与厚度相同,均为8厘米。球门网必须由大麻、黄麻或尼龙或者其它被许可得材料制成,系在球门柱及横梁的后部上,用适当的方式做支撑。球门网必须合理地被撑起来并不得干扰守门员。

 

球门柱和横梁的颜色必须与比赛场地颜色不同。

 

球门必须有固定的系统以防止翻到。可以使用移动的球门,但仅可在满足以上要求情况下使用。


 

The substitution zones

The substitution zones are the areas on the touch line in front of the team benches, the purpose of which is described in Law 3.

 

·       They are situated in front of the technical area and are 5 m in length. They are marked at each end with a line 80 cm in length, 40 cm of which is drawn on the pitch and 40 cm off the pitch, and 8 cm wide

·       The area in front of the timekeeper’s table 5 m to either side of the halfway line is kept clear

·       A team’s substitution zone is situated in the half of the pitch defended by said team and changes in the second half of the match and periods of extra time, if any


 

替换区

替换区设在双方比赛队替补席前面的边线外,替补区的作用在第三章中详述。

 

·       两替换区分别位于技术区域前,长度为5米。由两条80厘米长、8厘米宽的直线标记,其中40厘米在场内,40厘米在场外。

 

·       替换区位于计时台前距中线两侧各5米处,且保持畅通。

 

·       一个球队的替换区位于该队半场防守一侧,在比赛下半场或加时赛下半场交换。

 


 

Pitch

 

Pitch dimensions

 


 

比赛场地

 

场地度量


 

Penalty area

 

Goal


 

罚球区

 

球门


 

Substitution zone and technical area

 

Decision 1

The technical area must meet the requirements contained in the section of this

publication entitled “The Technical Area”.


 

替换区和技术区域

 

决议1

技术区域必须符合此书中关于“技术区域”章节所述的要求。


 

Qualities and measurements

The ball is:

·       spherical

·       made of leather or other approved material

·       of a circumference of not more than 64 cm and not less than 62 cm

·       not more than 440 g and not less than 400 g in weight at the start of the match

·       of a pressure equal to 0.6 – 0.9 atmosphere (600 – 900 g/cm2) at sea level

·       the ball may not bounce less than 50 cm or more than 65 cm on the first rebound when dropped from a height of 2 m

 

Replacement of a defective ball

If the ball bursts or becomes defective during the course of a match, the match is stopped:

·       the match is restarted by dropping the replacement ball at the place where the original ball became defective, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the replacement ball on the penalty area line at the point nearest to where the original ball was located when play was stopped

·       the match is restarted by retaking the kick if the ball bursts or becomes defective while a direct free kick without a wall, a kick from the second penalty mark or a kick from the penalty mark is being taken and does not touch the goalposts, the crossbar or a player and no infringement is committed

 


 

质量和测量

球:

·       圆形;

·       用皮革或其它被许可材料制成;

·       圆周不短于62厘米,不长于64厘米;

·       重量在比赛开始时,不少于400克,不多于440克;

·       气压相当于海平面0.6-0.9个大气压力(600-900克/平方厘米);

·       当球从2米的高度下落,其初次反弹的高度不应低于50厘米或高于65厘米。

 

破损球的更换

如果球在比赛过程中破裂或损坏,则停止比赛:

 

·       用更换的球在原先球破损时所在地点以坠球方式重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,遇到这种情况,其中的一个裁判员应在距球破损位置最近的罚球区线上用更换的球以坠球方式重新开始比赛。

 

·       如果球在踢无人墙的直接任意球、第二罚球点球或者罚球点球踢出的过程中没有触及球门柱、横梁或队员且没有违犯规则情况下破裂或损坏,则应重踢重新开始比赛。

 


 

If the ball bursts or becomes defective while not in play (at a kick-off, goal clearance, corner kick, dropped ball, free kick, penalty kick or ball inbound):

·       the match is restarted in accordance with the Futsal Laws of the Game

 

The ball may not be changed during the match without the authority of the referees.


 

如果球在开球、掷球门球、角球、任意球、罚球点球或踢界外球等死球时破裂或损坏:

·       按照室内五人制足球竞赛规则相应的规定重新开始比赛。

 

在比赛中未经过裁判员允许,不得更换比赛用球。


 

Logos on balls

In addition to the requirements of Law 2, acceptance of a ball for use in matches played in an official competition organised under the auspices of FIFA or the confederations is conditional upon the ball bearing one of the following:

 

·       the official “FIFA APPROVED” logo

·       the official “FIFA INSPECTED” logo

·       the “INTERNATIONAL MATCHBALL STANDARD” logo

 

Such a logo on a ball indicates that it has been tested officially and found to be in compliance with specific technical requirements, different for each logo and additional to the minimum specifications stipulated in Law 2. The list of the additional requirements specific to each of the respective logos must be approved by the International F.A. Board. The institutes conducting the tests are subject to the approval of FIFA.

 

Member association competitions may also require the use of balls bearing any one of these three logos.

 


 

球上的标志

除规则第二章对球的规定外,在国际足联和洲际联合会主办的正式比赛中,允许使用的球应印有下列三种标志之一:

 

 

·       正式的“国际足联批准”标志

·       正式的“国际足联监制”标志

·       “国际比赛球标准”标志

 

在球上印有这种标志表明该球已被正式检测并符合专门的技术要求,每个不同的标志表明符合规则第二章中所阐述的最低技术要求。这些与各个标志相关的额外要求必须得到国际足联理事会的批准。相关的检测机构也要得到国际足联的批准。

 

 

 

国际足联会员协会的比赛也应要求使用具有任何符合上述三种标志之一的球。


 

Advertising

In matches played in an official competition organised under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations, no form of commercial advertising on the ball is permitted, except for the emblem of the competition, the competition organiser and the authorised trademark of the manufacturer. The competition regulations may restrict the size and number of such markings.


 

广告

在国际足联、洲际联合会和国家协会主办的比赛中,除了比赛及比赛组织者徽标和授权制造商的商标外,不允许在球上出现任何形式的商业广告。竞赛规程可限制此类标志的尺寸和数量。


 

Players

A match is played by two teams, each consisting of not more than five players, one of whom is the goalkeeper.

A match may not start if either team consists of fewer than three players.

The match is abandoned if one of the teams has fewer than three players on the pitch.、

 

Official competitions

Up to a maximum of seven substitutes may be used in any match played in an official competition organised under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations.

 

The number of substitutions that may be made during a match is unlimited.

 

Other matches

In national “A” team matches, up to a maximum of ten substitutes may be used. In all other matches, a greater number of substitutes may be used, provided that:

·       the teams concerned reach agreement on a maximum number

·       the referees are informed before the match

 

If the referees are not informed, or if no agreement is reached before the match, no more than ten substitutes are allowed.

 


 

队员

一场比赛应有两队参加,每队上场球员不得多于5人,其中一人必须为守门员。

如果任何一队少于3人则比赛不能开始。

在比赛中,任何一队在场上队员人数少于3人(包括守门员),比赛将被终止。

 

正式比赛

在由国际足联、洲际联合会或国家足协主办的任何正式比赛中,每场比赛最多可以使用至多7名替补队员。

 

 

比赛中使用的替换次数不受限制。

 

其它比赛

在国家A级比赛中,最多可使用10名替补队员。

在其它所有比赛中,只要符合下列条件即可使用更多数量的替补队员:

·       比赛双方就替补人数达成一致意见;

·       比赛前通知裁判员。

 

如果赛前没有通知裁判员,或双方未达成一致意见,替补队员人数不得超过10人。


 

All matches

In all matches, the names of the players and substitutes must be given to the referees prior to the start of the match, whether they are present or not. Any substitute whose name is not given to the referees at this time may not take part in the match.


 

所有比赛

在所有比赛中,无论他们在场与否,替补队员名单必须在比赛开始前交给裁判员。在此时任何没有提交名单给裁判员的替补队员不得参加比赛。

 


 

Substitution procedure

A substitution may be made at any time, whether the ball is in play or not. To replace a player with a substitute, the following conditions must be observed:

·       the player leaves the pitch via his own team’s substitution zone, save in the exceptions provided for in the Futsal Laws of the Game

·       the substitute only enters the pitch after the player being replaced has left

·       the substitute enters the pitch via the substitution zone

·       the substitution is completed when a substitute enters the pitch via the substitution zone

·       from that moment, the substitute becomes a player and the player he has replaced becomes a substituted player

·       the substituted player may take further part in the match

·       all substitutes are subject to the authority and jurisdiction of the referees, whether called upon to play or not

·       if a period is extended to allow a penalty kick, a kick from the second penalty mark or a direct free kick without a wall to be taken, only the goalkeeper of the defending team may be substituted

 

Changing the goalkeeper

·       any of the substitutes may change places with the goalkeeper without informing the referees or waiting for a stoppage in the match

·       any player may change places with the goalkeeper the player changing places with the goalkeeper must do so during a

·       stoppage in the match and must inform the referees before the change is made

·       a player or substitute replacing the goalkeeper must wear a goalkeeper’s jersey with his number on the back

 


 

替补程序

队员替换可在任何时候进行,无论比赛中或死球时。替换队员时必须遵守以下规定:

·       除室内五人足球竞赛规则规定的特例外,队员需经本队替换区域离场;

·       替补队员只能在被替换队员已经离场的情况方可进入场地;

·       替补队员需经替换区域进入场地;

·       当替补队员经替换区域进入场地即完成了替补程序;

 

·       从那时起,替补队员成为场上队员,而被替换队员成为替补队员;

 

·       被替换队员可再次参加该场比赛;

·       所有替补队员无论上场与否,裁判员均有权对其行使职权;

 

·       如果半场比赛被延长至允许执行罚球点球,第二罚球点罚球或者踢无人墙的直接任意球,这时只有防守方的守门员允许被替换。

 

 

更换守门员

·       比赛中任何替补队员都可替换守门员,无需通知裁判员或等待比赛停止;

·       任何场上队员可与守门员互换位置;

·       场上队员和守门员互换位置必须在比赛停止时进行且必须在换位前通知裁判员;

·       场上队员或替补队员替换守门员必须穿着守门员服装且背后有其本人的号码。


 

Infringements and sanctions

If a substitute enters the pitch before the player being replaced has left or, during a substitution, a substitute enters the pitch from a place other than his team’s substitution zone:

·       the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage)

·       the referees caution him for infringing the substitution procedure and order him to leave the pitch

 

If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). If this substitute or his team also commits another infringement, play is restarted in accordance with the section entitled “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 3).

 

If, during a substitution, the player being replaced leaves the pitch for reasons not provided for in the Futsal Laws of the Game and via a place other than his team’s substitution zone:

·       the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage)

·       the referees caution the player for infringing the substitution procedure

 

If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick).

 


 

违规与制裁

如果替补队员在被替换队员还未完全离场之前就进入比赛场地,或在替换期间替补队员从本队替换区域外的地方进入场地:

 

·       裁判员停止比赛(由于掌握有利原则不必立即停止比赛)。

 

·       裁判员黄牌警告因违反替换程序而替补上场的队员并要求其离场。   

 

 

如果裁判员已经停止比赛,应由对方球队从比赛停止时球所在的位置上罚间接任意球重新开始比赛(参见第13章-任意球的位置)。如果该替补队员或者其球队同时违反其它规则行为,比赛则根据标题为“室内五人制足球竞赛规则诠释和裁判员指南”部分所述重新开始比赛(第3章)。

 

 

 

如果在替换队员时,被替换队员因非室内五人足球竞赛规则允许的原因离开场地或没有经过本方球队替换区域:

 

·       裁判员停止比赛(由于掌握有利原则不必立即停止比赛)。

 

·       裁判员应黄牌警告因违反替换程序的队员。

 

如果裁判员已经停止比赛,应由对方球队从比赛停止时球所在的位置上罚间接任意球重新开始比赛(参见第13章-任意球的位置)。

 


 

In the event of any other infringements of this Law:

·       the players concerned are cautioned

·       the match is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). In special cases, play is restarted in accordance with the section entitled “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 3)

 


 

其它任何违反本章规则的违规行为:

·       相关队员将被警告;

·       应由对方球队从比赛停止时球所在的位置上罚间接任意球重新开始比赛(参见第13章-任意球的位置)。在特殊情况下,比赛因根据标题为“室内五人制足球竞赛规则诠释和裁判员指南”部分所述重新开始比赛(第3章)。


 

Players and substitutes sent off

A player who has been sent off before the kick-off may be replaced only by one of the named substitutes.

 

A named substitute who has been sent off, either before the kick-off or after play has started, may not be replaced.

 

A substitute player may replace a sent-off player and enter the pitch two full minutes after the sending-off, provided that he has the authorisation of the timekeeper or the third referee (assistant referees), unless a goal is scored before the two minutes have elapsed, in which case the following conditions apply:

·       if there are five players against four and the team with the greater number of players scores a goal, the team with only four players may be completed with a fifth player

·       if both teams are playing with three or four players and a goal is scored, both teams remain with the same number of players

·       if there are five players playing against three, or four against three, and the team with the greater number of players scores a goal, the team with three players may be increased by one player only

·       if the team that scores the goal is the one with fewer players, the game continues without changing the number of players

 


 

队员和替补队员被罚令出场

队员在开球前被罚令出场,只可从被提名的替补队员中选一人替换。

 

 

凡被提名的替补队员被罚令出场,无论是在开球前或在比赛后,均不得替换。

 

只有当计时员或第三裁判员(助理裁判员)允许的情况下,替补队员在被罚令出场的队员被罚出场两分钟后方可进入比赛场地,除非在两分钟内有进球发生,则应适用以下条款:

 

·       如果比赛当时五对四,并且人数较多的一方进球,则四人一方的球队应补齐第五名队员。

 

·       如果比赛当时双方均为三人或四人并有进球发生,则比赛双方保持原有人数不变。

·       如果比赛当时为五对三或者四对三,并且人数较多一方进球,则三人一方球队只可增加一人。

 

·       如果人数较少一方进球,则不改变队员人数继续进行比赛。


 

Safety

A player must not use equipment or wear anything that is dangerous to himself or another player (including any kind of jewellery).

 

Basic equipment

The basic compulsory equipment of a player comprises the following separate items:

·       a jersey or shirt – if undergarments are worn, the colour of the sleeve must be the same main colour as the sleeve of the jersey or shirt

·       shorts – if undershorts are worn, they must be of the same main colour as the shorts. The goalkeeper is permitted to wear long trousers

·       stockings

·       shinguards

·       footwear – canvas or soft leather training or gymnastic shoes with soles of rubber or a similar material

 

Shinguards

·       are covered entirely by the stockings

·       are made of rubber, plastic or a similar approved material

·       provide a reasonable degree of protection

 

Colours

·       The two teams must wear colours that distinguish them from each other and also the referees and the assistant referees

·       Each goalkeeper must wear colours that distinguish him from the other players, the referees and the assistant referees


 

安全性

队员不得使用、佩戴可能危及自己及其他队员的装备或任何物件(包括各种珠宝饰物)。

 

基本装备

队员必需的基本装备包括下列相互分离的部分:

 

·       运动上衣—如穿紧身内衣,其袖子的颜色应与运动上衣袖子的主色相同。

·       运动短裤—如穿紧身内裤,必须与短裤的主色相同。守门员可以穿长裤。

·       护袜。

·       护腿板。

·       足球鞋:帆布或软皮面训练鞋或体操鞋,鞋底为橡胶或类似材质。

 

 

护腿板

·       必须完全由护袜包住;

·       由橡胶、塑料或类似被许可的材质制成;

·       提供适当程度的保护。

 

颜色

·       比赛两队的着装颜色必须有别于对方和裁判员及助理裁判员。

 

·       每名守门员的服装颜色必须有别于其他队员、裁判员和助理裁判员。


 

Infringements and sanctions

In the event of any infringement of this Law:

·       play need not be stopped

·       the player at fault is instructed by the referees to leave the pitch to correct his equipment when the ball next ceases to be in play, unless he has already corrected his equipment

·       any player required to leave the pitch to correct his equipment must not re-enter without the permission of the referees or third referee

·       the referees, either directly or through the third referee, check that the player’s equipment is correct before allowing him to re-enter the pitch

·       the player, if he has not been substituted, is only allowed to re-enter the pitch when the ball is out of play or under the supervision of the third referee when the ball is in play

 

A player having been required to leave the pitch because of an infringement of this Law and not having been substituted who re-enters the pitch without the permission of the referees or third referee must be cautioned.

 

Restart of play

If play is stopped by the referees to administer a caution:

·       the match is restarted with an indirect free kick taken by a player of the opposing team, from the place where the ball was located when the referees stopped the match (see Law 13 – Position of free kick)


 

违规与制裁

对于任何违反本章规则的:

·       比赛不需要停止;;

·       裁判员指出场上队员的装备有问题后,该队员应在比赛中下一次停止时离开比赛场地去调整装备,除非该队员已经调整好装备;

 

·       任何被要求离开比赛场地整理装备的队员在未获得裁判员或者第三裁判员的允许不得再次进场;

·       在允许队员重新进入场地之前,裁判员本人需直接或者通过第三裁判员检查队员装备;

·       没有被替换下场的队员(只是下去整理装备,本方没有换人)只允许在死球时或在活球情况下在第三裁判员监督下重新进入场地。

 

 

队员因违反本规则而被要求离开比赛场地,且并未被替换下场(允许本方换一名队员上去),在未获得裁判员或第三裁判员允许重新进入场地必须被警告。

 

 

重新开始比赛

如果裁判员停止比赛执行警告:

·       由对方球队在比赛停止时球所在地点罚间接任意球重新开始比赛(参见第13章—任意球的位置)。


 

Advertising on equipment

Players must not reveal undergarments showing slogans or advertising. The basic compulsory equipment must not have any political, religious or personal statements.

 

A player removing his shirt to reveal slogans or advertising will be sanctioned by the competition organiser. The team of a player whose basic compulsory equipment has political, religious or personal slogans or statements will be sanctioned by the competition organiser or by FIFA.


 

装备上的广告

队员不得暴露有标语或广告的贴身内衣。基本装备不得有任何涉及政治、宗教或个人的言论。

 

 

脱掉上衣或背心暴露标语或广告的队员将受到比赛组织者的处罚。基本装备有涉及政治、宗教或个人标语及言论的队员所在球队将会受到比赛组织者或者国际足联的处罚。


 

The authority of the referees

Each match is controlled by two referees, the referee and the second referee, who have full authority to enforce the Futsal Laws of the Game in connection with the match to which they have been appointed.

 

Powers and duties

The referees:

·       enforce the Futsal Laws of the Game

·       control the match in cooperation with the assistant referees, where applicable

·       ensure that any ball used meets the requirements of Law 2

·       ensure that the players’ equipment meets the requirements of Law 4

·       keep a record of the match

·       stop the match, at their discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game

·       stop the match because of outside interference of any kind

·       stop the match if, in their opinion, a player is seriously injured and ensure that he is removed from the pitch. An injured player may only return to the pitch after the match has restarted

·       allow play to continue until the ball is out of play if a player is, in their opinion, only slightly injured

·       ensure that any player bleeding from a wound leaves the pitch. The player may only return on receiving a signal from the referees, who must be satisfied, either directly or through the third referee, that the bleeding has stopped


 

裁判员的权力

每场比赛由两名裁判员控制,裁判员和第二裁判员具有全部权力去执行与比赛相关的室内五人制足球竞赛规则。

 

 

权限和职责

裁判员:

·       执行室内五人制足球竞赛规则;

·       在有助理裁判员的情况下,与其尽可能合作控制比赛;

·       确保任何比赛用球符合规则第2章的要求;

·       确保队员装备符合规则第4章的要求;

·       记录比赛成绩;

·       根据判断因任何违反规则的行为停止比赛;

 

·       因任何外界干扰停止比赛;

·       如果他认为队员受伤严重则停止比赛,并确保将其移出场外,受伤队员只能在比赛重新开始后方可重返比赛场地;

 

·       如果他认为队员只是受轻伤,则允许比赛继续进行直到成死球;

 

·       确保队员因受伤流血时离开比赛场地。因流血离场的队员只有在当裁判员或第三裁判员确认血流已经停止,并在得到裁判员信号后方可重回场地;


 

·       allow play to continue when the team against which an offence has been committed stands to benefit from such an advantage and penalise the original offence if the anticipated advantage does not ensue at that time

·       punish the more serious offence when a player commits more than one offence at the same time

·       punish the more serious misconduct when a player commits more than one act of misconduct at the same time

·       take disciplinary action against players guilty of cautionable and sending-off offences. They are not obliged to take this action immediately but must do so when the ball next goes out of play

·       take action against team officials who fail to conduct themselves in a responsible manner and may, at their discretion, expel them from the technical area and the surrounds of the pitch

·       ensure that no unauthorised persons enter the pitch

·       indicate the restart of the match after it has been stopped

·       give the signals described in the section of this publication entitled “Referee and Assistant Referee Signals”

·       position themselves on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning with ball in play”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when they are required to do so

·       provide the appropriate authorities with a match report, which includes information on any disciplinary action taken against players and/or team officials and any other incidents that occurred before, during or after the match


 

·       当一个队被犯规而根据“有利”条款能获利时,则允许比赛继续进行。如果预期的“有利”在那一时刻没有接着发生,则判罚最初的犯规;

·       当队员同时出现一种以上的犯规时,则对较严重的犯规进行判罚;

 

·       当队员同时出现一种以上的不正当行为时,则对较严重的不正当的行为进行纪律制裁;

·       对犯有可警告或罚令出场的队员采取纪律处罚。裁判员不必立即采取处罚行动,但必须在下一次比赛成死球时进行;

 

·       向对自己行为不负责任的球队官员进行处罚,并可酌情将其驱逐出技术区域及场地周边区域;

 

·       确保未经批准人员不得进入比赛场地;

·       比赛停止后示意重新开始比赛;

·       根据本书中标题为“裁判员和助理裁判员信号”章节描述的方式给予信号;

·       根据比赛需要和本书中“室内五人制足球竞赛规则诠释及裁判员指南”(规则第5章—裁判员)中标题为“比赛中随球移动选位”章节描述的方式在比赛中移动选位

 

·       向相关权威部门提交比赛报告,包括任何针对队员或球队官员的纪律处分信息或任何其它赛前、赛中或赛后发生的意外事件。


 

The referee:

·       acts as timekeeper and third referee in the event that the assistant referees are not present

·       suspends or abandons the match, at his discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game

·       suspends or abandons the match because of outside interference of any kind

 

The second referee:

·       replaces the referee in the event that he becomes injured or indisposed


 

裁判员:

·       当助理裁判员不在场时充当第三裁判员和计时员;

 

·       因违反竞赛规则停止或终止比赛;

 

·       因任何外界干扰停止或终止比赛。

 

第二裁判员:

·       当裁判员受伤或身体不适时对其进行替换。


 

Decisions of the referees

The decisions of the referees regarding facts connected with play, including whether or not a goal is scored and the result of the match, are final.

 

The referees may only change a decision on realising that it is incorrect or, at their discretion, on the advice of an assistant referee, provided that they have not restarted play or terminated the match.

 

The decisions of the referee prevail over those of the second referee if both signal an infringement and there is disagreement between them.

 

In the event of undue interference or improper conduct, the referee will relieve the second referee or the assistant referees of their duties, arrange for them to be substituted and make a report to the appropriate authorities.

 

Responsibilities of the referees

The referees (or where applicable, an assistant referee) are not held liable for:

·       any kind of injury suffered by a player, official or spectator

·       any damage to property of any kind

·       any other loss suffered by any individual, club, company, association or other body, which is due or which may be due to any decision that they may take under the terms of the Futsal Laws of the Game or in respect of the normal procedures required to hold, play and control a match


 

裁判员的决定

裁判员根据与比赛相关的事实所作出的决定,包括进球是否得分和比赛的结果是最终的决定。

 

只有在比赛未重新开始或未终止前,裁判员可以根据自己的判断,或助理裁判员的意见而改变确实不正确的决定。

 

 

当裁判员与第二裁判员就某一违规行为同时发出判罚信号,而发生双方判罚不一致时,以裁判员的判罚决定为准。

 

如第二裁判员或助理裁判员过分干预或有不恰当的行为表现时,裁判员可解除其职责,并指派他人替代,并将报告提交有关部门。

 

 

裁判员的责任

裁判员 (或同样适用于助理裁判员) 对下列情况不承担法律责任:

·       队员、官员和观众的任何受伤;

·       任何财产的任何损坏;

·       由于或者可能由于他根据室内五人制足球竞赛规则所作出的判决,或者按照正常程序要求维持、进行和控制比赛而对任何人、俱乐部、公司、协会或类似机构所造成的任何损失。


 

Such decisions may include:

·       a decision that the condition of the pitch or its surrounds or that the weather conditions are such as to allow or not to allow a match to take place

·       a decision to abandon a match for whatever reason

·       a decision as to the suitability of the pitch equipment and ball used during a match

·       a decision to stop or not to stop a match due to spectator interference or any problem in spectator areas

·       a decision to stop or not to stop play to allow an injured player to be removed from the pitch for treatment

·       a decision to require an injured player to be removed from the pitch for treatment

·       a decision to allow or not to allow a player to wear certain apparel or equipment

·       a decision (where they have the authority) to allow or not to allow any persons (including team or venue officials, security officers, photographers or other media representatives) to be present in the vicinity of the pitch

·       any other decision that they may take in accordance with the Futsal Laws of the Game or in conformity with their duties under the terms of FIFA, confederation, member association or league rules or regulations under which the match is played


 

这些决定可能包括:

·       裁判员根据比赛场地及其周边情况、或天气的影响决定比赛是否进行;

·       决定由于各种原因而中止比赛;

·       决定适合比赛的场地器材和比赛期间的比赛用球;

 

·       由于观众的影响或观众席中的任何问题,决定是否停止比赛;

 

·       决定是否停止比赛允许受伤队员移出比赛场地接受治疗;

 

·       决定要求将受伤队员移出比赛场地接受治疗;

 

·       决定队员是否可以穿着某种服装或佩戴某种装备;

 

·       决定(在其职责范围内)是否允许任何人(包括球队或体育场官员、安保官员、摄影记者或其他新闻媒体代表)出现在比赛场地附近;

 

·       裁判员遵照室内五人制足球竞赛规则或依照国际足联、洲际联合会、国家足协或联盟对该比赛制定的规程或规定而作出的判决。


 

International matches

A second referee is mandatory for international matches.

 

Reserve assistant referee

In tournaments or competitions where a reserve assistant referee is appointed,

his role and duties must be in accordance with the guidelines contained in this

publication.


 

国际比赛

国际比赛中必须委派一名第二裁判员。

 

替补助理裁判员

如在锦标赛和其它比赛中委派了备用助理裁判员,那他的作用和职责必须与本书中的原则一致。


 

The authority of the assistant referees

Two assistant referees may be appointed (a third referee and a timekeeper) who must perform their duties in accordance with the Futsal Laws of the Game. They are positioned off the pitch, level with the halfway line and on the same side as the substitution zones. The timekeeper remains seated at the timekeeper’s table, while the third referee may perform his duties either seated or standing up.

 

The timekeeper and the third referee are equipped with a suitable chronometer and the necessary equipment to keep a record of accumulated fouls, which is supplied by the association or club under whose jurisdiction the match is being played.

 

They are provided with a timekeeper’s table in order to perform their duties correctly.

 

Powers and duties

The third referee:

·       assists the referees and the timekeeper

·       keeps a record of the players taking part in the match

·       monitors the replacement of balls at the request of the referees

·       checks the substitutes’ equipment before they enter the pitch

·       records the goalscorers’ numbers

·       informs the timekeeper of a request for a time-out when a team official makes one (see Law 7 – The Duration of the Match)

·       gives the mandatory time-out signal once the timekeeper has sounded the acoustic signal, to inform the referees and the teams that the time-out has been granted


 

助理裁判员的权力

每场比赛应委派两名助理裁判员(第三裁判员和计时员),他们必须依照室内五人制足球竞赛规则行使职责。他们的位置在比赛场地外,两替换区同侧靠近中线处。计时员应就座于计时台处,同时第三裁判员则就座或站立行使职责。

 

 

应为计时员与第三裁判员配备计时器,及可以显示累计犯规次数的设备,这些设备应由比赛场地所属协会或俱乐部提供。

 

 

应为他们提供计时台以便于他们能够正确地行使他们的职责

 

 

权限和职责

第三裁判员:

·       协助裁判员和计时员;

·       记录参加比赛队员;

·       在裁判员的要求下监督球的更换;

·       在替补队员尚未进入比赛场地前检查其装备;

·       记录进球队员的号码;

·       当某队官员请求暂停时通知计时员(参见规则第7章—比赛时间);

 

·       在计时员发出声音信号通知裁判员和球队准许比赛暂停的情况下,给出暂停信号;


 

·       keeps a record of the time-outs requested

·       keeps a record of the accumulated fouls by each team signalled by the referees in each period of play

·       gives the mandatory signal that one team has committed five accumulated fouls in a period of play

·       places a visible sign on the timekeeper’s table to indicate that a team has committed five accumulated fouls in one period of play

·       records the names and numbers of any players cautioned or sent off

·       hands a document to the officials of each team before the start of each period of play with which they can request time-outs and collects it at the end of each period if none have been requested


 

·       记录暂停请求情况;

·       记录各半场比赛中裁判员示意的每队累计犯规情况;

 

·       任一球队在一节比赛中已累计犯规5次时给以必须的信号;

 

·       在计时台上摆设标志,示意某一队已经在一节比赛中累计犯规5次

 

·       记录任何被警告或罚令出场队员的姓名和号码;

·       在各半场比赛开始前向每队官员递交表格文件,以便于各队可以据此提出暂停请求,并在没有提出暂停请求时各半场比赛结束时收回;

 


 

·       hands a document to the officials of each team which indicates when a substitute can enter the pitch to replace a player who has been sent off

 


 

·       递交给每队官员一份文件示意何时该队一替补队员可以进入比赛场地替代另一被罚令出场队员;


 

·       under the referees’ supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch to correct his equipment

·       under the referees’ supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch due to an injury of any kind

·       signals to the referees when an obvious error has been made in cautioning or sending off a player or if an act of violence has been committed out of their range of vision. In any case, the referees decide on any facts connected with play

·       supervises the conduct of the persons situated in the technical area, if any, and on the benches and informs the referees of any inappropriate behaviour

·       keeps a record of stoppages in play because of outside interference and the reasons for them

·       provides any other information relevant to the game

·       positions himself on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning in ball out of play situations”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when he is required to do so

·       replaces the second referee in the event that the referee or second referee becomes injured or indisposed

 


 

·       在裁判员的委派下监督已经离场整理其装备的队员重新进入场地;

 

·       在裁判员的委派下监督由于任何受伤已经离场队员重新进入场地;

 

·       在裁判员警告或罚令队员出场明显错误时,或有暴力行为发生在裁判视线范围之外时,用信号通知裁判员。但无论怎样,裁判员有权决定任何与比赛有关的事项;

 

·       监督任何位于技术区域坐在替补席人员的行为,并将他们任何不适当的行为通知裁判员;     

·       记录比赛中由于外界干扰而产生的中断及其原因;

 

·       提供任何其它与比赛相关的信息;

·       在被要求时,能根据本出版物中标题为“比赛成死球情况下的选位”章节内容要求在比赛场地上合理选位。这也是“室内五人制足球竞赛规则诠释和裁判员指南”中的一部分内容(第5章—裁判员);

 

·       当裁判员、第二裁判员受伤或不能行使职责时取代第二裁判员。


 

The timekeeper:

·       ensures that the duration of the match complies with the provisions of Law 7 by:

-  starting the chronometer after a kick-off has been taken correctly

-  stopping the chronometer when the ball is out of play

-  restarting it after play has been correctly resumed after a kick-in, a goal clearance, a corner kick or kick-off, a free kick, kicks from the penalty mark or second penalty mark or a dropped ball

·       records the goals, accumulated fouls and periods of play on the public scoreboard, if available

·       indicates a team’s request for a time-out with a whistle or acoustic signal distinct from the one used by the referees, after the third referee has informed him

·       times the one-minute time-out

·       indicates the end of the one-minute time-out with a different whistle or acoustic signal from those used by the referees

·       indicates the fifth accumulated foul by a team with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees, after the third referee has informed him

·       times a player’s two-minute expulsion

·       indicates the end of the first half, the end of the match or the end of the periods of extra time, if any, with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees

·       positions himself on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning in ball out of play situations”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when he is required to do so


 

计时员:

·       确保比赛时间与规则第7章相符:

 

-       在比赛开球正确进行后开启计时器;

-       当比赛成死球时停止计时器;

-       当比赛经踢界外球、掷球门球、角球、中圈开球、任意球、从罚球点球或第二罚球点罚球踢球或坠球后重新正确重新开始比赛后重新开启计时器计时;

·       在可能情况下在计分板上公开记录的进球,累计犯规和比赛节次;

 

·       在得到第三裁判员通知后,以不同于裁判员的哨音或其它声音信号示意某队要求暂停;

 

·       对1分钟暂停进行计时;

·       以不同于裁判员的哨音或其它声音信号示意1分钟暂停结束;

 

·       在得到第三裁判员通知后,以不同于裁判员的哨音或其它声音信号示意某队第5次累计犯规;

 

·       负责队员罚停2分钟的计时;

·       以不同于裁判员的哨音或其它声音信号,示意上半场、全场及任何加时赛时间结束;

 

·       在被要求时,能根据本出版物中标题为“比赛成死球情况下的选位”章节内容要求在比赛场地上合理选位。这也是“室内五人制足球竞赛规则诠释和裁判员指南”中的一部分内容(第5章—裁判员);


 

·       performs the specific duties of the third referee in the event of the latter’s absence

·       provides any other information relevant to the game

 

International matches

For international matches, the presence of a third referee and a timekeeper is mandatory.

 

For international matches, the chronometer used must incorporate all the necessary functions (precise timekeeping, a device to time the two-minute expulsion of four players simultaneously and monitor the accumulation of fouls by each team during each period of play).


 

·       在第三裁判员未能到场情况下行使第三裁判员的特殊职责;

 

·       提供任何其它与比赛相关的信息。

 

国际比赛

国际比赛中,必须委派第三裁判员和计时员。

 

 

国际比赛中,计时器须具备所有必需的功能(精确计时、同时记录4个被罚令出场队员2分钟罚停期的计时装置和记录每队各上下半场的累计犯规次数)。


 

Periods of play

The match lasts two equal periods of 20 minutes, unless otherwise mutually agreed between the referee and the two teams. Any agreement to alter the duration of the periods of play must be made before the start of play and must comply with the competition rules.

 

Ending the periods of play

The timekeeper indicates the end of each period with the acoustic signal or whistle. After hearing the timekeeper’s whistle or acoustic signal, one of the referees announces the end of the period or match with his whistle, bearing in mind the following:

·       if a kick from the second penalty mark or direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, must be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken

·       if a penalty kick has to be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken

If the ball has been kicked towards one of the goals, the referees must wait for the kick to end before the timekeeper may sound the whistle or acoustic signal. The period ends when:

·       the ball goes directly into the goal and a goal is scored

·       the ball leaves the boundaries of the pitch

·       the ball touches the goalkeeper, the goalposts, crossbar or ground, crosses the goal line and a goal is scored

·       the defending goalkeeper stops the ball or it rebounds from the goalposts or crossbar and does not cross the goal line


 

比赛半场

比赛分为两个半场,每半场20分钟。特殊情况经裁判员和双方同意另定除外。任何改变比赛时间的协议必须在比赛开始之前制定,并要符合竞赛规程。

 

 

半场结束

计时员用声音信号或哨声示意每半场结束。在听到计时员的哨声或声音信号后,其中的一位裁判员用他的哨声宣布半场或比赛结束,并要注意下列情况:

 

·       当需踢或重踢第二罚球点球或第6次累计犯规起的直接任意球时,相关半场应被延长,直到罚球结束;

 

·       当需踢或重踢球点球时,相关半场应被延长,直到罚球结束。

 

如果球被踢向其中的一个球门,裁判员必须在计时员响哨或声音信号之前等踢球结束。 半场结束是当:

 

·       球直接向球门内移动并射门得分;

·       球离开场地边线;

·       球触及守门员,球门柱,横梁或地面,越过球门线后进球得分;

 

·       守方守门员阻止球或球从球门柱或横梁反弹并未越过球门线。


 

If no infringement has been committed that requires a direct free kick or a penalty kick to be retaken or, during the trajectory of the ball, one of the teams does not commit an infringement that is sanctioned with a direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, or a penalty kick, the period will end when:

·       the ball touches any player other than the goalkeeper after it has been kicked at the opposing goal

 

Time-out

The teams are entitled to a one-minute time-out in each period.

 

The following conditions apply:

·       the team officials are authorised to request the third referee, or the timekeeper if there is no third referee, for a one-minute time-out using the document provided

·       the timekeeper grants the time-out when the team that has requested it is in possession of the ball and the ball is out of play, using a different whistle or acoustic signal from the ones used by the referees

·       during the time-out, the players may remain on or off the pitch. In order to have a drink, the players must leave the pitch

·       during the time-out, the substitutes must stay off the pitch

·       during the time-out, officials are not allowed to give instructions on the pitch

·       substitutions may only be made after the acoustic signal or whistle has sounded to indicate the end of the time-out

·       a team that does not request a time-out in the first half of the match is only entitled to one time-out during the second half

·       if there is neither a third referee nor a timekeeper, a team official may request the referees for a time-out

·       there are no time-outs during extra time, if played


 

当踢直接任意球或球点球没有出现因违规而重踢时,或当在球的运行过程中任何一队没有违反可判为第6次累计犯规后的直接任意球或球点球时,半场将结束,如果:

 

·       球被踢向对方球门后触及守门员之外的其他队员。

 

 

暂停

双方球队在每个半场各有一次1分钟暂停的权利。

 

下列条款适用于:

·       球队官员有权向第三裁判员或在无第三裁判员情况下向计时员使用暂停申请单申请1分钟暂停;

 

·       当提出暂停请求的球队控球时且成死球,计时员用不同于裁判员所使用的哨声或声音信号准予暂停;

 

·       暂停期间, 队员可以保留在场上或场外。但如果要喝水,则必须离开比赛场地;

·       暂停期间,替补队员必须保持在场外;

·       暂停期间, 官员不允许在场内给予指导;

·       替换队员只有在声音信号或哨音响起示意暂停结束时允许进行;

 

·       一球队在上半场比赛没有请求任一次暂停时,在下半场也只允许一次暂停请求;

·       如果既没有第三裁判员,也没有计时员,球队官员可请求裁判员给予暂停;

·       如果进入加时赛,则加时赛期间没有暂停。


 

Half-time interval

Players are entitled to an interval at half-time.

 

The half-time interval must not exceed 15 minutes.

 

Competition rules must state the duration of the half-time interval.

 

The duration of the half-time interval may be altered only with the consent of the referee.

 

Abandoned match

An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.


 

中场休息

队员有中场休息的权利。

 

中场休息不得超过15分钟。

 

竞赛规程必须注明中场休息的时间。

 

只有经裁判员同意方可改变中场休息时间。

 

 

中止的比赛

除竞赛规程另有规定外,中止比赛应重新进行。


 

Preliminaries

A coin is tossed and the team that wins the toss decides which goal it will attack in the first half of the match.

 

The other team takes the kick-off to start the match.

 

The team that wins the toss takes the kick-off to start the second half of the match.

 

In the second half of the match, the teams change ends and attack the opposite goals.

 

Kick-off

A kick-off is a way of starting or restarting play:

·       at the start of the match

·       after a goal has been scored

·       at the start of the second half of the match

·       at the start of each period of extra time, where applicable

 

A goal may not be scored directly from the kick-off.

 

Procedure

·       all players must be in their own half of the pitch

·       the opponents of the team taking the kick-off are at least 3 m from the ball until it is in play

·       the ball must be stationary on the centre mark

·       the referee gives a signal

·       the ball is in play when it is kicked and moves forward


 

预备

通过掷币,猜中的队决定上半场比赛的进攻方向,另一队开球开始比赛。

 

 

另一队获得开球权开球。

 

猜中的队在下半场开球开始比赛。

 

下半场比赛,两队交换比赛场地和进攻的方向。

 

 

开球

开球是比赛开始或重新开始的一种方式:

·       在比赛开始时;

·       在进球得分后;

·       在下半场比赛开始时;

·       在加时决胜期两个半场开始时。

 

开球不可以直接进球得分。

 

程序

·       所有队员必须在本方半场内;

·       开球队的对方队员,应距球至少3米,直到比赛开始;

 

·       球必须放定在球场中心标记上;

·       主裁判发出信号;

·       当球被踢并向前踢动时比赛即为开始。


 

After a team scores a goal, provided that the period has not ended, the kick-off is taken by the other team.

 

Infringements and sanctions

If the ball is in play and the player taking the kick-off touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the ball is in play and the player taking the kick-off deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

 

In the event of any other infringement of the kick-off procedure:

·       the kick-off is retaken and the advantage cannot be applied

 

Dropped ball

If, while the ball is still in play, the referees are required to stop play temporarily for any reason not mentioned elsewhere in the Futsal Laws of the Game, the match is restarted with a dropped ball. The match is also restarted with a dropped ball when provided for in the Futsal Laws of the Game.

 


 

某队进球得分后,只要该半场还没有结束,由另一队开球。

 

 

违规与判罚

如果比赛进行中开球队员在其他队员触球前再次触球(非用手触球):

 

·       由对方队在犯规地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章 – 任意球的位置)。

 

 

如果比赛进行中开球队员在其他队员触球前故意手球:

 

·       由对方队在犯规地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章 – 任意球的位置) 并记录该队累计犯规。

 

 

在开球程序上的任何其他犯规:

·       重新开球且有利条款不适用。

 

坠球

如果在比赛进行中,裁判员因室内五人制竞赛规则未提到的任何原因而需要暂停比赛,则以坠球重新开始比赛。在室内五人制足球竞赛规则范围内也可以用坠球的方式重新开始比赛。


 

Procedure

The referee or second referee drops the ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 

Play restarts when the ball touches the ground within the boundaries of the pitch. If the ball leaves the pitch after it makes contact with the ground, without a player touching it after being in play, the ball is dropped at the same point where it was dropped the first time.

 

 

Infringements and sanctions

The ball is dropped again at the same place where it was dropped the first time:

·       if it is touched by a player before it makes contact with the ground

·       if any infringement is committed before the ball makes contact with the ground


 

程序

裁判员或第二裁判员在比赛停止时球所在的位置坠球,除非比赛在罚球区内被停止,在这种情况下其中一名裁判员在比赛停止时距球最近的罚球区线上的地点坠球。

 

 

当球在比赛场地内触地比赛即重新开始。如果球触及地面,比赛进行后未触及任一队员离开场地,则在第一次坠球的同一地点重新坠球。

 

 

 

 

违规与判罚

在第一次坠球的同一地点重新坠球:

·       如果球在接触地面前被队员触及;

·       如果任何犯规发生在球触及地面前。


 

Ball out of play

The ball is out of play when:

·       it has wholly crossed the goal line or touch line whether on the ground or in the air

·       play has been stopped by the referees

·       it hits the ceiling

 

Ball in play

The ball is in play at all other times, including when:

·       it rebounds off a goalpost or crossbar and remains on the pitch

·       it rebounds off the referees when they are on the pitch

 

Indoor pitch

The minimum height of ceilings is 4 m and is stipulated in the competition rules.

 

If the ball hits the ceiling while in play, the game is restarted with a kick-in taken by the opponents of the team that last touched the ball. The kick-in is taken from the point on the touch line nearest to the place on the ground above which the ball hit the ceiling (see Law 15 – Position of kick-in).


 

比赛成死球

下列情形比赛成死球:

·       当球的整体从空中或地面越过球门线或边线时;

 

·       当比赛被裁判员停止时;

·       当球击打到天花板时。

 

比赛进行

其它所有时间,比赛都视为进行中,包括下列情形:

·       球从球门柱或横梁弹回球场内;

·       球从场内的裁判员身上弹回场内。

 

室内球场

天花板最低高度为4米且由竞赛规程规定。

 

在室内球场比赛时,如球意外击中天花板,则由最后触球队员的对方队,以踢界外球的方式重新开始比赛。此界外球应在距球触天花板垂直下方最近的边线处踢出(参见竞赛规则第15章- 踢界外球的位置)。


 

Goal scored

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Futsal Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.

 

A goal is disallowed if the goalkeeper of the attacking team throws or hits the ball intentionally with his hand or arm from inside his own penalty area and is the last player to touch or play the ball. The match is restarted with a goal clearance to the opposing team.

 

If, after a goal is scored, the referees realise, before play restarts, that the team that scored the goal is playing with an extra player or has carried out a substitution incorrectly, they must disallow the goal and restart play with an indirect free kick to be taken by the opponents of the offending player from any point inside the penalty area. If the kick-off has already been taken, they take the measures against the offending player provided for in Law 3, but the goal is allowed. The referees report the fact to the appropriate authorities. If the goal was scored by the other team, they must allow it.

 

Winning team

The team scoring the greater number of goals during a match is the winner. If both teams score an equal number of goals, or if no goals are scored, the match is drawn.


 

进球得分

当球的整体从球门柱间及横梁下越过球门线,而此前进球的球队未违反室内五人制竞赛规则,即为进球得分。

 

 

如果攻方守门员故意用手或上臂从本方罚球区内将球掷或打入对方球门并且他是最后触及或击球的队员则进球无效。比赛将由对方球队掷球门球重新开始比赛。

 

 

如果在进球后,裁判员在比赛重新开始前认识到进球队多打一人或已经进行了不正确换人,则他必须宣布进球无效并由攻方队员的对方球队从罚球区内的任何地点以间接任意球重新开始比赛。如果开球已经发生, 裁判员依据竞赛规则第3章采取措施处罚攻方队员,但进球有效。裁判员应向相应的主办机构报告相关事实。如果进球由另一队获得,则进球有效。

 

 

 

 

获胜球队

在比赛中进球数多的队为胜者。如两队进球数相等或均未进球,则比赛为平局。


 

Competition rules

When the competition rules require there to be a winning team after a match or home-and-away tie, the following are the only permitted procedures for determining the winning team:

·       away goals rule

·       extra time

·       kicks from the penalty mark

These procedures are described in the section of this publication entitled “Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away”.


 

竞赛规程

当竞赛规程要求一场比赛或主客场两回合比赛成平局需要决出胜者时,以下为仅有被允许的决定胜队的步骤:

 

·       客场进球规则;

·       加时赛;

·       踢球点球。

这些步骤被描述在本出版物中标题为“决定一场比赛或主客场比赛胜负的程序”章节中。


 

There is no offside in futsal.


 

室内五人制足球没有越位。

 


 

Fouls and misconduct are infringements of the Futsal Laws of the Game that are penalised as follows:

 

Fouls

Fouls are penalised with a direct free kick, penalty kick or indirect free kick.

 

Fouls penalised with a direct free kick

A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits any of the following seven offences in a manner considered by the referees to be careless, reckless or using excessive force:

·       kicks or attempts to kick an opponent

·       trips an opponent

·       jumps at an opponent

·       charges an opponent

·       strikes or attempts to strike an opponent

·       pushes an opponent

·       tackles an opponent

 

A direct free kick is also awarded to the opposing team if a player commits any

of the following three offences:

·       holds an opponent

·       spits at an opponent

·       handles the ball deliberately (except for the goalkeeper within his own penalty area)


 

犯规和不正行为违反了室内五人制足球竞赛规则,将被处以以下处罚:

 

 

犯规

犯规将被判罚直接任意球、罚球点球或间接任意球。

 

判为直接任意球的犯规

如果裁判员认为,队员草率地、鲁莽地或使用过分的力量违反下列七种犯规中的任何一种,将判给对方踢直接任意球:

 

·       踢或企图踢对方队员;

·       绊摔对方队员;

·       跳向对方队员;

·       冲撞对方队员;

·       打或企图打对方队员;

·       推对方队员;

·       抢截对方队员;

 

如果队员违反下列三种犯规的任何一种,也判给对方踢直接任意球:

 

·       拉扯对方队员;

·       向对方队员吐唾沫;

·       故意手球(守门员在本方罚球区内除外)。

 


 

A direct free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick).

 

The above offences are accumulated fouls.

 

Fouls penalised with a penalty kick

A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.

 

 


 

在犯规发生地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)

 

 

上述犯规都属于累计犯规之列。

 

判为罚球点球的犯规

在比赛进行中,无论球在什么位置,如果队员在本方罚球区内违反了上述十种犯规中的任何一种,应被判罚球点球。

 


 

Fouls penalised with an indirect free kick

An indirect free kick is awarded to the opposing team if a goalkeeper commits any of the following four offences:

·       controls the ball with his hands or feet in his own half of the pitch for more than four seconds

·       after playing the ball, he touches it again in his own half of the pitch after it has been deliberately kicked to him by a team-mate without an opponent playing or touching it

·       touches the ball with his hands inside his own penalty area after it has been deliberately kicked to him by a team-mate

·       touches the ball with his hands inside his own penalty area after he has received it directly from a kick-in by a team-mate

 

An indirect free kick is also awarded to the opposing team if, in the opinion of the referees, a player:

·       plays in a dangerous manner in the presence of an opponent

·       impedes the progress of an opponent

·       prevents the goalkeeper from releasing the ball from his hands

·       commits against a team-mate one of the nine offences penalised with a direct free kick if they are committed against an opponent

·       commits any other infringement not previously mentioned in Law 12 or in any other Law, for which play is stopped to caution or dismiss a player

 

The indirect free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick).


 

判为间接任意球的犯规

如果守门员违反了如下4种犯规的任何一种,判由对方踢间接任意球:

 

·       在本方半场内,以手或脚控制球时间超过4秒;

 

·       将球发出后,未经对方队员踢或触及在本方半场内再次触及同队队员故意踢给他的球;

 

·       在本方罚球区内,以手触及或控制同队队员故意踢给他的球;

 

·       在本方罚球区内,以手触及同队队员直接踢给他的界外球。

 

 

如果裁判员认为队员违反了如下犯规,则也判由对方在犯规地点踢间接任意球:

·       在对方队员面前以危险方式比赛;

·       阻碍对方队员进攻;

·       阻挡对方守门员将球从手中发出;

·       用向对方队员犯可判罚直接任意球的九种犯规之一的行为对本方队员犯规;

·       犯有在此之前竞赛规则第12章或其它章节未提及的任何其它犯规。为此比赛须停止,并对犯规队员进行警告或罚令出场。

 

在犯规发生地点踢间接任意球(参见规则第13章 – 任意球的位置)。


 

Misconduct

Misconduct is penalised with a caution or a sending-off.

 

Disciplinary sanctions

The yellow card is used to communicate that a player or substitute has been cautioned.

 

The red card is used to communicate that a player or substitute has been sent off.

 

Only a player or substitute may be shown the red or yellow card. The relevant card is shown publicly and only on the pitch once the match has started. In other cases, the referees verbally inform the players and team officials of the disciplinary sanction taken.

 

The referees have the authority to take disciplinary sanctions from the moment they enter the premises where the pitch is located before the start of the match until they leave them.

 

A player who commits a cautionable or sending-off offence, either on or off the pitch, whether directed towards an opponent, a team-mate, the referees or any other person, is disciplined according to the nature of the offence committed.


 

不正当行为

不正当行为将被警告或罚令出场。

 

纪律制裁

黄牌用于表示警告某队员或替补队员。

 

 

红牌用于表示表示某队员或替补队员被罚令出场。

 

只有队员和替补队员可以被出示黄牌或红牌。相关的红黄牌在公开情况下出示以及仅限于比赛开始后的赛场上。在其它情况下,裁判员口头告知队员和球队官员对其的纪律制裁。

 

 

裁判员自进入比赛场地开始直到比赛结束后离开比赛场地前,均有权对其进行纪律处罚。

 

 

队员无论是在比赛场内或场外,无论是直接对对方队员、同队队员、裁判员或任何其他人犯有应被警告或罚令出场的行为 ,都将根据犯规性质进行处罚。

 


 

Cautionable offences

A player is cautioned if he commits any of the following seven offences:

·       unsporting behaviour

·       dissent by word or action

·       persistent infringement of the Futsal Laws of the Game

·       delaying the restart of play

·       failure to respect the required distance when play is restarted with a corner kick, free kick or kick-in (defending players)

·       entering or re-entering the pitch without the referees’ permission or infringement of the substitution procedure

·       deliberately leaving the pitch without the referees’ permission

 

A substitute is cautioned if he commits any of the following four infringements:

·       unsporting behaviour

·       dissent by word or action

·       delaying the restart of play

·       entering the pitch by infringing the substitution procedure

 


 

可警告的犯规

如果队员违反下列七种犯规中的任何一种,将被黄牌警告:

·       非体育行为;

·       用语言或行动表示异议;

·       持续违反室内五人制竞赛规则;

·       延误比赛重新开始;

·       当以角球、任意球或踢界外球(防守队员)重新开始比赛时,不退出规定的距离;

·       未经裁判员许可进入或重新进入比赛场地,或违反替换程序;

 

·       未经裁判员许可故意离开比赛场地。

 

如果替补队员违反下列四种犯规中的一种,将被警告:

·       非体育行为;

·       用语言或行动表示异议;

·       延误比赛重新开始;

·       进入比赛场地时违反替换程序。


 

Sending-off offences

A player or substitute is sent off if he commits any of the following seven offences:

·       serious foul play

·       violent conduct

·       spitting at an opponent or any other person

·       denying the opposing team a goal or an obvious goalscoring opportunity by deliberately handling the ball (this does not apply to a goalkeeper within his own penalty area)

·       denying an obvious goalscoring opportunity to an opponent moving towards the player’s goal by an offence punishable by a free kick or a penalty kick

·       using offensive, insulting or abusive language and/or gestures

·       receiving a second caution in the same match

 

A substitute is sent off if he commits the following offence:

·       denying a goal or an obvious goalscoring opportunity

 

A player or substitute who has been sent off must leave the vicinity of the pitch and the technical area.


 

罚令出场的犯规

如果队员或替补队员违反下列七种犯规中的任何一种,将被罚令出场:

·       严重犯规;;

·       暴力行为;

·       向对方或其他任何人吐唾沫;

·       用故意手球破坏对方的进球或明显的进球得分机会(不包括守门员在本方罚球区内);

 

·       用可判为任意球或球点球的犯规破坏对方向本方球门移动着的明显进球得分机会;

·       使用攻击性、侮辱性或辱骂性的语言或手势;

·       在同一场比赛中得到第二次警告。

 

 如果替补队员违反下列犯规中的任何一种,将被罚令出场:

·       破坏对方的进球或明显的进球得分机会。

 

队员一旦被罚令出场必须离开比赛场地周边和技术区域。

 


 

Types of free kick

Free kicks are either direct or indirect.

 

The direct free kick

Signal

One of the referees signals the direct free kick by keeping one arm horizontal and pointing in the direction the kick has to be taken. The referee points to the ground with his other hand to make it plain to the third referee and the timekeeper that it is an accumulated foul.

 

Ball enters the goal

·       if a direct free kick is kicked directly into the opponents’ goal, a goal is awarded

·       if a direct free kick is kicked directly into the team’s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team

 

Accumulated fouls

·       are those penalised with a direct free kick or penalty kick mentioned in Law 12

·       the accumulated fouls committed by each team in each period are recorded in the match report

·       the referees may allow play to continue by applying the advantage if the team has not previously committed five accumulated fouls and the opposing team is not denied a goal or an obvious goalscoring opportunity

·       if they apply the advantage, the referees use the mandatory signals to indicate an accumulated foul to the timekeeper and third referee as soon as the ball is out of play

·       if extra time is played, accumulated fouls from the second period continue to accumulate during extra time


 

任意球类型

任意球分为直接任意球和间接任意球。

 

直接任意球

信号

一名裁判员单臂平举,指向发球方向。裁判员另一臂以食指指向地面,以示第三裁判员和计时员,此为累计犯规。

 

 

 

球进球门

·       如果直接任意球直接踢入对方球门,判为得分;

 

·       如果直接任意球直接踢入本方球门,判给对方角球。

 

累计犯规

·       累计犯规是第12章中提到的应判罚直接任意球或罚球点球的犯规;

·       每队在上下半场累计的前5次犯规应被记录在比赛总结报告中;

 

·       如果某队犯规尚未累计到5次,且对方队也未因此失去明显得分机会,裁判员可以掌握有利让比赛继续进行;

 

·       如果裁判员掌握有利,当比赛成死球时,必须用明确的信号向计时员及第三裁判员示意累计犯规;

 

·       加时比赛,下半场的累计犯规次数依然有效。加时比赛的累计犯规继续累计在下半场犯规的总次数上。


 

The indirect free kick

Signal

The referees indicate an indirect free kick by raising their arms above their heads. They maintain their arms in that position until the kick has been taken and the ball has touched another player or goes out of play.

 

Ball enters the goal

A goal can be scored only if the ball subsequently touches another player before it enters the goal:

·       if an indirect free kick is kicked directly into the opponents’ goal, a goal clearance is awarded

·       if an indirect free kick is kicked directly into the team’s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team

 

Procedure

For both direct and indirect free kicks, the ball must be stationary when the kick is taken.

 

Direct free kick beginning with the sixth accumulated foul by each team

·       The player taking the free kick kicks the ball with the intention of scoring a goal and may not pass the ball to a team-mate

·       Once the free kick has been taken, no player may touch the ball until it has been touched by the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar, or left the pitch


 

间接任意球

信号

 

当裁判员判罚间接任意球时,应单臂上举过头,并保持这种姿势直到球踢出后被其他队员触及或成死球时为止。

 

 

球进球门

只有当球进球门前触及到另一名队员才算得分有效:

 

·       如果间接任意球直接踢入对方球门,判为掷球门球;

 

·       如果间接任意球直接踢入本方球门,判给对方踢角球。

 

 

程序

无论是直接任意球还是间接任意球,踢球时必须将球放定,踢球队员在球未经其他队员触及前,不得再次触球。

 

每队从累计第6次犯规及以后的直接任意球:

·       大点球必须直接射门而不能传给同队队员;

 

·       大点球踢出后,只有球被守方守门员触及,或从球门柱、横梁弹回来以及球出界后,其他队员才可触球;

 


 

·       If a player commits his team’s sixth accumulated foul in the opposing team’s half or in his own half in the area bordered by the halfway line and an imaginary line parallel to the halfway line passing through the second penalty mark, the free kick is taken from the second penalty mark. The location of the second penalty mark is indicated in Law 1. The free kick is taken in accordance with the section of this publication entitled “Position of free kick”

·       If a player commits his team’s sixth accumulated foul in his own half of the pitch between the imaginary 10 m line and the goal line but outside the penalty area, the attacking team decides whether to take it from the second penalty mark or the place where the infringement occurred

·       Beginning with the sixth accumulated foul, additional time is allowed to take a direct free kick at the end of each half or at the end of each period of extra time

 

Position of free kick

Free kick outside the penalty area

·       All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

·       The ball is in play when it is kicked and moves

·       The free kick is taken from the place where the infringement occurred or from the position of the ball when the infringement occurred (according to the infringement) or from the second penalty mark

 

Direct or indirect free kick inside the penalty area to the defending team

·       All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

·       All opponents must remain outside the penalty area until the ball is in play

·       The ball is in play when it is kicked directly out of the penalty area

·       A free kick awarded in the penalty area may be taken from any point inside that area


 

·       如队员违反了己方的累计第6次犯规,该犯规地点在对方半场或本方半场介于通过第二罚球点的假想平衡线与中线之间的区域,该任意球在犯规方半场的第二罚球点踢出,其程序须遵循本书中标题为“任意球的位置”章节要求;

 

 

·       如果队员违反了己方的累计第6次犯规,该犯规地点在犯规方半场球门线和通过10米的假想平衡线之间、罚球区之外的区域,则对方可选择在犯规地点或第二罚球点踢出;

 

·       在每半场比赛或加时赛上下半场结束时,应允许延长时间执行完自累计第6次犯规起的直接任意球。

 

任意球的位置

罚球区外任意球

·       所有对方队员必须距球至少5米直到比赛进行;

·       当球被踢出并移动时比赛即为进行;

·       在犯规发生地点,或在犯规发生时比赛球所在的地点(根据犯规情况)踢任意球或第二罚球点踢出。

 

 

在守方罚球区内的直接或间接任意球

·       所有对方队员必须距球至少5米直到比赛进行;

·       所有对方队员必须站在罚球区外直到比赛进行;

·       当球被直接踢出罚球区比赛即为进行;

·       在球门区内获得的任意球可以在球门区内任何地点执行。


 

Direct free kick beginning with the sixth accumulated foul in each period

·       The defending team’s players may not form a wall to defend free kicks

·       The player taking the kick is properly identified

·       The goalkeeper remains in his penalty area at a distance of at least 5 m from the ball

·       The players remain on the pitch, except the kicker if he wishes

·       The players, except the kicker and the defending goalkeeper, remain behind an imaginary line that is level with the ball and parallel to the goal line and outside the penalty area, at a distance of 5 m from the ball. They may not obstruct the player taking the free kick. No player, except the kicker, may cross this imaginary line until the ball is in play

 

Indirect free kick for the attacking team

·       All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

·       The ball is in play when it is kicked and moves

·       An indirect free kick conceded in the penalty area is taken from the penalty area line at the point nearest to where the offence was committed


 

每半场累计第6次犯规开始的直接任意球

·       守方队不可排人墙防守;

·       须明确主罚的队员;

·       守方队的守门员须留在罚球区内且距球至少5米;

 

·       队员保留在场地内,罚球队员除外,除罚球队员随其所愿外;

·       除踢球队员和守方守门员外,其他队员应在与球相齐而且平衡于球门线的一条假想线后、罚球区外、至少距球5米,他们不可阻挡主罚队员。除主罚队员外,其他队员直到比赛进行方可越过假想线。

 

 

 

进攻队间接任意球

·       所有对方队员必须距球至少5米直到比赛进行;

·       当球被踢并移动时,比赛即为开始;

·       在罚球区内进行的间接任意球,应从距罚球区线上、距犯规发生地点最近的点上踢出。


 

Infringements and sanctions

If, when a free kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

·       the kick is retaken and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or another infringement is committed that is punishable by a penalty kick. If the infringement is punishable by a free kick, the referees decide whether to punish the original infringement or the one committed subsequently. If the second infringement is punishable by a penalty kick or direct free kick, an accumulated foul is recorded against the offending team

 

If, when a free kick is taken by the defending team from inside its own penalty area, the ball is not kicked directly out of the penalty area:

·       the kick is retaken

 

If the team taking the free kick takes more than four seconds:

·       the referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted (see Law 13 – Position of free kick)


 

违规与判罚

如果当任意球被踢出,对方队员比规定距离更接近于球:

 

·       任意球应重踢并警告犯规队员,除非裁判员掌握有利或者有其它可判为罚球点球的犯规发生。如果该犯规可被判为任意球,则由裁判员决定是判罚该犯规还是判罚原来的违规。如果该犯规可判为罚球点球或直接任意球,防守一方应累计一次犯规。

 

 

 

如果当防守队从本方罚球区内踢任意球,球未直接踢出罚球区:

·       任意球重踢。

 

 

如果当一球队踢任意球超过4秒时:

·       则裁判员判给其对方队踢间接任意球,并在比赛先前将要重新开始的地方执行(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。


 

Beginning with the sixth accumulated foul, if the player taking the kick does not do so with the intention of scoring a goal:

·       the referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted

 

Beginning with the sixth accumulated foul, if a free kick is taken by a team-mate of the player who had been identified previously:

·       the referees stop play, caution him for unsporting behaviour and restart the match with an indirect free kick to the defending team to be taken from where he kicked the ball

 

Free kick taken by a player other than the goalkeeper

If, after the ball is in play, the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If, after the ball is in play, the kicker deliberately handles the ball before it has

touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the kicker’s penalty area and his team is sanctioned with an accumulated foul


 

从累计第6次犯规开始,如果队员罚球时没有意图射门得分:

·       则裁判员判给其对方队踢间接任意球,并在比赛先前将要重新开始的地方执行。

 

 

从累计第6次犯规开始,如果由事先确定的队员的队友来踢任意球:

 

·       裁判员停止比赛,警告其非体育行为,由防守队在他踢球的地方踢间接任意球重新开始比赛。

 

 

由守门员外的队员踢任意球

如果比赛进行后,踢球队员在其他队员触球前再次触及球(用手除外):

 

·       判由对方在犯规发生的地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。

 

如果比赛进行后,踢球队员在其他队员触球前故意手球:

 

·       判由对方在犯规发生的地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置),并记录该队累计犯规。

 

·       如果犯规发生地点在踢球队员本方罚球区内将判罚球点球,并记录该队累计犯规.


 

Free kick taken by the goalkeeper

If, after the ball is in play, the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If, after the ball is in play, the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)


 

守门员罚任意球

如果比赛进行后,守门员在其他队员前再次触及球(用手除外):

 

·       判由对方在犯规发生的地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。

 

如果比赛进行后,守门员在其他队员触球前故意手球:

 

·       守门员在本方罚球区外,判由对方在犯规发生的地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)并记录该队累计犯规。

 

 

·       守门员在本方罚球区内,判由对方在犯规发生的地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。


 

If the referees give the signal to take the direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, and before the ball is in play:

A player of the team taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game, except if the kicker takes longer than four seconds:

·       the referees allow the kick to be taken

·       if the ball enters the goal, the kick is retaken

·       if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

A player of the defending team infringes the Futsal Laws of the Game:

·       the referees allow the kick to be taken

·       if the ball enters the goal, a goal is awarded

·       if the ball does not enter the goal, the kick is retaken

 

One or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game:

·       the kick is retaken

 

Beginning with the sixth accumulated foul, if, after the direct free kick has been taken:

the kicker does not kick the ball forward with the intention of scoring a goal:

·       the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)


 

从累计第6次犯规开始,如果裁判员鸣哨判罚直接任意球,而球末被踢出之前:

一名攻方队员违反室内五人制足球竞赛规则,除非主罚队员用时超过4秒:

·       裁判员允许球被踢出;

·       如果球进入球门,则判重踢任意球;

·       如果球未进入球门,裁判员停止比赛并判由守方球队在犯规发生地点踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。

 

 

一名守方队员违反室内五人制竞赛规则:

·       裁判员允许球被踢出;

·       如果球进入球门,则判进球有效;

·       如果球未进入球门,则判重踢任意球。

 

一名或多名守方队员和一名或多名攻方队员违反室内五人制竞赛规则:

 

·       判重踢任意球。

 

从累计第6次犯规开始,如果直接任意球已经被踢出:

 

踢球队员没有意图将球向前踢出射门得分:

·       则裁判员停止比赛,判由守方在犯规发生地点踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章-任意球的位置).

 

 

踢球队员在其他队员触球前再次触球(用手除外):

·       判由对方在犯规发生的地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。


 

a different player from the kicker touches the ball (except with his hands) before it has touched the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar or left the pitch:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

a player deliberately handles the ball:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       a penalty kick is awarded if the infringement was committed by a player from the defending team inside his own penalty area, except for the defending goalkeeper (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

 

the ball is touched by an outside agent as it moves forward:

·       the kick is retaken

 

the ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent:

·       the referees stop play

·       play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 

the ball bursts or becomes defective while in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or another player:

·       the kick is retaken


 

一名不同于主罚队员的队员在球触及守方守门员、从任一球门立柱或横梁或离开比赛场地前触及球(用手除外):

 

·       判由对方在犯规发生的地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。

 

一名队员故意手球:

·       判由对方在犯规发生的地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置),并记录该队累计犯规。

 

·       如果犯规发生地点在守方队员本方罚球区内,守方守门员除外,(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)将判罚球点球,并记录该队累计犯规。

 

 

球向前移动时被外来物体触及:

·       判重踢任意球

 

球从守门员、球门柱、横梁反弹回场地内并被外来物体触及:

 

·       裁判员停止比赛。

·       在球触及外来物体的地方坠球重新开始比赛。除非球触及外来物体的地点在罚球区内,在这种情况下则由其中一名裁判员在距球停止时所处位置最近的罚球区线上重新开始比赛。

 

 

在比赛中,球破裂或出现破损并在之前没有触及球门柱、横梁或其他队员:

·       判重踢任意球。


 

A penalty kick is awarded against a team that commits any of the ten offences for which a direct free kick is awarded, inside its own penalty area and while the ball is in play.

 

A goal may be scored directly from a penalty kick.

 

Additional time is allowed for a penalty kick to be taken at the end of each half or at the end of each period of extra time.

 

Position of the ball and the players

The ball:

·       must be placed on the penalty mark

 

The player taking the penalty kick:

·       must be properly identified

 

The defending goalkeeper:

·       must remain on his goal line, facing the kicker, between the goalposts until the ball has been kicked

 

The players other than the kicker must be located:

·       on the pitch

·       outside the penalty area

·       behind the penalty mark

·       at least 5 m from the penalty mark


 

当比赛进行中,一球队在本方罚球区内违反了任何可被判罚直接任意球的十种犯规,应被判罚球点球。

 

 

罚球点球可以直接进球得分。

 

在每半场比赛或加时赛上下半场结束时,应允许延长时间执行完罚球点球。

 

球和队员的位置

球:

·       必须放定在罚球点上。

 

主罚球点球的队员:

·       必须明确主罚队员。

 

防守方的守门员:

·       必须停留在本方两球门柱之间的球门线上,面向主罚队员,直至球被踢出。

 

除主罚队员外的其他队员应处于:

·       比赛场地内;

·       罚球区外;

·       罚球点后;

·       距罚球点至少5米。


 

Procedure

·       After the players have taken positions in accordance with this Law, one of the referees signals for the penalty kick to be taken

·       The player taking the penalty kick must kick the ball forward

·       The ball is in play when it is kicked and moves forward

 

When a penalty kick is taken during the normal course of play, or time has been extended at half-time or full time or at the end of extra time, if any, to allow a penalty kick to be taken or retaken, a goal is awarded if, before passing between the goalposts and under the crossbar:

·       the ball touches either or both goalposts and/or the crossbar and/or the goalkeeper

 

The referees decide when a penalty kick has been completed.

 

Infringements and sanctions

If the player taking the penalty kick does not kick the ball forward:

·       the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 – Position of free kick)

 

If, while a penalty kick is being taken, the ball is kicked by a team-mate of the player who had been previously identified:

·       the referees stop play, caution him for unsporting behaviour and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 – Position of free kick)


 

程序

·       在队员按照竞赛规则处于规定的位置后,其中的一个裁判员发出执行罚球点球的信号。

·       主罚队员必须将球向前踢出。

·       当球被踢并向前移动时比赛即为进行。

 

在比赛进行中,以及在上半场或全部比赛结束而延长时间执行或重新执行罚球点球时,如果球在越过球门柱之间和横梁下之前遇到下列情况,应判定得分:

 

·       当球触及任何一个或两个门柱或横梁或守门员。

 

 

裁判员决定何时罚球点球结束。

 

违规与判罚

如果主罚队员没有将球向前踢出:

·       裁判员停止比赛,由守方在罚球点上踢间接任意球重新开始比赛。(参见竞赛规则第13章—任意球的位置)。

 

 

如果在踢罚球点球过程中,球被先前确认为主罚队员的队友踢出:

 

·       裁判员停止比赛,警告其非体育行为,由守方在罚球点上踢间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。


 

If the referees give the signal for the penalty kick to be taken and, before the ball is in play, one of the following occurs:

a player of the same team as the player taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game:

·       the referees allow the kick to be taken

·       if the ball enters the goal, the kick is retaken

·       if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

a player of the defending team infringes the Futsal Laws of the Game:

·       the referees allow the kick to be taken

·       if the ball enters the goal, a goal is awarded

·       if the ball does not enter the goal, the kick is retaken

 

one or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game:

·       the kick is retaken

 

If, after the penalty kick has been taken:

the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul


 

如果裁判员发出执行罚球点球信号后,球进入比赛前发生下列情况:

 

主罚队员的同队队员违反室内五人制足球竞赛规则:

 

·       裁判员允许踢出该球点球;

·       如果球进入球门,应重踢;

·       如果球未进入球门,裁判员应停止比赛,由守方在违规地点踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章—任意球的位置)。

 

 

一名防守方队员违反室内五人制足球竞赛规则:

·       裁判员允许该球点球踢出;

·       如果球进入球门,进球有效;

·       如果球未进入球门,应重踢。

 

一名或多名守方队员和一名或多名攻方队员违反室内五人制足球竞赛规则:

·       应重踢。

 

如果,罚球点球开出后:

主罚队员在其他队员触球前再次触球(用手除外):

 

·       由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章—任意球的位置)。

 

主罚队员在其他队员触球前故意手球:

·       由对方在犯规发生地点踢直接任意球(参见竞赛规则第13章—任意球的位置),并记录该队累计犯规。


 

the ball is touched by an outside agent as it moves forward:

·       the kick is retaken

 

the ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent:

·       the referees stop play

·       play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 

the ball bursts or becomes defective when in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or a player:

·       the kick is retaken


 

当球向前移动并被外来物体触及:

·       应重踢。

 

球从守门员、横梁或球门柱弹回比赛场地内,接着被外来物体触及:

 

·       裁判员停止比赛;

·       在被外来物体触及的地点坠球重新开始比赛。如果球在罚球区内触及外来物体情况除外,遇到这种情况,其中一个裁判员应在在比赛停止时距球最近的罚球区线上坠球重新开始比赛。

 

 

比赛中,当球在未触及球门柱、横梁或场上队员前破裂或破损:

 

·       应重踢


 

A kick-in is a method of restarting play.

 

A kick-in is awarded to the opponents of the player who last touches the ball when the whole of the ball crosses the touch line, either on the ground or in the air, or touches the ceiling of the hall.

 

A goal may not be scored directly from a kick-in.

 

Position of the players

The opponents must be:

·       on the pitch

·       at a distance of no less than 5 m from the place on the touch line where the kick-in is taken

 

Procedure

There is one type of procedure:

·       kick-in

 

Position of kick-in

At the moment of delivering the ball, the kicker:

·       has one foot on the touch line or on the ground outside the pitch

·       kicks the ball, which must be stationary, either from the point where it left the pitch or on the ground outside it at a distance no greater than 25 cm from that point

·       delivers the ball within four seconds of being ready to do so

 

The ball in play is when it enters the pitch.


 

踢界外球是重新开始比赛的一种方法。

 

当球的整体不论从地面或空中越过边线或击中天花板时,判由最后触球队员的对方队踢界外球。

 

 

踢界外球不可以直接进球得分。

 

队员的位置

对方队员必须:

·       在场上;

·       在球踢出前,应至少距球5米。

 

 

程序

只有一种类型的程序:

·       踢界外球。

 

踢界外球的位置

在踢出界外球的一瞬间,主罚队员:

·       一只脚站在边线上或站在边线外。

·       将球放定在球出界的地点上或从这一点的地面向外不超过25cm处踢出。

 

·       在准备好开始后须在4秒钟内将球踢出。

 

当球进入场地比赛即开始。


 

Infringements and sanctions

If, when a kick-in is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

·       the kick-in is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the opposing team of the player taking the kick-in

 

If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the kick-in:

·       he is cautioned for unsporting behaviour

 

For any other infringement of the procedure for the kick-in:

·       the kick-in is taken by a player of the opposing team

 

Kick-in taken by a player other than the goalkeeper

If the ball is in play and the player taking the kick-in touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the ball is in play and the player taking the kick-in deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       a penalty kick is awarded if the infringement is committed inside the penalty area of the player taking the kick-in and his team is sanctioned with an accumulated foul


 

违规和判罚

如果当踢界外球时,对方队员距发球地点小于规定的距离时:

 

·       由同一队重新踢界外球,并警告犯规队员,除非此时适用有利条款或踢界外球的对方球队犯有可被判罚直接任意球或罚球点球的犯规。

 

 

如果对方队员不正当地阻碍或分散踢界外球队员注意力:

·       他将因非体育行为被警告。

 

对于其它任何违反踢界外球程序的行为:

·       由对方队员踢界外球。

 

除守门员之外队员踢界外球

如果比赛进行后,踢界外球队员在其他队员触球前再次触球(用手除外):

 

·       由对方球队在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

如果比赛进行后,踢界外球队员在其他队员触球前故意用手触球:

 

·       由对方球队在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章-任意球的位置),并记录该队累计犯规;

 

·       如果犯规发生地点在踢界外球队员本方罚球区内,则判罚球点球,并记录该队累计犯规。


 

Kick-in taken by the goalkeeper

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)


 

守门员踢界外球

如果比赛进行后,守门员在其他球员触球前再次触球(用手除外):

 

·       由对方球队在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

如果在比赛进行后,守门员在其他队员触球之前故意用手触球:

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区外,由对方在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章-任意球的位置),并记录该队累计犯规;

 

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区内,由对方在距离犯规发生地点最近的罚球区线上踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。


 

The goal clearance is a method of restarting play.

 

A goal clearance is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the attacking team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

 

A goal may not be scored directly from a goal clearance.

 

Position of the players

The opponents must be:

·       on the pitch and outside the penalty area of the team taking the goal clearance until the ball is in play

 

Procedure

·       The ball is thrown from any point inside the penalty area by the goalkeeper of the defending team

·       The goalkeeper of the defending team takes the goal clearance within four seconds of being ready to do so

·       The ball is in play when it is thrown directly out of the penalty area by the goalkeeper of the defending team

 

Infringements and sanctions

If the ball is not thrown directly out of the penalty area from a goal clearance:

·       the clearance is retaken, but the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake it


 

掷球门球是重新开始比赛的一种方法。

 

当球的整体不论从地面或空中越过球门线,而最后触球者为攻方队员,且根据规则第十章不是进球得分时应判为掷球门球。

 

 

掷球门球不可以直接进球得分。

 

队员位置

对方队员必须:

·       在比赛场地上,在掷球门球队罚球区外直到比赛进行。

 

 

程序

·       由守方守门员在罚球区内任何一点手抛球;

 

·       守方守门员应在4秒内将球发出;

 

·       当球被守方守门员抛出罚球区,比赛即为进行。

 

 

违规与判罚

如果球未被直接抛出罚球区进入比赛:

·       可重掷,但一旦守门员准备好再次掷球门球,4秒计时应继续进行。

 


 

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched an opponent (except if it has accidentally touched another player in his team):

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the goal clearance is not taken within four seconds:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the penalty area line at the place nearest to where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the goal clearance is taken with attacking players inside the penalty area:

·       the clearance is retaken if any of the attacking players touches the ball or prevents the clearance from being taken properly

 

In the event of any other infringements of this Law:

·       the goal clearance is retaken. If the infringement has been committed by the team taking the clearance, the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake the clearance


 

如果比赛进行后,守门员在对方队员触球前(除了本方队员偶然触球)再次触球(用手除外):

 

·       由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

如果比赛进行后,守门员在其他队员触球前故意用手触球:

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区外,由对方在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章-任意球的位置),并记录该队累计犯规。

 

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区内,由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

 

如果没有在4秒内掷出球门球:

·       由对方在距离犯规发生地点最近的罚球区线上踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

如果在掷球门球时,进攻队员处于罚球区内:

·       如果攻方其中一名队员触球或者阻碍守门员掷球门球,应重掷球门球。

 

对于其他任何违反此规则的:

·       判重掷球门球。如果掷球门球队一方违规,在守门员准备好再次掷球门球时,4秒计时继续进行。


 

The corner kick is a method of restarting play.

 

A corner kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the defending team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

 

A goal may be scored directly from a corner kick, but only against the opposing team.

 

Position of the ball and the players

The ball must be:

·       inside the corner arc nearest to the point where the ball crossed the goal line

 

The opponents must be:

·       •  on the pitch at least 5 m from the corner arc until the ball is in play

 

Procedure

·       The ball must be kicked by a player of the attacking team

·       The team taking the kick must deliver the ball within four seconds of being ready to do so

·       The ball is in play when it is kicked and moves


 

角球是重新开始比赛的一种方法。

 

当球的整体不论从地面或空中越过球门线,而最后触球者为守方队员,且根据规则地十章不是进球得分时应判为角球。

 

 

角球可以直接进入对方球门得分。

 

 

球和队员的位置

球必须:

·       在距球越过球门线最近的一侧的角球弧内。

 

对方队员必须:

·       比赛场地内距角球弧至少5米直到比赛进行。

 

程序

·       必须由攻方队员踢球;

·       踢角球一方必须在准备好后4秒内将球踢出;

 

·       当球被踢并移动时即为比赛进行。


 

Infringements and sanctions

If, when a corner kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

·       the corner kick is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the defending team

 

If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the corner kick:

·       he is cautioned for unsporting behaviour

 

If the corner kick is not taken within four seconds:

·       a goal clearance is awarded to the opposing team

 

In the event of any other infringement of the procedure or the position of the ball:

·       the kick is retaken. If the infringement has been committed by the team taking the kick, the four-second count is not reset and continues once the kicker is ready to retake the kick

 

Corner kick taken by a player other than the goalkeeper

If the ball is in play and the player taking the kick touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)


 

违规与判罚

如果在踢角球时,对方队员没有退出规定的距球至少5米的距离:

 

·       由同一队重新踢角球,并警告犯规队员,除非此时适用有利条款或对方队员犯有可被判罚直接任意球或罚球点球的犯规。

 

 

如果在踢角球时对方不正当地分散主罚队员的注意力或阻碍踢出:

·       他将因非体育行为被警告。

 

如果角球没有在4秒内踢出:

·       判由对方掷球门球。

 

对于其它任何违反程序或其位置行为:

·       判重踢角球。如果踢角球方违规,在主罚队员准备好重新踢角球时,4秒计时继续进行。

 

 

除守门员外的场上队员踢角球

如果比赛进行后,踢球队员在其他队员触球前再次触球(用手除外):

 

·       由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章—任意球的位置)。

 


 

If the ball is in play and the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the penalty area of the player taking the kick and his team is sanctioned with an accumulated foul

 

Corner kick taken by the goalkeeper

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player:

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

·       a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

·       an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)


 

如果比赛进行后,踢球队员在其他队员触球前故意用手触球:

 

·       由对方在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章—任意球的位置),并记录该队累计犯规;

 

·       如果犯规发生地点在踢球队员踢球本方罚球区内,则判罚球点球,并记录该队累计犯规。

 

 

守门员踢角球

如果比赛进行后,守门员在其他队员触球前再次触球(用手外):

 

·       由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章—任意球的位置)。

 

 

如果比赛进行后,守门员在其他队员触球前故意用手触球:

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区外,由对方在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章—任意球的位置),并记录该队累计犯规;

 

 

·       如果犯规发生地点在守门员本方罚球区内,由对方在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 


 

Away goals, extra time and kicks from the penalty mark are the three methods approved for determining the winning team where competition rules require there to be a winning team after a match has been drawn. Extra time and kicks from the penalty mark are not part of the match.

 

Away goals

Competition rules may provide that where teams play each other home and away, if the aggregate score is equal after the second match, any goals scored on the pitch of the opposing team will count double.

 

Extra time

Competition rules may provide for two further equal periods, not exceeding five minutes each, to be played. The conditions of Law 8 will apply.

 

Kicks from the penalty mark

Competition rules may provide for kicks from the penalty mark in accordance with the procedure stipulated below.


 

客场进球规则、加时赛和踢球点球决胜是根据竞赛规程的要求,当一场比赛或主客场比赛打平后需要决出胜队时采用的决胜方法。加时赛和踢球点球决胜不是比赛的一部分。

 

 

客场进球规则

竞赛规程应规定比赛队采用主客场制,如果第二场比赛后两队比分仍相同,则任何在客场进球数将加倍计算。

 

 

加时赛

竞赛规程可以规定再进行两个半场相等时间的比赛,每半场时间不得超过5分钟。规则第8章的有关规定也适用。

 

踢球点球决胜

竞赛规程可以规定按照以下踢球点球程序决定比赛胜负。


 

Procedure

·       The referee chooses the goal at which the kicks will be taken

·       The referee tosses a coin and the team whose captain wins the toss decides whether to take the first or the second kick

·       The referee, the second referee, the third referee and the timekeeper keep a record of the kicks being taken

·       Subject to the conditions explained below, both teams take five kicks

·       The kicks are taken alternately by the teams

·       If, before both teams have taken five kicks, one has scored more goals than the other could score even if it were to complete its five kicks, no more kicks are taken

·       If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, kicks continue to be taken in the same order until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks

·       All players and substitutes are authorised to take the penalty kicks

·       A goalkeeper may be replaced by any player while kicks are being taken from the penalty mark

·       Each kick is taken by a different player and all eligible players must take a kick before any player can take a second kick


 

程序

·       裁判员选定用于踢球点球的球门;

·       裁判员组织掷币,掷币获胜的球队队长决定本队是否先踢球点球;

 

·       裁判员、第二裁判员、第三裁判员和计时员负责记录球点球执行情况;

·       按照下列解释,两队应各踢5次;

·       双方轮流踢球点球;

·       如果两队在踢满5次前,一队的进球数已多于另一队踢满5次时可能射中的球数,则不需再踢;

 

·       如果两队均已踢满5次,双方进球数相同或均未进球,则按同样顺序轮流踢球点球,直至双方踢球次数相同,而一队较另一队多进一球时为止;

 

·       所有队员和替补队员均有权利踢球点球;

·       在踢球点球过程中,守门员可由任何队员替换;

 

·       每次应由不同的队员踢球点球,直至双方符合资格的队员均踢过一次后,方可踢第二次;


 

·       An eligible player may change places with the goalkeeper at any time when kicks from the penalty mark are being taken, provided that the referee is informed and his equipment is suitable

·       Only the eligible players, including the goalkeepers, the referees and the third referee are permitted to remain on the pitch when kicks from the penalty mark are being taken

·       All eligible players, except the player taking the kick and the two goalkeepers, must remain in the opposite half of the pitch with the third referee

·       The goalkeeper who is the team-mate of the kicker must remain on the opposite side to the substitution zones, on the pitch level with the penalty mark and at least 5 m from it

·       Unless otherwise stated, the Futsal Laws of the Game and guidelines of the FIFA Refereeing Department apply when kicks from the penalty mark are being taken

·       If, at the end of the match or extra time and before the kicks start to be taken from the penalty mark, one team has a greater number of players, including substitutes, than its opponents, it must reduce its numbers to equate with that of its opponents and the team captain must inform the referee of the name and number of each player excluded


 

·       在踢球点球过程中,符合资格的队员可以与守门员互换位置,只要事先通知裁判员以及其装备符合规定;

 

·       在踢球点球过程中,只允许符合资格的队员和主助理裁判员、第三裁判员允许留在比赛场地内;

 

·       除踢球点球队员和两个守门员外,其他所有符合资格的队员必须和第三裁判员一起位于在比赛场地另一半场内;

·       踢球点球队员一方的守门员必须保留在替补区域对面,与罚球点齐平并距球至少5米的比赛场地上;

 

·       除非另有所述,室内五人制竞赛规则及国际足联裁判部指南同样适用所有踢球点球决胜情况;

 

·       如果在比赛或加时赛结束时并在踢球点球决胜之前,某队的场上队员人数多于另一队,该队必须减去多出的人数与对方人数一致,并且该队的队长必须通知裁判员每一名出场队员的名字和号码。


 

·       If a team must reduce its numbers to equate with that of its opponents, it may exclude the goalkeepers as players eligible to take the penalty kicks

·       A goalkeeper excluded from taking penalty kicks in order to equate the number of players of his team with that of its opponents, i.e. who is located in his technical area, may replace his team’s goalkeeper at any time

·       Before the start of the kicks from the penalty mark, the referee must ensure that an equal number of players from each team eligible to take the penalty kicks remains in the other half of the pitch


 

·       如果一球队必须减少队员人数以期达到和对方球队人数相同,则守门员可以象符合规定的队员一样被排除在踢球点球之外;

·       如果一守门员被球队排除在踢法球点球之外,以期达到本队和对方球队人数相同,他可以留在技术区域内,随时替换本队守门员;

 

·       在开始踢球点球决胜之前,裁判员必须确定每队相等人数并符合踢球点球资格的队员保留在另一半场内。

 


 

The technical area is a special zone for technical staff and substitutes.

 

While the size and position of technical areas may differ between facilities, the following notes are issued for general guidance:

·       the technical area extends 1 m on either side of the designated seated area and extends forward up to a distance of 75 cm from the touch line

·       it is recommended that markings are used to define this area

·       the number of persons permitted to occupy the technical area is defined by the competition rules

·       the occupants of the technical area are identified before the beginning of the match in accordance with the competition rules

·       only one team official at a time is authorised to convey tactical instructions and may remain standing

·       the coach and other officials must remain within the confines of the technical area except in special circumstances, e.g. a physiotherapist or doctor entering the pitch, with the referees’ permission, to assess an injured player or organise his removal from the pitch

·       the coach and other occupants of the technical area must behave in a responsible manner, avoiding any obstruction of the players’ and referees’ movements


 

技术区域是技术官员和替补队员所在的特殊区域。

 

技术区域的大小和位置可以根据场地设施情况而不同,以下是一般性指导:

·       技术区域的范围是指,从替补席两侧向外1米及向前延伸至距边线75厘米的区域;

·       建议用标记线明确该区域;

·       技术区域内的人数由竞赛规程决定;

 

·       根据竞赛规程,在比赛前确认替补席内的具体人员;

 

·       每次只允许一名球队官员在技术区域内站着传达技术性指导;

 

·       教练员和其他官员必须在替补席指定位置,除非发生特殊情况,如场上队员受伤,裁判员允许理疗师或医生进场察看伤情时;

 

 

·       教练员或其他在技术区域内的人员要对自己的行为负责,避免任何阻碍队员和裁判员活动的行为。

 


 

·       the substitutes and the fitness coach may warm up during a match in the zone provided for this purpose, as long as they do not obstruct the movements of players and referees and they behave responsibly


 

·       比赛期间替补队员和体能教练可以在预设区域内热身,只要他们对自己行为负责,并不阻碍队员和裁判员的活动。

 


 

The reserve assistant referee:

 

·       is appointed under the competition rules and replaces the timekeeper if any of the referees is unable to continue officiating the match. He assists the referees at all times

·       assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referees

·       after the match, he submits a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referees. He must advise the referees of any report being made

·       records all incidents occurring before, during and after the match

·       carries an alternative manual chronometer in case it is required due to an incident of any kind

·       is situated in a prominent place, but not next to the assistant referees


 

替补助理裁判员:

 

·       如果任何裁判员不能继续执法比赛时,根据竞赛规程任命并替代计时员。他在任何时候都应协助裁判员;

 

·       根据裁判员的要求,在赛前、赛中或赛后协助承担管理性的职责;

 

·       比赛后,他必须向相关主办机构就任何不正当行为或裁判员视线外发生的事故提交报告。他必须向裁判员提交的任何报告提供建议;

 

·       记录赛前、赛中和赛后发生的所有意外事件;

·       携带一个备用的手工计时器,以防由于任何事故发生而作为备用;

 

·       位于显著的位置,但非助理裁判员旁边。


 

The referees must give the signals listed below, bearing in mind that there are signals that only one of the referees must make and one signal that both referees must make at the same time.

 

The assistant referees must give the signals for a time-out and the fifth accumulated foul.

 

Signals by only one of the referees

Kick-off/restart of play

Direct free kick/penalty kick


 

裁判员必须给与以下手势,但要记住那些手势是其中一名裁判员必须示意的或那种手势两名裁判员必须同时示意。

 

 

助理裁判员必须用手势示意暂停或累计第5次犯规。

 

 

其中一名裁判员的手势

开球/比赛重新开始

直接任意球/罚球点球


 

Kick-in (1)                                                       Kick-in (2)

Corner kick (1)                                                 Corner kick (2)

Goal clearance (1)                                             Goal clearance (2)


 

    踢界外球(1)                                                     踢界外球(2)

     角球(1)                                                      角球(2)

掷球门球(1)                                               掷球门球(2)


 

Time-out

Four-second count (1)                                      Four-second count (2)

Fifth accumulated foul


 

      暂停

4秒计时(1)                                                 4秒计时(2)

累计第5次犯规


 

Advantage after accumulated foul

Advantage after non-accumulated foul


 

累计犯规的有利

非累计犯规的有利


 

Accumulated foul after                                     Accumulated foul after

the advantage has been applied (1)                    the advantage has been applied (2)

Accumulated foul after                                     Accumulated foul after

the advantage has been applied (3)                    the advantage has been applied (4)


 

有利条款运用后的累计犯规(1)    有利条款运用后的累计犯规(2)

 

有利条款运用后的累计犯规(3)       有利条款运用后的累计犯规(4)


 

Caution (yellow card)                                       Sending-off (red card)

Indirect free kick


 

  警告(黄牌)                                             罚令出场(红牌)

   间接任意球


 

Number of player – 1                                       Number of player – 2

Number of player – 3                                       Number of player – 4

Number of player – 5                                       Number of player – 6


 

 队员号码 – 1                                             队员号码 – 2

  队员号码 – 3                                           队员号码 – 4

   队员号码 – 5                                           队员号码 – 6


 

Number of player – 7                                       Number of player – 8

Number of player – 9                                       Number of player – 10

Number of player – 11                                     Number of player – 12


 

       队员号码 – 7                                  队员号码 – 8

       队员号码 – 9                                  队员号码 – 10

     队员号码 – 11                                    队员号码 – 12


 

Number of player – 13                                     Number of player – 14

Number of player – 15                                     Goal

Own goal (1)                                                    Own goal (2)


 

     队员号码 – 13                                    队员号码 – 14

       队员号码 – 15                                     进球

        乌龙球(1)                                乌龙球(2)


 

Signal by both referees on restarting play

Indirect free kick

 

Signals by the assistant referees

Time-out                                                          Fifth accumulated foul


 

两名裁判员同时示意比赛重新开始的手势

   间接任意球

 

助理裁判员信号

      暂停                                                    累计第5次犯规

 



 


Pitch surface

Matches must be played on flat surfaces, according to the rules of the competition.

 

Artificial turf

The use of artificial turf is not permitted in competition matches between representative teams of member associations affiliated to FIFA or international club competition matches.

 

Pitch markings

It is not permissible to mark the pitch with broken lines.

 

If a player makes unauthorised marks on the pitch, he must be cautioned for unsporting behaviour. If the referees notice this being done during the match, they must stop play if they cannot apply the advantage, caution the offending player for unsporting behaviour and order play to be restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick).


 

场地表面

根据竞赛规定,比赛应在表面光滑、平坦的球场进行。

 

人工草场

人造草场不能在FIFA洲际比赛及国际性俱乐部比赛中使用。

 

 

 

场地标记

在画场地时不允许有断裂的标记线。

 

如果发现某一队员未经允许在场内作标记,该队员应视为非体育行为被警告。如果在赛中裁判员注意到了类似行为,如果不适用有利条款,裁判员应停止比赛并因该非体育行为警告该队员,然后在比赛停止时球所处的位置踢间接任意球重新开始比赛(罚球地点参照第13章)


 

An attempt should be made to use only the lines stipulated in Law 1 to mark the pitch, but since futsal is usually played in halls equipped for various sports, lines other than those used for football must be accepted, provided that they do not confuse the players and referees.

 

No lines or markings are allowed within 5 m of the second penalty mark and inside the penalty area to indicate the distance that the defending goalkeeper must retreat while a kick from the second penalty mark is being taken.

 

Goals

If the crossbar becomes displaced or broken, play is stopped until it has been repaired or replaced in position. If it is not possible to repair the crossbar, the match must be abandoned. The use of a rope to replace the crossbar is not permitted. If the crossbar can be repaired, the match is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 

Safety

The competition rules state the distance that must exist between the boundary lines of the pitch (touch lines and goal lines) and the barriers separating the spectators, but always in such a way as to protect the participants’ safety.


场地画线应根据竞赛规则第1章的有关要求进行标记。但由于举办室内五人制足球比赛的场地大多数情况下都同时用于多种运动项目,如果这些画线未干扰队员和裁判员则必须被接受。

 

从第二罚球点罚球时,距第二罚球点5米范围内和罚球区内不允许用划线或标记示意守方守门员必须退出的距离。

 

 

 

 

球门

替换球门横梁被移位或破损时,应停止比赛直到横梁被修复或移回原位。如果横梁无法修复,比赛应取消。不允许用绳子代替横梁。如果横梁能被修复,应在比赛停止时球所在的位置坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 

 

 

 

安全

竞赛规程应明确比赛场地边界线(边线、球门线)和用于隔离观众的障碍物之间的必需距离,但以上措施须以保护比赛参与者的安全为前提。


 

Advertising on the pitch

If the competition rules do not prohibit it, advertising on the floor of the pitch is permitted, provided that it does not confuse the players or referees and it enables the boundary lines stipulated in the Futsal Laws of the Game to be seen.

 

Advertising on the goal nets

If the competition rules do not prohibit it, advertising on the goal nets is permitted, provided that it does not confuse the players or referees.

 

Advertising in the technical areas

If the competition rules do not prohibit it, advertising on the floor of the technical areas is permitted, provided that it does not confuse the occupants of said areas, the third referee or the referees.

 


 

场地广告

如果竞赛规程未禁止,可允许场地地面广告,只要不对裁判员及球员造成干扰,而且室内五人制足球竞赛规则所要求的边界线能被看见。

 

 

球门网广告

如果竞赛规程未禁止,可允许球门网上的广告,只要不对裁判员及球员造成干扰。

 

技术区域广告

如果竞赛规程未禁止,可允许技术区域内的地面广告,只要不对该区域内人员、第三裁判员或裁判员造成干扰。

 


 

Additional balls

Additional balls may be placed around the pitch for use during a match provided that they meet the requirements of Law 2 and their use is under the control of the referees.

 

Extra balls on the pitch

If an extra ball enters the pitch while the ball is in play, the referees must stop the match only if the extra ball interferes with play. Play must be restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

If an extra ball enters the pitch while the ball is in play without interfering with play, the referees must have it removed at the earliest possible opportunity.

 

Burst or defective ball

If the ball bursts or becomes defective after striking one of the goalposts or the

crossbar and enters the goal, the referees award the goal.


 

备用球

比赛中可用多个球摆放在场地四周,只要这些球符合规则第二章的有关规定,且应在裁判员的控制下使用。

 

 

场上多余的球

如果比赛进行中有球进入比赛场地,只要这个球干扰了比赛,裁判员就必须停止比赛。比赛应在停止时球所在地点以坠球方式重新开始,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

如果比赛进行中有球进入比赛场地,但并没有干扰比赛,裁判员应使其在最早有可能的情况下移出场外。

 

 

 

 

球的破裂或破损

如果球在触碰球门横梁或其中一个门柱并进入球门后破裂或破损,裁判员应判得分有效。


 

Substitution procedure

·       A substitution may be made during play or during a stoppage in play, except during a time-out

·       The player being substituted does not need to obtain the referees’ permission to leave the pitch

·       The referees do not need to authorise the substitute to enter the pitch

·       Before entering the pitch, the substitute waits for the player he is replacing to leave the pitch

·       The player being substituted is required to leave the pitch via his own team’s substitution zone, except if he is already outside the pitch with the referees’ permission or for the reasons provided in Laws 3 or 4

·       Permission to proceed with a substitution may be refused under certain circumstances, e.g. if the substitute does not have his equipment in order

·       A substitute who has not completed the substitution procedure by setting foot on the pitch via his substitution zone cannot restart play by taking a kick-in, corner kick, etc. until he completes the substitution procedure

·       If a player who is about to be replaced refuses to leave the pitch, the substitution cannot be made

·       If a substitution is made during the half-time interval or before any of the periods of extra time, the substitute may enter the pitch via the substitution zone after informing the third referee or the referee, if there is no third referee

 

Extra persons on the pitch

Outside agents

Anyone not indicated on the list of players before the start of the match as a player or substitute or who is not a team official is deemed to be an outside agent.


 

替换程序

• 可在比赛进行中或停止时进行队员替换,但比赛停止时不允许替换;

 

• 被替换队员不需要获得裁判员的许可即可离开场地;

 

• 不经裁判员许可,替补队员即可进入场地;

• 上场队员必须在离场队员完全离场后后方可进入场地;

 

• 被替换队员必须由己方换人区离场,除非在裁判员许可下该队员已经离场或者由于规则第3、4章规定的原因;

 

• 在某些特殊情况下可拒绝替某球队替换要求,例如队员装备未按规定要求佩戴;

• 当替补队员未通过己队换人区进入场地完成替补程序时不能以踢罚界外球、角球等重新开始比赛,除非其按规定完成替补程序;

 

• 一名被要求替换下场的队员拒绝下场,替换不能完成;

 

• 如果半场休息时或在任何加时前进行替补,该替换队员应在通知第三裁判或裁判员后经替补区进入比赛场地。

 

 

场上额外人员

场外人员

赛前既未列入比赛名单,又不是球队官员的人都将被认为是场外人员。


 

If an outside agent enters the pitch:

·       the referees must stop play (although not immediately if the outside agent does not interfere with play)

·       the referees must have him removed from the pitch and its immediate surroundings

·       if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 

Team officials

If a team official enters the pitch:

·       the referees must stop play (although not immediately if the team official does not interfere with play or if the advantage can be applied)

·       the referees must have him removed from the pitch and if his behaviour is irresponsible, the referees must expel him from the pitch and its immediate surroundings

·       if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped


 

如果场外人员进入比赛场地:

• 裁判员停止比赛(如果场外人员没有干扰比赛时可不立即执行);

 

• 裁判员必须使场外人员离开场地及相关区域;

 

• 如果裁判员停止比赛,则应在比赛停止时球所在的地点以坠球方式重新开始比赛。除非比赛停止的地点发生在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 

 

 

球队官员

如果一球队官员进入比赛场地:

• 裁判员必须停止比赛((如果球队官员未干扰比赛或在掌握有利时可不立即执行);

 

• 裁判员必须使其离开场地。但是如果该官员行为是不负责任的,则裁判员必须将其罚令出场或离开比赛场地周围;

 

•如果裁判员停止比赛,则应在比赛停止时球所在的地点以坠球方式重新开始比赛。除非比赛停止的地点发生在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。


 

Players sent off

If a sent-off player enters the pitch:

·       the referees must stop play, although not immediately if the sent-off player does not interfere with play or if the advantage can be applied

·       the referees must have him removed from the pitch and its immediate surroundings

·       if the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when the match was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 

Player outside the pitch

If, after leaving the pitch to correct unauthorised equipment or kit, to be treated for an injury or bleeding, because he has blood on his kit or for any other reason with the referees’ permission, a player re-enters the field of play without the referees’ permission, the referees must:

·       stop play, although not immediately if they can apply the advantage

·       caution the player for entering the pitch without permission

·       order the player to leave the pitch if necessary (e.g. infringement of Law 4)

 

If the referees stop play, it must be restarted:

·       with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick) if there is no other infringement

·       in accordance with Law 12 if the player also infringes this Law


 

被罚令出场的队员

如果被罚令出场队员进入比赛场地:

•裁判员必须停止比赛(如果被罚令出场队员未干扰比赛或在掌握有利时可不立即执行);

 

• 裁判员必须使其离开场地及相关区域;

 

•如果裁判员停止比赛,则应在比赛停止时球所在的地点以坠球方式重新开始比赛。除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 

 

 

场外队员

如果队员因为流血在装备上或任何裁判员允许的原因离开比赛场地后去整理装备、接受受伤或流血治疗,在未得到裁判员允许下重新进入场地,则裁判员必须:

 

• 停止比赛,掌握有利时可不立即执行;

• 警告该未经允许进入场地队员;

• 如果必要令相关队员离场(例如:违反第4章规定)。

 

如果裁判停止比赛,则比赛必须按照如下方式重新恢复:

• 由对方球队在比赛停止时球所在的点上以间接任意球方式重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置);

 

• 如果队员违规竞赛规则第12章规定则照章重新开始比赛。


 

If a player who is outside the pitch with the referees’ permission and who has not been substituted re-enters the pitch without the permission of the referees or the third referee and furthermore commits another cautionable infringement, the referees send him off for a double caution, e.g. the player enters without the permission of the referees or the third referee and trips an opponent in a reckless manner. If this infringement is committed with excessive force, the player is sent off directly.

 

If the referees stop play, it must be restarted in accordance with Law 12.

 

If a player accidentally crosses one of the boundary lines of the pitch, he is not deemed to have committed an infringement. If a player leaves the pitch as part of a playing movement, he is not deemed to have committed an infringement.

 

Substitutes

If a substitute enters the pitch by infringing the substitution procedure or causes his team to be playing with an extra player, the referees, assisted by the assistant referees, must adhere to the following guidelines:

·       stop play, although not immediately if the advantage can be applied

·       caution him for unsporting behaviour if his team plays with an extra player or for infringing the substitution procedure if the substitution was not made correctly

·       send him off if he denies the opposing team a goal or an obvious goalscoring opportunity. The number of players in his team is reduced if the offence consists of an infringement of the substitution procedure but is not reduced if his team is playing with an extra player

·       the substitute must leave the pitch at the first stoppage in the match if he has not left before, either to complete the substitution procedure, if the infringement was for this reason, or to move to the technical area, if his team was playing with an extra player


 

在裁判员允许下如果一场外队员在被替换下场未经次裁判员或第三裁判员允许再次进入场地并且犯有可被警告的犯规,则裁判员应由于第二次警告将其罚令出场,如队员在未经裁判员或第三裁判员允许擅自进入场地并且以鲁莽的方式绊倒对方队员。如果该违规属于使用过份力量,则该队员应被直接罚令出场。

 

 

 

 

如果裁判员停止比赛,则必须根据第12章规定重新开始比赛。

 

如果一队员意外越过场地的一条边界线,则不应认定该队员违规。如果一队员跑出场地被认为是比赛的一部分时,不应认定该队员违规擅自离开场地。

 

 

替补队员

如果一队替补队员违反替补程序进入场地或造成该队场上多一名队员时,则在助理裁判员的协助下,裁判员必须遵循如下判罚

 

• 停止比赛,掌握有利时可不立即执行;

• 如果该队员所在球队场上额外多一人或因不正确的替换而违反替换程序,则应以非体育行为警告该队员;

如果破坏对方进球或明显的得分机会则将该队员罚令出场。如果该犯规涉及违反替换程序,则该队员所在球队的队员人数减少,但如果该队员所在球队场上额外多一人则队员人数不减少;

 

• 如果替补队员之前还未离开场地,则该替补队员必须在比赛停止时的第一时间离开场地,要么完成替换程序,如果这本身是犯规的原因;要么回到技术区域,如果他所在球队场上额外多一人;


 

·       if they apply the advantage, stop play once the substitute’s team is in possession of the ball and restart it with an indirect free kick for the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if they apply the advantage and stop play because the opposing team commits an infringement or because the ball leaves the pitch, they must restart play with an indirect free kick to the opponents of the substitute’s team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick). If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed by the opponents of the substitute’s team

·       if they apply the advantage and another player of the substitute’s team commits an infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction the substitute’s team with a direct free kick (see Law 13 – Position of free kick) or penalty kick. If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed

·       if they apply the advantage and the substitute does not follow the substitution procedure and commits an infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction the substitute’s team with a direct free kick (see Law 13 – Position of free kick) or penalty kick. If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed

·       if they apply the advantage and the substitute’s team plays with an extra player, and this player commits an infringement punishable by a direct free kick or penalty kick, they sanction this player’s team with an indirect free kick from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick). If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed

 


 

• 如果掌握有利,应在替补队员所在球队控球时停止比赛并由对方以间接任意球在比赛停止时球所在的位置重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置);

 

 

• 如果掌握有利后因对方球队犯规或球离开场地而停止比赛,则应由替换队员球队的对方以间接任意球在比赛停止时球所在位置重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。如有必要,裁判员也可根据相应的犯规对替补队员所在球队的对方采取纪律处罚;

 

 

• 如果掌握有利时,替队员所在球队的另外一名队员犯有可被判罚直接任意球或发球点球的犯规,则替补队员所在球队应被判直接任意球。(参见规则第13章—任意球的位置)。如有必要,裁判员也可根据相应的犯规采取纪律处罚;

 

• 如果掌握有利时,但替补队员没有完成替换程序并犯有可被判罚直接任意球或发球点球的犯规,则替补队员所在队应被判直接任意球(参见规则第13章—任意球的位置)或罚球点球。如有必要,裁判员也可根据相应的犯规采取纪律处罚;

 

 

• 如果掌握有利时,替补队员所在球队额外多一人,且该队员犯有被判罚直接任意球或发球点球的犯规,则该队员所在球队应在比赛停止时球所在位置被判间接任意球(参见规则第13章—任意球的位置)。如有必要,裁判员也可根据相应的犯规采取纪律处罚。

 


 

If a named substitute replaces a player before the start of a match without the team officials informing the match officials, the referees, assisted by the assistant referees, must adhere to the following guidelines:

·       stop play (although not immediately if the advantage can be applied)

·       they do not caution him, but he must leave the pitch at the first stoppage in the match to complete the substitution procedure, i.e. enter via his team’s substitution zone

·       if they apply the advantage, stop play once the substitute’s team is in possession of the ball and restart it with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if they apply the advantage and stop play because the opposing team commits an infringement or because the ball leaves the pitch, they must restart play with an indirect free kick to the opponents of the substitute’s team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick). If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed by the opponents of the substitute’s team

·       if they apply the advantage and the substitute or another player of his team commits an infringement punishable with a direct free kick (see Law 13 – Position of free kick), they sanction his team with a direct free kick or a penalty kick. If necessary, they also take the disciplinary action corresponding to the infringement committed

 

If a substitute commits a sending-off offence before entering the pitch, the number of players in his team is not reduced and another substitute or the player he was going to replace may enter the pitch

 


 

在比赛开球前某队球队官员在没有通知比赛官员的情况下用一合法替补队员替换首发队员,则裁判员在助理裁判员协助下应遵照以下判罚准则:

 

• 裁判员停止比赛(掌握有利时可不立即执行);

• 裁判员不应警告该队员,但该队员必须在比赛停止时的第一时间离开场地并完成替补程序,如从本队替换区域进场。

 

• 如果掌握有利,则应在违规队控球时立刻停止比赛并由对方球队在比赛停止时球所在的位置以间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置);

 

• 如果掌握有利后由于对方球队违反规则或因球出界,则裁判员应判由替补队员所在球队的对方球队在比赛停止时球所在位置以间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。如有必要,裁判员也可根据替补队员所在球队的对方球队的相应犯规采取纪律处罚;

 

 

• 如果掌握有利时,替补队员或其队友犯有可被判直接任意球的犯规(参见规则第13章—任意球的位置),则该队应被判直接任意球或罚球点球。如有必要,裁判员也可根据相应的犯规采取纪律处罚;

 

 

 

如果一替补队员在进入场地前犯有可被罚令出场的犯规,则该队的队员人数不应减少,而该队另外一名替补队员或之前该替补队员打算替换下场的队员可进入场地。

 

 

 

 


 

Authorised departure from the pitch

In addition to a normal substitution, a player may leave the pitch without the referees’ permission in the following situations:

·       as part of a playing movement whereby he immediately returns to the pitch, i.e. to play the ball or place himself in an advantageous position by dribbling past an opponent. However, it is not permitted to leave the pitch and pass behind one of the goals before re-entering the pitch with the aim of deceiving the opponents; if he does, the referees stop play if they cannot apply the advantage. If they stop play, they must restart it with an indirect free kick from the position of the ball when play was stopped (see Law 13–Position of free kick). The player is cautioned for leaving the pitch without the referees’ permission

·       due to injury. The player needs the permission of the referees or the third referee to re-enter the pitch if he has not been substituted. If he is suffering from a bleeding wound, the bleeding must have stopped before he re-enters the pitch and he must be checked by the referees or the third referee

·       to correct or put back on his equipment. The player needs the referees’ permission to re-enter the pitch if he has not been substituted, and the referees or the third referee must check his equipment before he returns to the match

 

Unauthorised departure from the pitch

If a player leaves the pitch without the referees’ permission and for reasons not permitted in the Futsal Laws of the Game, the timekeeper or the third referee sounds the acoustic signal to inform the referees if the advantage cannot be applied. If it is necessary to stop play, the referees sanction the offending player’s team with an indirect free kick from the position of the ball when the infringement was committed (see Law 13 – Position of free kick). If the advantage is applied, they must sound the acoustic signal at the next stoppage in play. The player is cautioned for deliberately leaving the pitch without the referees’ permission.


 

合法离开比赛场地

除正常的队员替换之外,队员在以下情况下不许要裁判员许可即可离开i场地:

 

• 作为比赛中移动的一部分离开但立即又返回场地,如踢球时或带球过对手时使自己处于有利位置。 但不允许离开场地后并以任何欺骗对手为目的绕过任一球门重新进入场地。 如果违犯,如果不能掌握有利则停止比赛。如果裁判员停止比赛,则必须在比赛停止时球所在位置以间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。队员未经裁判员允许擅自离开场地将被警告;

 

• 如果队员未被替换,由于受伤,他需要裁判员或第三裁判员的允许方可重新进入场地。如果该队员受伤流血,在他重新进入场地前必须经裁判员或第三裁判员检查并血流必须停止;

 

 

• 调整或束好装备。如果队员未被替换,经裁判员允许可重新进入场地。裁判员或第三裁判员在该队员重新进入场地比赛前必须检查必须其装备。

 

 

非合法离开比赛场地

队员未经裁判员允许离开场地而违反《室内五人制足球竞赛规则》,如果不能掌握有利,计时员或第三裁判员则以声音信号通知裁判员。如果有必要停止比赛,裁判员处罚违犯队员所在球队并在犯规时球所在地点以间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。如果掌握有利,则必须在下一次比赛停止时给予声音信号。 队员未经裁判员允许擅自离开场地将被警告。

 


 

Minimum number of players

Although a match may not start if either team consists of fewer than three players, the minimum number of players, including players and substitutes, required for a match is left to the discretion of member associations.

 

A match may not continue if there are fewer than three players in either of the teams.

 

If a team has fewer than three players because one or more players has deliberately left the pitch, the referees are not obliged to stop the match immediately and the advantage may be applied. In such cases, the referees must not restart the match after play has been stopped if a team does not have the minimum number of three players.

 

Injured players

If there are injured players, the referees must adhere to the following guidelines:

·       allow the match to continue until the ball goes out of play if a player is, in the opinion of the referees, only slightly injured

·       play is stopped if, in the opinion of the referees, a player is seriously injured

·       after questioning the injured player, the referees may authorise one, or at most two doctors, to enter the pitch to assess the injury and arrange the player’s safe and swift removal from the pitch

·       stretcher-bearers should only enter the pitch with a stretcher following a signal from the referee

·       the referees must ensure that the injured player is carried off the pitch safely and swiftly

·       a player is not allowed to receive treatment on the pitch, unless the seriousness of the injury requires it


 

最少队员人数

尽管一场比赛开始前任一球队人数不至于少于3人,但一场比赛中最少的队员人数,包括队员和替补队员人数,由各会员协会自行决定;

 

 

一场比赛中,任一球队场上队员人数少于3人,比赛将不能继续。

 

 

如果一球队因一名或多名队员故意擅自离场而使场上少于3人,裁判员不必立即停止比赛并可掌握有利。在此情况下,在比赛停止后如果任一球队场上队员人不足3人,裁判员不必再重新开始比赛。

 

 

 

受伤队员

如果有队员受伤,裁判员必须遵循以下规定:

•如果裁判员认为队员只受轻伤,则允许比赛继续,直到比赛成死球;

 

 

• 如果裁判员认为队员受伤严重,则应停止比赛;

• 在当询问受伤队员后,裁判员可允许一名或至多不超过两名医生进场查看伤情,并安排队员安全、迅速地离开场地;

 

 

 

• 只有当裁判员示意后担架手才允许抬担架入场;

 

• 裁判员应确保受伤队员安全、平稳地离开场地;

 

 

• 除非严重受伤需要,否则队员不允许在场上接受治疗。

 

 

·       any player bleeding from a wound must leave the pitch and may not return until the referees are satisfied that the bleeding has stopped (the third referee may check this, but the referees must authorise his entry, if he has not been substituted). A player is not allowed to wear clothing with blood on it

·       as soon as the referees have authorised the doctors to enter the pitch, the player must leave the pitch, either on a stretcher or on foot. If a player does not comply, he must be cautioned for delaying the restart of play. Play is not restarted until said player has left the pitch

·       an injured player may leave the pitch from a place other than the substitution zone. He may do so from any line that marks the pitch boundaries

·       an injured player may be substituted, but the substitute must enter via the substitution zone once the injured player has left the pitch

·       if he has not been substituted, a player who was injured may return to the pitch only after the match has restarted

·       if he has not been substituted, an injured player may re-enter the pitch when the ball is in play, but only from the touch line. When the ball is out of play, he may enter the pitch from any boundary line (goal line and touch line)

·       only the referees may allow an injured player who has not been substituted to return to the pitch, whether the ball is in play or not. He is not permitted to enter if the ball is in play and if play is developing through the area in which he is located

·       the referees may give permission for an injured player to return to the pitch if the third referee verifies that the player is ready

if play has not otherwise been stopped for another reason, or if an injury suffered by a player is not the result of an infringement of the Futsal Laws of the Game, the referees must stop play and restart it with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped


 

 

• 任何因受伤而流血的队员必须离开场地,直到裁判员认为流血被止住(第三裁判员可以检查,如果该队员没有被替换,只有裁判员有权允许其进入场地)。队员不能穿带血渍的衣服上场;

 

 

• 一旦裁判员已经允许医生进入场地,则受伤队员必须离开场地,无论是坐担架离场还是走出场地。如果一队员没有遵守上述规定,他将因故意拖延比赛恢复时间而被警告。只有当上述队员离开场地后比赛才能重新恢复;

 

 

•受伤队员不需要从替补区离场,他可以场地的任何边界线处离场即可;

 

 

•受伤队员可被替换,但是替补他的队员必须在受伤队员已经离场后从本方的替补区域进场;

 

•如果队员受伤没有被替换,该队员可回到比赛场地,但必须是比赛重新恢复之后;

 

•如果队员受伤没有被替换,该队员可在比赛进行中重新进入场地,但只能从边线处进入场地。如果比赛成死球,他可从任何的边界线(球门线和边线)入场;

• 只有裁判员可允许没有被替换的受伤队员回到场地上,无论比赛进行中或比赛成死球。如果在比赛进行中该受伤队员所在区域发展,该队员则此时不允许进入场地;

 

 

 

• 经第三裁判员检查核实受伤队员准备就绪,裁判员可允许该队员返回场地。

如果比赛没有因其它原因停止,或如果队员的受伤不是因违反室内五人制竞赛规则的结果,则裁判员必须停止比赛并在比赛停止时球所在的地点以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 


·       once the referees have decided to issue a card to a player who is injured and has to leave the pitch for treatment, the referees must issue the card before the player leaves the pitch

·       they do not issue a card to an injured player when he is receiving treatment, but once he has returned and before play has been restarted. If the player has to leave the pitch on a stretcher, they issue the card before he leaves the pitch

·       the third referee assists the referees with the enforcement of permissions to enter the pitch granted to substitutes replacing injured players or players who were injured

 

Exceptions to this ruling are to be made only when:

·       a goalkeeper is injured

·       a goalkeeper and any other player have collided and need immediate attention

·       players from the same team have collided and need immediate attention

·       a serious injury has occurred, e.g. swallowed tongue, concussion, broken leg, broken arm, etc.

 

Refreshments

The referees allow players to take refreshments during time-outs or during a stoppage in the match, but only outside the pitch, so that it does not become wet. It is not permitted to throw bags containing liquids or any other receptacle containing liquid on to the pitch.

 

 

 

 

 

 

 

 

• 一旦裁判员已经决定对一受伤离场并需治疗的队员出示红黄牌,则裁判员必须在该队员离场前出示;

 

• 裁判员不能在受伤队员接受治疗时出示红黄牌,而是而应在其入场后、比赛重新恢复前出示。如果该队员被担架抬离出场,应在其离场前给予。

 

• 第三裁判员协助裁判员,对允许替换受伤队员的替补队员或受伤队员进入场地进行监督和执行。

 

 

 

对本规定的例外情况仅有:

• 守门员受伤;

• 守门员和场上任何队员发生冲撞需要立刻处置时;

• 当同队队员发生冲撞需要立刻处置时;

• 发生严重受伤时,如吞咽舌头、脑震荡或腿骨骨折,上臂骨折等。

 

 

 

补水

在比赛暂停时或比赛停止时,裁判员应允许队员补充水分,但只能在场地外,以便于场地不会变湿。不允许将含有液体的水袋或任何其它包含液体的容器扔进场内。


 

Players sent off

·       If a player who commits an infringement is sent off for a second caution or directly after the advantage has been applied and his team concedes a goal after the application of the advantage before he is sent off, the number of players in his team is not reduced, as the infringement was committed before the goal was scored

·       if, during the interval or before the start of one of the periods of extra time, a player commits a sending-off offence, his team starts the next half or period of extra time with one player fewer

 


 

被罚令出场的队员

• 如果一队员在裁判员掌握有利后因第二次警告或直接被罚令出场,而他所在球队在裁判员掌握有利后、该队员被罚令出场前被进球,则他所在球队的队员人数不应减少,因为犯规发生在进球前。

 

• 如果在上下半场间歇期间或加时赛任一半场开始前一队员犯有可被罚令出场的犯规,则他所在球队下半时或加时赛各半时开始前场上少打一人。


 

Basic equipment

Colours:

·       If the jerseys of the two goalkeepers are the same colour and neither has another jersey to change into, the referee allows play to begin

 

If a player loses his footwear accidentally and immediately plays the ball and scores a goal, there is no infringement and the goal is awarded because he lost his footwear by accident.

 

Other equipment

A player may use equipment other than the basic equipment, provided that its sole purpose is to protect him physically and it poses no danger to him or any other player.

 

All items of clothing or equipment must be inspected by the referees and determined not to be dangerous.

 

Modern protective equipment, such as headgear, facemasks and knee and arm protectors made of soft, lightweight padded material are not considered dangerous and are therefore permitted.

 

Sports spectacles are permitted if they pose no danger to the players.

 

If an item of clothing or equipment that has been inspected at the start of a match and determined not to be dangerous becomes dangerous or is used in a dangerous manner during the match, its use must no longer be allowed.

 


 

基本装备

颜色

• 如果双方守门员的上衣颜色相同且无其它上衣可换,裁判员可允许比赛开始。

 

 

如果一名队员意外掉了鞋子并立即参与比赛并打进一球,则进球有效,因为该队员意外掉了鞋子,并未违规。

 

 

其它装备

队员可以使用基本装备以外的其它装备,只要该装备仅仅是以个人身体保护为目的,而且对其他队员不构成危险。

 

 

所有着装或装备必须由裁判员检查并确定无危险性。

 

 

现代防护器材,如头套、面具和护膝、护臂等须由软质、轻便材质制成并被认为不会造成危险方可被允许。

 

 

运动眼镜可被允许佩戴,只要其对其他队员不会造成危险。

 

如果赛前已被检查并确定不具危险性的着装或装备在比赛期间产生危险或被以危险的方式使用,则不应再被允许使用。


 

The use of radio communication systems between players and/or technical staff is not permitted.

 

Jewellery

All items of jewellery (necklaces, rings, bracelets, earrings, leather bands, rubber bands, etc.) are strictly forbidden and must be removed by the players and substitutes before the start of the match. Using tape to cover jewellery is not acceptable.

 

Referees and assistant referees are also prohibited from wearing jewellery (except for the referee, who is permitted to wear a watch or similar device to time the match if the timekeeper is absent).

 

Numbering of the players

The competition rules must stipulate the numbering of the players, which is normally from 1 to 15, with number 1 reserved for a goalkeeper.

 

The organisers must bear in mind that it is impossible for referees to signal numbers greater than 15.

 

The number of each player must be visible on his back and be distinguishable from the main colour of the shirt. The competition rules must determine the size of the numbers and whether they are mandatory, as well as their size on other items of the players’ basic equipment.

 


 

队员和(或)球队官员之间不允许使用无线通讯系统。

 

 

佩饰

任何种类的珠宝佩饰(项链、戒指、手镯、耳环、皮革带、塑料带等)都严格被禁止佩戴,并必须在比赛开始前从队员身上去除。用绑带包裹佩饰物是不能被接受的。

 

 

裁判员和助理裁判员也禁止佩戴任何佩饰物(裁判员被允许佩戴手表或类似计时器计时除外)

 

 

队员号码

竞赛规程必须设定队员号码编制规则,通常是1-15号,1号预留给守门员。

 

 

比赛组织者必须清除对于裁判员来说不应示意大于15的队员号码。

 

 

每个队员的号码必须印在背部区别于球衣主色并清晰可见。竞赛规程必须明确号码的尺寸大小以及是否该尺寸为强制性规定,以及号码在其它基本装备上的尺寸大小。


 

Disciplinary sanctions

Before the match begins, players and substitutes must be checked to ensure that they are not wearing any unauthorised clothing or jewellery. The third referee makes a second visual check of the substitutes before they enter the pitch. If a player is discovered to be wearing unauthorised clothing or jewellery during play, the referees must:

·       inform the player that the item in question must be removed

·       order the player to leave the pitch at the next stoppage if he is unable or unwilling to comply

·       caution the player if he wilfully refuses to comply or, having been told to remove the item, is discovered to be wearing the item again

 

If play is stopped to caution the player, an indirect free kick must be awarded to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick).

 


 

纪律处罚

比赛开始前,队员和替补队员必须接受检查从而确保没有佩戴任何未经允许的着装和佩饰物。第三裁判应在替补队员替换上场前再次检查。如果比赛中有队员被发现佩戴未经许可的着装或佩饰物,则裁判员必须:

 

 

• 告知该队员受质疑的佩饰物必须被移除。

• 如果队员不能或不情愿服从则令该队员在下一次比赛停止时离场。

 

• 如果队员拒绝服从或在被告知移除佩戴物之后再次被发现佩戴该佩饰物,则应警告该队员。

 

如果比赛因此停止而警告该队员,则由对方球队在比赛停止时球所在地点踢间接任意球重新开始比赛(参见规则第13章—任意球的位置)。

 


 

Powers and duties

Futsal is a competitive sport, and referees must understand that physical contact between the players is normal and an acceptable part of the game. Nevertheless, if the players do not respect the Futsal Laws of the Game and the principles of sportsmanship, i.e. fair play, the referees must take the appropriate action to ensure that they are respected.

 

The referees must suspend the match if, in their opinion, the lighting is inadequate due to a failure of some kind. If the failure cannot be repaired, the referee abandons the match.

 

If an object thrown by a spectator hits a match official, a player or a team official, the referee may allow the match to continue, suspend play or abandon the match, depending on the severity of the incident. He must, in all cases, report the incident(s) to the appropriate authorities.

 

The referees have the power to caution or send off players during the half-time interval and after the match has finished as well as during extra time and kicks from the penalty mark, since disciplinary decisions remain under their jurisdiction at these times.

 

If one of the referees is temporarily incapacitated for any reason, play may continue under the supervision of the other referee and the assistant referees until the ball next goes out of play.


 

权限和职责

室内五人制足球是一项竞技运动,裁判员必须理解队员之间的身体接触是正常的并作为比赛的一部分应接受的。但是,如果队员不尊重室内五人制足球竞赛规则及体育道德原则,如公平竞赛,则裁判员必须采取相应的行动确保其得到尊重。

 

 

如果裁判员认为,由于一些照明灯光失灵而造成光线不足,则必须推迟比赛。如果灯光设备不能被修理,则裁判员有权终止比赛。

 

 

 

如果比赛官员、队员或球队官员被观众掷出的物品击中,裁判员可根据事件的严重程度而允许继续比赛,推迟比赛会或取消比赛。裁判员在任一情况下都对事件应向主办机构报告。

 

 

在上下半场休息期间、比赛完成后、或在加时赛期间及罚球点球过程中裁判员有权利警告队员或将其罚令出场,因为这些时间从法理上包含在纪律处罚范围内。

 

 

如果其中一名裁判员由于任何原因不能执法,则比赛在其他裁判员和助理裁判员的监督下可继续进行,直到比赛成死球时。


 

Advantage

The referees may play advantage whenever an infringement or offence occurs and the Futsal Laws of the Game do not explicitly prohibit the advantage from being applied. For example, it is permitted at a goal clearance with attacking players inside the penalty area if the goalkeeper wishes to take the clearance quickly; however, it is not permitted when a kick-in is taken incorrectly.

 

The advantage is not permitted for infringements of the four-second rule, unless the infringement is committed by the goalkeeper in controlling the ball when it is already in play in his own half of the pitch, and if he loses possession of the ball. In the remaining cases: free kicks, kick-ins, goal clearances and corner kicks, the referees cannot apply the advantage.

 

The referees should consider the following circumstances in deciding whether to apply the advantage or stop play:

·       the severity of the offence: if the infringement warrants an expulsion, the referees must stop play and send off the player unless there is an opportunity to score a goal

·       the position where the offence was committed: the closer to the opposing goal, the more effective it can be

·       the chances of an immediate, promising attack

·       the infringement committed must not be a team’s sixth or greater accumulated foul, unless there is an opportunity to score a goal

·       the atmosphere of the match

 

The decision to penalise the original offence must be taken within a few seconds, but it is not possible to go back if the corresponding signal has not previously been given or a new passage of play has been allowed.


 

掌握有利

   在违规和犯规发生时裁判员可掌握有利条款。室内五人制足球竞赛规则没有明确禁止掌握有利。例如,手抛球门球时如果守门员希望快速将球开出,允许对方进攻队员在本方罚球区内进行。 然而,当踢界外球不正确时不应掌握有利。

   

 

违犯4秒计时规则不掌握有利,除非在比赛进行中违规队为守门员在本方半场内控球情况下,而他失去了控球权。除此之外的任意球,踢界外球,掷球门球和角球都不应掌握有利。

 

 

 

裁判员应考虑以下情况而决定是掌握有利还是停止比赛:

 

• 犯规的严重性:如果违规行为涉及罚令出场,则裁判员必须停止比赛并将该队员罚令出场,除非有明显的得分机会出现。

 

• 发生犯规的地点:越接近对方球门,掌握有利越有效。

 

• 即刻、有希望的进攻机会

• 犯规不应是某队第六次或六次以上的累计犯规,除非有明显得分机会出现。

• 比赛的气氛

 

掌握有利后必须在数秒内判罚最初的犯规,但是先前没有出示的相应手势信号已无法实现或新的比赛片段已经进行。

 

 


 

If the offence warrants a caution, it must be issued at the next stoppage. However, unless there is a clear advantage, it is recommended that the referees stop play and caution the player immediately. If the caution is not issued at the next stoppage, it cannot be shown later.

 

If an infringement requires play to be restarted with an indirect free kick, the referees must apply the advantage to ensure that play flows, provided that this does not lead to any retaliation and is not prejudicial to the team against which the offence was committed.

 

More than one offence occurring at the same time

·       Offences committed by two or more players from the same team:

-       the referees must punish the most serious offence

-       play must be restarted according to the most serious offence committed

-       notwithstanding the above two paragraphs, the referees caution or send off the players in accordance with the infringements committed or do not take any disciplinary action

-       if the offences committed are punishable by a direct free kick, the referees order the corresponding accumulated fouls to be recorded


 

如果犯规属于可警告的犯规,则警告必须在下一次比赛停止时进行。然而,除非是明显的有利情况,否则建议裁判员停止比赛并立即警告相关队员。如果警告不能在下一次比赛停止时进行,则在此之后不能再进行警告。

 

如果违规行为需要以间接任意球重新开始比赛,则裁判员必须掌握有利以确保比赛的流畅性,只要掌握有利不会导致任何报复,而且裁判员应掌握有利以保证比赛的流畅。

 

 

 

同时发生一个以上的犯规

• 同队两名及以上队员犯规:

- 裁判员判罚最严重的犯规。

- 必须根据最严重犯规行为重新开始比赛。

- 尽管如此,裁判员还是要根据以上两种犯规情况警告或罚令出场相关队员或不采取任何纪律行动。

 

- 如果违规为可判直接任意球的犯规,则裁判员记录相应的累计犯规次数。

 

 

 

 

 


 

·       Offences committed by players from different teams:

-       the referees stop the match, as they cannot apply the advantage, and restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

-       notwithstanding the above paragraph, the referees caution or send off the players in accordance with the infringements committed or do not take any disciplinary action

-       if the offences committed are punishable by a direct free kick, the referees order the corresponding accumulated fouls to be recorded

 

External interference

The referees stop play if a spectator blows a whistle and they consider that this action interferes with play, e.g. if a player picks up the ball with his hands. If play is stopped, it must be restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 

 


 

• 不同球队队员共同犯规:

- 裁判员停止比赛,由于不能掌握有利,在比赛停止时球所在地点以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 

-尽管如此,裁判员还是要根据以上两种犯规情况警告或罚令出场相关队员或不采取任何纪律行动。

 

-如果违规为可判直接任意球的犯规,则裁判员记录相应的累计犯规次数。

 

 

外部干扰

如果一观众鸣哨,而裁判员认为此行为干扰了比赛,例如用手捡起球,则裁判员应令比赛停止。如果比赛停止,则必须在比赛停止时球所在地点以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。

 

 

 

 

 

 

 


 

Four-second count when the ball is in play

Each time that a team’s goalkeeper is in possession of the ball while it is in play and in his own half of the pitch, one of the referees must visibly perform the four-second count.

 

Restart of play

The referees especially ensure that restarts of play are carried out quickly and do not allow play not to be restarted immediately for tactical reasons after a temporary stoppage (kick-in, goal clearance, corner kick or free kick). In these cases, the four-second count starts and it is not necessary to use the whistle. In cases where the restart does not allow the four-second count (kick-off or penalty kick), the player or players who delay it are cautioned. Persons holding balls are permitted to position themselves around the pitch to facilitate restarts and the development of play.

 


 

比赛进行中4秒计时

每当一队的守门员在比赛进行中本方半场内控制球,其中一名裁判员必须用可见的方式示意4秒计时。

 

 

比赛恢复

裁判员应特别注意确保重新开始比赛能尽快进行而不能允许比赛由于战术原因在暂短停止后(踢界外球、掷球门球、角球或任意球)不能立即重新开始。在此情况下,4秒计时应开启,而不必非要使用哨音。重新开始比赛不需要进行4秒计时的情况(比赛开球、罚球点球)下,一名或多名队员延误比赛重新开始将被警告。允许持球人在场地范围内选位以便重新开始比赛及使比赛进行下去。

 

 

 

 


 

Positioning with ball in play

Recommendations

·       The play should be between the referee and the second referee

·       The referees should use a wide diagonal system

·       Staying outside the touch line makes it easier to keep the play and the other referee within the referee’s field of vision

·       The referee nearest to the play should be within the other referee’s field of vision

·       One of the referees should be close enough to see play without interfering with it

·       The referees only enter the pitch to obtain a better view of the play

·       “What needs to be seen” is not always in the vicinity of the ball. The referees should also pay attention to:

-       aggressive individual player confrontations off the ball

-       possible offences in the penalty area towards which play is heading

-       offences occurring after the ball is played away

 

General positioning during the match

One of the referees must be in line with the second-last opponent or the ball if it is nearer the goal line than the second-last opponent. The referees must always face the pitch.

 


 

比赛中随球选位

建议:

• 比赛应在裁判员及第二裁判员视线之间进行;

• 裁判员应使用较广的对角线选位和跑位方式;

• 保持在边线外以便使比赛和其他裁判员均在裁判员视线范围内;

 

• 离比赛较近的裁判员应在其他裁判员的视线范围内;

 

• 其中一名裁判员应尽量靠近比赛来观察比赛而又不至于干扰比赛;

 

• 仅在需要获得更好观察比赛的时候裁判员才进入场地;

• “要被看到的”并不总是离球越近就看得越清楚。裁判员应注意:

 

- 个别暴力球员不冲球去的行为;

- 罚球区内沿比赛进行方向有可能的犯规;

- 球被踢掉后发生的犯规。

 

比赛期间的一般选位原则

其中一名裁判员应站在倒数第二名防守队员的假想线上或者球的假想线上,裁判员始终面向场内。

 


 

Goalkeeper releasing the ball

One of the referees must take a position in line with the edge of the penalty area and check that the goalkeeper does not touch the ball with his hands outside the penalty area, while also timing the number of seconds he is in possession of the ball.

 

Once the goalkeeper has released the ball, the referee must take a suitable position for controlling the match.

 

Goal – no goal” situations

When a goal has been scored and there is no doubt about the decision, the referee and the second referee must make eye contact and the referee nearest to the timekeeper’s table must approach the timekeeper and the third referee, to whom he communicates the number of the player who scored the goal with the mandatory signal.

 

If a goal has been scored but the ball appears to still be in play, the referee who is nearest blows his whistle to attract the attention of the other referee and then the referee nearest to the timekeeper’s table approaches the timekeeper and the third referee, to whom he communicates the number of the player who scored the goal with the mandatory signal.

 


 

守门员发球

其中一名裁判员必须选位并沿着罚球区的边界齐平站着,从而监督守门员没有在罚球区外用手触球,同时记录守门员控制球的计时读秒情况。

 

 

 

一旦守门员掷球后,裁判员必须选择合适的位置以便控制比赛。

 

 

“进球–非进球”情况

当进球发生而没有疑问时,裁判员和第二裁判员必须进行眼神交流,而离记录台最近的裁判员必须靠近计时台和第三裁判员,用明显的信号告诉他们进球队员的号码。

 

 

 

如果进球发生但球似乎看上去比赛仍未停止,则最近的裁判员鸣哨引起另一裁判员的注意,然后离记录台最近的裁判员靠近计时台和第三裁判员,用明显的信号告诉他们进球队员的号码。


 

Positioning in ball out of play situations

The best position is one from which the referee can make the right decision. All recommendations about positioning are based on probabilities and must be adjusted using specific information about the teams, the players and events in the match up to that point.

 

The positions suggested in the following graphics are basic; some are recommended to referees and others are mandatory. The reference to a “zone” is intended to emphasise that every recommended position is actually an area within which the referee is most likely to optimise his effectiveness. The zone may be larger, smaller or differently shaped depending on circumstances.

 

1. Positioning – kick-off (mandatory)

At the start of the match, the referee situated on the touch line where the substitution zone is located must be in line with the halfway line to check that the kick-off is taken in accordance with the established procedure.

The second referee must be in line with the second-last defender of the team that is not taking the kick-off.


 

比赛成死球情况下的选位

最好的选位能使裁判员做出正确的决定。所有选位建议都基于相关可能性并必须根据球队双方、队员和比赛中事件上产生的特定信息进行调整使用。

 

 

 

以下图示的选位方法是基本的选位方法;有些选位方法属建议性质的,而另外一些则是强制性的。图示中示意的“区域”旨在强调每个建议性的选位实际上是指一片裁判员最有可能使自己的观察效率最佳化的区域。根据不同情形这个区域可大、可小或形状有所不同。

 

 

1. 选位–开球(强制性)

比赛开始时,裁判员站在替补席一侧的边线上并与中线对齐,监督比赛开球按照规则预定程序进行。

 

第二裁判员必须与非开球的守方球队倒数第二名防守队员站平。

 


 

2. Positioning – goal clearance

1.        One of the referees must check first if the ball is inside the penalty area:

·       if the ball is not placed correctly, the referee may start the four-second count if he considers that the goalkeeper was ready to take the goal clearance or is delaying picking the ball up in his hands for tactical reasons

 

2.        Once the ball is inside the penalty area, one of the referees must take a position in line with the edge of the penalty area to check that the ball leaves the penalty area (ball in play) and that the attackers are outside. He then performs the four-second count, irrespective of whether he has started it in accordance with the previous point.

 

3.        Finally, the referee who supervised the goal clearance must take a suitable position for controlling the match, which is a priority in any case.


 

2. 选位–掷球门球

1.  其中一名裁判必须查看球是否在罚球区内:

• 球的摆放位置是否不正确。如果他认为守门员已经准备好抛球或因战术原因而拖延将球捡起来的时间时,裁判员可开启4秒计时。

 

 

2.一旦球在罚球区内,其中一名裁判必须站在与罚球区的边界齐平的位置,观察球是否离开罚球区(比赛进行中),同时进攻队员应在罚球区外。然后示意开启数4秒计时,而是否开启4秒计时则要根据先前的情况。

 

 

 

3.最后,查看抛球门球的裁判员必须选择一个合适的位置控制比赛,这在任何情况下都是首先要做到的。

 


 

3. Positioning – corner kick (mandatory) (1)

During a corner kick, the referee nearest to the place where it is to be taken takes a position on the touch line at a distance of approximately 5 m from the corner arc. From this position he must check that the ball is properly placed inside the corner arc and that the defenders have retreated 5 m. The referee furthest from the place where the corner kick is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line. From this position he watches the ball and the behaviour of the players.

 


 

3. 选位–角球(强制性)(1

踢角球时,近端裁判员选位站在距踢角球一侧角球弧大约5米的边线区域,从这个位置上他要查看球是否摆放在角球弧以内合法的位置上以及防守队员是否已经退出5米。距角球踢出地点的远端裁判员选位在罚球弧后与球门线平衡的位置上,并从此位置上观察球和队员的行为。

 

 

 

 


 

4. Positioning – corner kick (mandatory) (2)

 


 

4. 选位–角球(强制性)(2


 

5. Positioning – free kick (1)

During a free kick, the referee who is nearest takes a position in line with the place from where the kick is to be taken and checks that the ball is properly placed, as well as watching the players for encroachment while the kick is being taken. The referee furthest from the place from where the kick is to be taken must take a position in line with the second-last opponent or the goal line, which is a priority in any case. Both referees must be ready to follow the trajectory of the ball and run along the touch line towards the corner arc if a direct free kick is taken towards the goal and they are not in line with the goal line.


 

5. 选位–任意球(1

罚任意球时,近端裁判员选位在与罚任意球地点平齐的位置上,查看球的摆放位置是否得当,以及观察球被踢出时提前侵入妨碍罚球的队员的情况。距任意球踢出地点的远端裁判员必须选位在与倒数第二名防守队员或球门线齐平的位置上,这在任何情况下都是首先要做到的。两名裁判员都必须时刻准备跟踪球的运行轨迹,并且当他们没有与球门线站平时,而一直接任意球又朝着球门方向踢出时,则要沿着边线朝向角球区的方向跑动。

 

 

 


 

6. Positioning – free kick (2)

 

7. Positioning – free kick (3)

 


 

6. 选位–任意球(2

 

7. 选位–任意球(3


 

8. Positioning – free kick (4)


 

8. 选位–任意球(4

 


 

9. Positioning – penalty kick (mandatory)

One of the referees is positioned in line with the penalty mark at an approximate distance of 5 m and checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee if necessary. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area. If the goalkeeper advances from the goal line before the kick has been taken and a goal is not scored, the referee blows his whistle to order the penalty kick to be retaken.


 

9. 选位–罚球点球(强制性)

其中一名裁判员选位在与点球点齐平大约5米的地点并查看球的摆放是否合法,确定罚球队员以及观察球被踢出时提前侵入妨碍罚球的队员情况。在他检查确认所有队员的位置正确后才令球罚出。如果必要,另一裁判员可协助进行。另一裁判员必须选位在球门线与罚球区的交点处。如果守门员在球踢出前提前从球门线上向前移动而球未踢进球门,则裁判员鸣哨示意重罚。

 

 

 

 


 

10. Positioning – kicks from the second penalty mark (mandatory)

One of the referees is positioned in line with the second penalty mark at an approximate distance of 5 m and checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee if necessary. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area and checks whether the ball enters the goal.

 


 

10. 选位–第二罚球点球(强制性)

其中一名裁判员选位在与第二点球点齐平大约5米的地点并查看球的摆放是否合法,确定罚球队员以及观察球被踢出时提前侵入妨碍罚球的队员情况。在他检查确认所有队员的位置正确后才令球罚出。如果必要,另一裁判员可协助进行。另一裁判员必须选位在球门线与罚球区的交点处。另一裁判员必须选位在球门线与罚球区的交点处并观察球是否越过球门线。

 

 

 


 

11. Positioning – free kicks beginning with the sixth accumulated foul (mandatory) (1)

One of the referees is positioned in line with the position of the ball at an approximate distance of 5 m, if possible, checks that the ball is properly placed, identifies the kicker and watches the players for encroachment while the kick is being taken. He does not order the kick to be taken until he has checked that the position of all the players is correct and is assisted by the other referee. The other referee must be positioned at the intersection of the goal line and the penalty area and checks whether the ball enters the goal.

 


 

11. 选位–累计第6次犯规开始的任意球(强制性)(1

 

其中一名裁判员选位在与球的位置齐平大约5米的地点,如果可能则查看球的摆放是否合法,确定罚球队员以及观察球被踢出时提前侵入妨碍罚球的队员情况。在他检查确认所有队员的位置正确后才令球罚出。如果必要,另一裁判员可协助进行。另一裁判员必须选位在球门线与罚球区的交点处并观察球是否越过球门线。

 

 

 


 

12. Positioning – free kicks beginning with the sixth accumulated foul (mandatory) (2)

 

13. Positioning – kick-in (1)


 

12. 选位–累计第6次犯规开始的任意球(强制性)(2

 

 

13. 选位–踢界外球(1


 

14. Positioning – kick-in (2)

 

15. Positioning – kick-in (3)

 


 

14. 选位–踢界外球(2

 

15. 选位–踢界外球(3

 


 

16. Positioning – kick-in (4)

 

 


 

16. 选位–踢界外球(4

 


 

17. Positioning – kick-in (mandatory) (5)

During a kick-in close to the corner arc in favour of the attacking team, the referee nearest to the place from where it is to be taken remains at an approximate distance of 5 m. From this position he checks that the kick-in is taken in accordance with the procedure and that the defenders have retreated 5 m from the touch line. The referee furthest from the place where the kick-in is to be taken takes a position behind the corner arc in line with the goal line. From this position he watches the ball and the behaviour of the players.

 


 

17. 选位–踢界外球(强制性)(5

踢靠近角球弧且有利于进攻方的界外球时,近端裁判员保持与界外球踢出地点大约5米距离的位置处。从此位置上查看界外球踢出是否符合程序以及防守队员是否已经距边线退出5米的距离。距踢界外球地点的远端裁判员选位在角球弧后与球门线齐平的位置上,从此位置上观察球及队员的行为。

 

 

 

 


 

18. Positioning – kicks from the penalty mark to determine the winner of a match or home-and-away (mandatory)

The referee must be positioned on the goal line approximately 2 m from the goal. His main duty is to check if the ball crosses the line and whether the goalkeeper advances from the line:

·       when it is clear that the ball has crossed the goal line, the referee must make eye contact with the second referee to check that no infringement has been committed

 

The second referee must be situated in line with the penalty mark at an approximate distance of 3 m to check that the ball and the goalkeeper of the team of the kicker are correctly positioned.

The third referee must be situated in the centre circle to control the remaining players of both teams.

The timekeeper must be positioned at the timekeeper’s table and checks that the players excluded from taking the penalty kicks and the team officials behave correctly.

All the referees make a note of the penalty kicks taken and the numbers of the players who took them.


 

18. 选位–点球决定一场比赛胜负或主客场胜队(强制性)

裁判员必须选位在距球门2米的球门线位置上。他的主要职责是查看球是否越过球门线以及守门员是否从球门线提前移动:

·   当球清楚地越过球门线,则裁判员必须与第二裁判员进行眼神交流以核对无违规发生。

 

 

 

 

第二裁判员必须处于距点球点齐平大约3米距离的位置上,查看球、守门员和罚球队员的位置是否正确。

 

第三裁判员必须处于场地中圈内管理双方队员。

 

计时员在计时台,确保球队不参加罚球点球的队员和官员行为恰当。

 

 

所有裁判员需记录罚球点球执行情况以及踢罚球点球队员的号码。

 


 

Use of whistle

The use of the whistle is mandatory for:

·       kick-offs:

-       to start play (1st and 2nd half and 1st and 2nd half of extra time, if necessary)

-       to restart play after a goal

·       stopping play:

-       for a free kick or penalty kick

-       if the match is suspended or abandoned or to confirm the timekeeper’s acoustic signal when he ends the period of play, or on completion of the trajectory of the ball if it is heading towards one of the goals once the period has ended

·       restarting play for:

-       free kicks when the appropriate distance is required

-       kicks from the second penalty mark

-       free kicks without a wall beginning with the sixth accumulated foul

-       penalty kicks

·       restarting play after it has been stopped due to:

-       the issue of a caution or sending-off for misconduct

-       injury to one or more players

 

The use of the whistle is not needed to:

·       stop play for:

-       a goal clearance, corner kick or kick-in (it is mandatory if the situation is unclear)

-       a goal (it is mandatory if the ball has not clearly entered the goal)


 

哨音的使用

必须鸣哨的情况:

• 上下半场开球:

- 开始比赛(上半时、下半时以及有必要的加时赛上下半场);

-  进球后重新开始比赛。

• 停止比赛:

 - 判罚任意球或球点球时;

  - 如果比赛被推迟、取消或需确认计时员半场结束时给予的声音信号,以及确认在各半场结束时当球向任一球门行进时球的运行轨迹完成情况时。

 

 

• 重新开始比赛:

- 罚任意球时应退出的适当距离;

- 从第二点球点的罚球;

- 无人墙防守、累积第六次犯规的任意球;

- 罚球点球。

• 由于以下原因停止后的重新开始比赛:

- 执行警告或针对不正当行为的罚令出场;

- 一名或多名队员受伤。

 

不需要鸣哨的情况:

• 由于以下原因的比赛停止:

- 掷球门球、角球或踢界外球(情况不明时必须鸣哨);

 

 - 进球(如果球未清楚地进入球门时必须鸣哨)。

 

 


 

·       restart play from:

-       a free kick if the distance of 5 m has not been requested or the opposing team to the kicker has not committed six accumulated fouls or for a goal clearance, corner kick or kick-in

 

The whistle may not be used to:

·       restart play with a dropped ball

 

A whistle which is used too frequently will have less impact when it is needed. When the team taking a free kick, kick-in or corner kick requests the required distance or the correct positioning of the opposing players during a goal clearance, the referees will clearly inform the players that play cannot be restarted until after the whistle. If in these cases the player restarts play before the referees’ whistle, the player is cautioned for delaying the restart of play.

If during play one of the referees sounds his whistle by mistake, the referees must stop the match if they consider this action to interfere with play. If the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. If the sound of the whistle does not interfere with play, the referees give clear signals to play on.

 

Body language

Body language is a tool that the referees use to:

·       help themselves control the match

·       show authority and self-control

 

Body language is not:

·       an explanation of a decision


 

• 从以下情况重新开始比赛:

- 未要求退后5米的任意球、对方未对罚球队员施加第六次累积犯规或掷球门球、角球或踢界外球时。

 

 

可不鸣哨的情况:

• 以坠球重新开始比赛时。

 

频繁使用哨音将对需要鸣哨时的情况降低影响效果。当一队踢任意球、界外球或角球时要求对方退出合法距离或掷球门球过程中要求对方队员处于合法位置时,裁判员则应清楚地告知队员,在他鸣哨前比赛不能重新开始。如果在此情况下队员在裁判员未鸣哨前重新开始比赛,则该队员将因延误比赛重新开始而被警告。

 

如果比赛期间其中的一名裁判员错误鸣哨,如果他们认为这一行为干扰了比赛,则裁判员必须停止比赛。如果裁判员停止比赛,则必须在比赛停止时球所在地点以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。如果哨声没有干扰比赛,则裁判员应给予清楚的继续比赛的手势信号。

 

 

肢体语言

身体语言是裁判员用于表达以下行为的工具:

•   帮助自己控制比赛

•   显示权威和自我控制

身体语言不是:

·   判罚的解释

 


 

Duties and responsibilities

The third referee and the timekeeper help the referees to control the match in accordance with the Futsal Laws of the Game. They also assist the referees in all other matters involving the running of the match at the request and under the direction of the referees. This commonly includes such matters as:

·       inspecting the pitch, the balls used and players’ equipment

·       determining if problems with equipment or bleeding have been resolved

·       monitoring the substitution procedure

·       maintaining back-up records of time, goals, accumulated fouls and misconduct

 

Positioning of the assistant referees and teamwork

1. Kick-off

The third referee is situated at the timekeeper’s table and checks that the substitutes, officials and other persons are correctly positioned.

The timekeeper is situated at the timekeeper’s table and checks that the kick-off is taken correctly.

 

2. General positioning during the match

The third referee checks that substitutes, officials and other persons are in the correct position. To do so he may move along the touch line, if necessary, but without entering the pitch.

The timekeeper is positioned at the timekeeper’s table and ensures that the chronometer is stopped and started in accordance with the development of play.

 

3. Substitutions

The third referee checks that the substitutes’ equipment is correct and that the substitutions are made correctly. To do so he may move along the touch line, if necessary, but without entering the pitch.


 

职责和责任

依照室内五人制足球竞赛规则,第三裁判员和计时员应帮助裁判员控制比赛,他们也应在裁判员的要求和指挥下协助比赛运行中所有其它事务。这些通常包括以下事务:

 

• 检查场地,比赛用球和队员装备;

• 决定装备是否有问题或确定流血已被处理得当;

• 监督换人程序;

• 保持时间、进球、累积犯规和不正当行为的预备记录。

 

助理裁判员的选位和团队配合

1. 开球

第三裁判员处于计时台位置并查看替补队员、官员及其他人员处于正确的位置上。

计时员处于计时台位置并查看比赛开球是否正确执行。

 

 

2. 比赛期间的一般选位原则

第三裁判员查看替补队员、官员及其他人员是否处于正确的位置。要做到这一点,如果必要,他应沿着边线移动,但不能进入场地。

计时员处于计时台位置并确保依照比赛的进行情况开启或停止计时器。

 

 

 

3. 替换

第三裁判员要查看替补队员的装备是否正确和替换是否合乎规定。要做到这一点,如果必要,他应沿着边线移动,但不能进入场地。


 

4. Kicks from the penalty mark

The third referee must be positioned in the half of the pitch where the penalty kicks are not being taken, together with the eligible players. From this position he observes the players’ behaviour and checks that no player takes another penalty kick before the other eligible players in his team have done so.

 

The timekeeper is positioned at the timekeeper’s table and records all the goals scored.

 

Assistant referee signals (mandatory)

The assistant referees must give the signals for a team’s fifth accumulated foul and a request for a time-out, indicating with their arms the bench of the team that has committed its fifth accumulated foul or requested the time-out.

 

Acoustic signal

The acoustic signal is an essential signal in a match to be used only when necessary in order to gain the attention of the referee.

 

Situations when the acoustic signal is mandatory:

·       end of the periods of play

·       notice of a request for a time-out

·       notice of the end of a time-out

·       communication of the fifth accumulated foul by a team

·       notice of incorrect behaviour by substitutes or team officials

·       notice of an incorrect substitution

·       notice of a disciplinary error committed by the referees

·       notice of external interference

 


 

4. 罚球点球

第三裁判员必须处于非罚球点球所在的半场内,与其他场上合法队员一起。从此位置上观察队员的行为并确保除主罚队员之外其所在球队中的其他合法队员无人另踢罚球点球。

 

 

计时员在记录台位置记录所有进球情况。

 

 

助理裁判员的手势 (强制性)

助理裁判员必须在一球队累计五次犯规和要求暂停时给予手势,以手臂朝向累计5次犯规或要求暂停的球队示意。

 

 

声音信号

比赛中声音信号是一种基本信号,用于在必要情况下赢得裁判员的注意力。

 

 

必须使用声音信号的情况:

• 各半场比赛结束;

• 提示暂停要求;

• 提示暂停结束;

• 通知某队第五次累积犯规;

• 提示某队替补队员或官员的不恰当的行为;

• 提示不正确的换人程序;

• 提示裁判员所犯的纪律性错误;

• 提示场外出现的干扰。


 

If during the match the timekeeper sounds the acoustic signal by mistake, the referees must stop the match if they consider this action to interfere with play. If the referees stop the match, they must restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped. If the sound of the acoustic signal does not interfere with play, the referees give clear signals to play on.

 

If a team that has committed four accumulated fouls commits another one and the referees decide to apply the advantage, the third referee places the signal for the fifth accumulated foul in the correct place on the timekeeper’s table. However, if that team commits a new accumulated foul before the ball is out of play, the assistant referees must sound the acoustic signal, unless the opposing team to the one that committed the foul has an obvious goalscoring opportunity.

 

Chronometer

If the chronometer does not work properly, the assistant referees inform the referees of this fact. The timekeeper must continue timing the match using a manual chronometer. In such a situation, they invite an official from each team in order to inform them of the real match time.

 

If, after a stoppage in play, the timekeeper forgets to start the chronometer, the referees order the time that was not counted to be added on.

 


 

如果比赛中计时员发出错误的信号,而如果裁判员认为这一举动干扰了比赛,则必须停止比赛。如果裁判员停止比赛,则应在比赛停止时球所在的地点以坠球方式重新开始比赛。除非比赛停止的地点发生在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。如果哨声没有干扰比赛,则裁判员应给予清楚的继续比赛的手势信号。

 

 

 

如果一球队已经累积4次犯规且又一次犯规,而裁判员决定掌握有利,第三裁判员则应在计时台恰当的位置上示意第五次累计犯规。但如果该队在比赛成死球前又出现新的累积犯规,则助理裁判员必须发出声音信号,除非对方球队在该犯规球队面前有明显的进球得分机会。

 

 

 

计时器

如果计时器不能正常工作,助理裁判员要通知裁判员该事实。此时计时员必须用人工计时器继续计时。在这种情况下,他们应邀请每队一名官员,以便与通知他们实际的比赛时间。

 

 

如果比赛停止后,计时员忘记了开启计时器,则裁判员应纠正没有被记录计入的比赛时间。


 

After restarts, the chronometer is started as follows:

·       kick-off: after the ball is kicked towards the opponents’ half of the pitch, in accordance with the procedure

·       goal clearance: after the goalkeeper releases the ball from his hands and the ball leaves the penalty area, in accordance with the procedure

·       corner kick: after the ball is kicked and moves, in accordance with the procedure

·       kick-in: after the ball enters the pitch after being kicked, in accordance with the procedure

·       direct free kick outside the penalty areas: after the ball is kicked, in accordance with the procedure

·       indirect free kick outside the penalty areas to either of the teams or taken by the attacking team from the penalty area line: after the ball is kicked, in accordance with the procedure

·       direct or indirect free kick inside the penalty areas to the defending team: after the ball is kicked and leaves the penalty area, in accordance with the procedure

·       penalty kick: after the ball is kicked forward, in accordance with the procedure

·       direct free kick after the fifth accumulated foul: after the ball is kicked with the intention of scoring a goal, in accordance with the procedure

·       dropped ball: after the ball is released from the hands of one of the referees and touches the pitch, in accordance with the procedure

 


 

比赛重新开始后,计时器应按照如下情况启动:

• 开球:根据程序当球被踢出后朝对方半场运行.

 

• 球门球:根据程序当球从守门员的手中抛出球且离开罚球区后。

 

• 角球:根据程序当球被踢并移动后。

 

• 踢界外球:根据程序当球被踢并进入场地后。

 

• 罚球区外的直接任意球:根据程序当球被踢后。

 

• 任一球队罚球区外或攻方球队罚球区线上的间接任意球:根据程序当球被踢后。

• 守方球队罚球区内的直接或间接任意球:根据程序当球被踢并离开罚球区后。

 

• 罚球点球:根据程序当球被踢并向前移动后。

• 第5次累计犯规后的直接任意球:根据程序当球以射门得分为目的地被踢出后.

• 坠球:根据程序当球被其中一名裁判手中抛出并触及场地。


 

Time-out                                                          Fifth accumulated foul

 


 

 

暂停                            第五次累计犯规


 

Half-time interval

The referees allow an interval between the two halves if a player of one of the teams requests one, even if the captains of both teams have asked not to have an interval.

 

Extra time

If extra time is played, there is no interval between the two periods. The teams simply change halves of the pitch and the substitutes and team officials change technical areas.

 


 

半场休息

如果两队中任一队员提出要求,裁判员应允许两半场之间休息,即便双方队长队长已经要求半场间不休息。

 

 

加时

如果比赛加时,则加时赛上下半场之间没有间歇。 两队简单交换场地,而替补队员和球队官员则交换技术区域。

 


 

Kick-off

·       The referees do not have to request the confirmation of the goalkeepers or any other player before ordering the kick-off to be taken

 

Dropped ball

·       Any player may challenge for the ball (including the goalkeeper)

·       There is no minimum or maximum number of players for contesting a dropped ball

·       The referees cannot decide who may or may not contest a dropped ball

·       There is no required distance to be respected by the players, unless the opponent is blocked and the dropped ball cannot be taken

·       It is not necessary for a team to contest a dropped ball

·       If an infringement is committed by a player before the ball is in play but after one of the referees has released it from his hands, the referee retakes the dropped ball after taking the corresponding disciplinary action

 


 

开球

• 在开球前,裁判员无需要求确认守门员或任何其他球员。

 

 

坠球

• 任何队员都可以参与坠球(包括守门员);

• 没有参与坠球的最少和最多队员人数;

 

• 裁判员无权决定那个队员应该或不应该参与坠球;

• 对队员来说坠球时没有被要求的距离,除非对方被阻挡,而坠球无法进行;

 

• 没必要全队去争抢一个坠球;

• 坠球时在球进入比赛前一队员违规,但其中一名裁判员已经将球从手中抛出,则裁判员应在采取相应的纪律行动后重新坠球。


 

The ball inside the pitch touches one of the referees

If, when the ball is in play, it touches one of the referees who is temporarily on the pitch, play continues because the referees are part of the match.

 

If, when the ball is in play, it touches one of the assistant referees who is temporarily on the pitch, the referees stop play and restart it with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 


 

球在场内触及其中一名裁判员

如果比赛中,球触碰到临时在场地内的裁判员,比赛应继续比赛,因为裁判员本身是比赛的一部分。

 

如果比赛中,球触碰到临时在场内的助理裁判员,裁判员应停止比赛并在比赛停止时球所在的地点以坠球方式重新开始比赛。除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下则应由其中一名裁判员在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上坠球重新开始比赛。


 

Goal scored while a person not participating

in the match is on the pitch

If, after a goal is scored, the referees realise, before play restarts, that another person was on the pitch at the time that the goal was scored:

·       they must disallow the goal if:

-       the other person was an outside agent or official from one of the teams and interfered with play

-       the other person was a player, substitute, sent-off player or official of the team that scored the goal

·       they must allow the goal if:

-       the other person was an outside agent and did not interfere with play

-       the other person was a player, substitute, sent-off player or official of the team that conceded the goal

 

No goal

If one of the referees signals a goal before the ball has passed wholly over the goal line and immediately realises his error, play is restarted with a dropped ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 


 

 

比赛中进球同时一不参与比赛人员在场上

如果进球后,在比赛重新开始前裁判员意识到在进球的同时另有一人在场地上:

• 裁判员必须判进球无效,如果:

- 另外一人是其中一球队的场外人员或官员且干扰了比赛。

 

- 另外一人是进球一方的球员,替补队员,被罚令出场的队员或官员。

 

•裁判员必须判进球有效,如果:

- 另外一人是场外人员且未干扰比赛;

- 另外一人是被进球一方的球员,替补队员,被罚令出场的队员或官员。

 

 

进球无效

如果其中一名裁判员在球已完全越过球门线示意进球并立即意识到他的错误,则应在比赛停止时距球所处位置最近的罚球区线的点上以坠球重新开始比赛。


 

There is no offside in futsal.

 

 


 

室内五人制足球没有越位

 


 

Basic requirements for a foul

The following conditions must be met for an offence to be considered a foul:

·       it must be committed by a player or substitute who has not correctly followed the substitution procedure

·       it must occur on the pitch

·       it must occur while the ball is in play

 

If the referees stop play due to an offence committed outside the pitch (while the ball is in play) and it has not been committed by a player who left the pitch without the referees’ permission in order to do so, play must be restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees must drop the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

 

It is not a foul when two or more players challenge for the ball at the same time with an opponent, if the challenge is legal.


 

犯规的基本要素

下列应视为犯规行为的必备条件:

·       必须是由队员或没有正确遵守替换程序的替补队员所为;

 

·       必须发生在比赛场上;

·       必须是在比赛进行中。

 

如果裁判员由于比赛场外犯规而停止比赛(当时在比赛进行中),而不是由此产生场上队员未经裁判员允许离开比赛场地的犯规,则应在比赛停止时球所在的位置以坠球重新开始比赛,除非球在罚球区内裁判员将比赛停止,遇到这种情况,其中的一名裁判员必须在比赛停止时距球最近的罚球区上点上以坠球重新开始比赛。

 

 

 

如果争抢是合法的,当两个或更多队员相互之间同时和对手争球不是犯规。

 

 

 

 


 

Careless, reckless, using excessive force

“Careless” means that the player has shown a lack of attention or consideration when making a challenge or that he acted without precaution:

·       no further disciplinary sanction is needed if a foul is judged to be careless

 

“Reckless” means that the player has acted with complete disregard for the danger to, or consequences for, his opponent:

·       a player who plays in a reckless manner must be cautioned

 

“Using excessive force” means that the player has far exceeded the necessary use of force and is in danger of injuring his opponent:

·       a player who uses excessive force must be sent off

 


 

草率地、鲁莽地或使用过分力量的

“草率地”表示队员在争抢球时没有什么预防措施,缺少注意力或考虑:

 

·       如果认定为“草率地”行为,不必给予纪律处罚。

 

“鲁莽地”表示队员的行为完全不顾及对方的危险,或者因为他的行为所带来的危险性结果:

·       如果队员以这种态度对待比赛应该被警告。

 

“使用过分力量的”表示队员使用完全不需要的、过分力量的行为进行争抢或比赛,并且使对方有伤害的危险:

·       队员如有使用过分力量的行为应被罚令出场。

 


 

Charging an opponent

The act of charging is a challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.

It is an offence to charge an opponent:

·       in a careless manner

·       in a reckless manner

·       using excessive force

 

Holding an opponent

Holding an opponent includes the act of preventing him from moving past or around using the hands, the arms or the body.

 

Referees must make an early intervention and deal firmly with holding offences, especially inside the penalty area and when corner kicks, kick-ins or free kicks are being taken.

 

To deal with these situations, the referees must:

·       warn any player holding an opponent before the ball is in play

·       caution the player if the holding continues before the ball is in play

·       award a direct free kick or penalty kick and caution the player if it happens once the ball is in play

 

If a defender starts holding an attacker outside the penalty area and continues holding him inside the penalty area, the referees must award a penalty kick.

 


 

冲撞对方

冲撞是指在控球范围内用身体而非手臂或肘部争取位置的行为。

 

下列冲撞对方是犯规:

·       用草率的方式;

·       用鲁莽的方式;

·       使用过分力量的方式。

 

拉扯对方

拉扯对方包括用行动阻止对方移动或转动,用手、臂或身体进行拉扯都是犯规。

 

裁判员要及早注意预防和严格处理拉扯犯规,特别是在罚球区内和踢角球、任意球时。

 

 

对待这种情况,裁判员必须:

·       在比赛恢复前口头警告任何拉扯对手的队员;

·       在重新开始比赛前,如果有继续拉扯对方的队员,要给予警告;

·       一旦比赛恢复,有拉扯行为的队员应被警告并判罚直接任意球或球点球。

 

如果有一名守方队员从罚球区外拉扯对方直到罚球区内,裁判员应判罚球点球。

 


 

Disciplinary sanctions

·       A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position

·       A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent

·       No further disciplinary action must be taken in other situations of holding an opponent

 

Restart of play

·       Direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick if the offence occurred inside the penalty area

 

Handling the ball

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm. The referees must take the following into consideration:

·       movement of the hand towards the ball (not the ball towards the hand)

·       the distance between the opponent and the ball (unexpected ball)

·       the position of the hand does not necessarily mean that there is an infringement (holding it away from the body does not imply intent)

·       touching the ball with an object held in the hand (clothing, shinguard, etc.) counts as deliberately handling the ball

·       hitting the ball with a thrown object (a boot, shinguard, etc.) counts as deliberately handling the ball

 


 

纪律处罚

·       当一名队员为阻止对方控制球或抢占有利位置而实施拉扯,裁判员应警告队员这种不正当行为。

 

·       如果一名队员拉扯对方而阻止了一个明显得分机会,裁判员应将该队员罚令出场。

·       对于其它形式的拉扯犯规,不需要再给予纪律处罚。

 

 

重新开始比赛

·       在犯规发生地点踢直接任意球或在罚球区内发生的犯规则踢罚球点球(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

手球

手球包含了队员一种故意用手或臂部与球接触的行为。裁判员应考虑下列因素:

·       手向球的方向移动(不是球向手移动);

·       对方和球的距离(意外的球);

·       手的位置并不意味着将有犯规发生(手离开身体不能说明其意图);

 

·       用手中的物品(衣服、护腿板等)去触球被认定是犯规;

 

·       用手掷出的物品(足球鞋、护腿板等)触球被认定是犯规。

 


 

Disciplinary sanctions

There are circumstances when a caution for unsporting behaviour is required when a player deliberately handles the ball, e.g. when a player:

·       deliberately and blatantly handles the ball to prevent an opponent gaining possession

·       attempts to score a goal by deliberately handling the ball

·       pretends to be playing the ball with one part of his body when he is really doing so with his hand in order to deceive the referees

·       tries to prevent a goal or deny a goalscoring opportunity with his hand when the goalkeeper is not inside his penalty area, and fails in his attempt

 

A player is sent off, however, if he prevents a goal or an obvious goalscoring opportunity by deliberately handling the ball. This punishment arises not from the act of the player deliberately handling the ball but from the unacceptable and unfair intervention that prevented a goal from being scored.

 

Restart of play

·       Direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or penalty kick

 

Outside his own penalty area, the goalkeeper has the same restrictions on handling the ball as does any other player. Inside his own penalty area, the goalkeeper cannot be guilty of a handling offence incurring a direct free kick. He can, however, be guilty of several offences that incur an indirect free kick.

 


 

纪律处罚

有些情况对故意手球的警告原因是属于不正当行为,例如,当一名队员:

 

·       故意地、明显地用手触球阻止对方获得球;

 

·       企图用故意手球得分;

·       假装用身体的某一部位同时却用手触球以欺骗裁判员;

 

·       当守门员不在罚球区内用手阻止进球或一个进球机会未遂。

 

 

无论如何,如果队员用故意手球来阻止球进门或阻止一个明显的得分机会,队员将被罚令出场。这个判罚不是针对队员故意手球的行为,而是对其这种不可接受的、不公正的干预行为阻止了一个进球。

 

 

重新开始比赛

·       在犯规发生地点踢直接任意球(参见第13章-任意球的位置)或罚球点球。

 

在罚球区外,守门员在手球的限制上同其他队员一样对待。在罚球区内,守门员不可能因手球犯规招致被判罚直接任意球,或与手球有关联的不正当行为。不过,守门员会因违反规则而被判罚间接任意球。

 


 

Offences committed by goalkeepers

A goalkeeper is considered to be in control of the ball:

·       while the ball is between his hands or between his hand and any surface (e.g. ground, own body)

·       while holding the ball in his outstretched open hand

·       while in the act of bouncing it on the ground or tossing it into the air

 

When a goalkeeper has gained possession of the ball with his hands, he cannot be challenged by an opponent.

 

Possession of the ball includes the goalkeeper controlling the ball.

 

A goalkeeper is not permitted to touch the ball inside his own half of the pitch in the following circumstances:

·       if he is in possession of the ball in his own half of the pitch for more than four seconds, whether

-       with his hands inside his penalty area

-       with his feet in his own half of the pitch

-       with his hands inside his penalty area and with his feet in his own half of the pitch

 


 

守门员的犯规

下列情况视为守门员已经控制球:

·       球在他的两手之间,或在他的手和任何其他物体表面之间(如地面、自己身体);

·       伸出胳膊用张开的手控制球时;

·       在向地面拍球或向空中抛球时。

 

当守门员用手得到对球的控制时,对方队员不得对其进行争抢。

 

控制球包括守门员控制球。

 

下列情况不允许守门员在本方半场内触球:

 

·       如果他在本方半场内持球时间超过4秒,无论

 

-          用手在本方罚球区内;

-          用脚在本方半场内;

-          用手在本方罚球区内和用脚在本方半场内。

 


 

In all these cases, the referee nearest to the goalkeeper must publicly make the four-second count

·       if, after playing the ball, he touches it again in his own half of the pitch after it has been deliberately kicked to him by a team-mate without an opponent playing or touching it

-       the goalkeeper is considered to be in control of the ball by touching it with any part of his body, except if the ball accidentally rebounds off him

·       if he touches the ball with his hands inside his own penalty area after it has been kicked to him by a team-mate

·       if he touches the ball with his hands inside his own penalty area after he has received it directly from a kick-in by a team-mate

 

Restart of play

·       Indirect free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

Offences committed against goalkeepers

·       It is an offence to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, e.g. when he bounces the ball

·       Playing the ball or attempting to do so when the goalkeeper is holding it in the palm of his hand

·       A player must be penalised for playing in a dangerous manner if he kicks or attempts to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it

·       It is an offence to restrict the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him, e.g. at the taking of a corner kick

·       An attacker coming into physical contact with a goalkeeper inside the latter’s own penalty area does not imply that any infringement has been committed, except if the attacker jumps at, charges or pushes the goalkeeper in a careless or reckless manner or using excessive force


 

·       在这种情况下,离守门员最近的裁判员必须公开地示意4秒计时。

 

·       如果在出球后,他在本方半场内,在对方队员未触及的情况下接队友故意的踢球再次触球。

 

-          守门员将被视为用身体的任何部位触球并控制球,除非该球意外地弹到他身上。

·       如果他用手在本方罚球区内接队友传球。

 

·       如果他用手在本方罚球区内接队友直接踢回的界外球。

 

 

重新开始比赛

·       在犯规发生地点踢间接任意球(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

对守门员的犯规

·       队员阻止守门员从手中发球是一种犯规,比如当守门员拍球时;

 

·       踢或企图去踢守门员在手中的持球;

 

·       当守门员从手中发球时,如果队员踢或企图踢球,裁判员必须对这种危险的行为进行判罚;

·       用不正当的行为限制守门员移动是一种犯规,如在踢角球时;

 

·       一进攻队员与在对方罚球区内的守门员发生身体接触并不意味着任何犯规会发生, 除非进攻队员以草率地、鲁莽地或使用过分力量的方式跳向、冲撞或推守门员。


 

Restart of play

·       Indirect free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick), except if the attacker jumped at, charged or pushed the goalkeeper in a careless or reckless manner or using excessive force, in which case the referees, irrespective of the disciplinary action that they take, must restart play with a direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) 

 

Playing in a dangerous manner

Playing in a dangerous manner is defined as any action that, while trying to play the ball, threatens injury to an opposing player or himself. It is committed with an opponent nearby and prevents the opponent from playing the ball for fear of injuring himself or the other player.

 

A scissors or bicycle kick is permissible provided that, in the opinion of the referees, it is not dangerous to an opponent.

 

Playing in a dangerous manner involves no physical contact between the players. If there is physical contact, the action becomes an offence punishable with a direct free kick or penalty kick. In the case of physical contact, the referees should carefully consider the likelihood that at the very least misconduct has also been committed.


 

重新开始比赛

·       在犯规地点踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置),除非进攻队员以草率地、鲁莽地或使用过分力量的方式跳向、冲撞或推守门员,则在此情况下裁判员在不考虑纪律处罚情况下必须在犯规地点以直接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

 

以危险方式比赛

以危险方式比赛的定义为:当试图争抢球时,其行为对其他队员构成伤害威胁(包括对自己的伤害)犯规发生在做动作队员附近并阻止了对方因害怕受伤而去争抢球。

 

 

如果裁判员认为队员的动作对其他队员不具有危险性,采用剪刀腿或倒钩踢球是允许的。

 

以危险的方式参与比赛是指队员之间没有身体接触。如果有身体接触,则构成可判为直接任意球或球点球的犯规。此时,裁判员一定要认真考虑这种方式在很大程度上存在着不正当行为的发生。

 


 

Disciplinary sanctions

·       If a player plays in a dangerous manner in a “normal” challenge, the referees should not take any disciplinary action. If the action is made with obvious risk of injury, the referees should caution the player for making a reckless challenge on an opponent

·       If a player denies an obvious goalscoring opportunity by playing in a dangerous manner, the referees should send off the player

 

Restart of play

·       Indirect free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

·       If there is contact, a different offence has been committed, punishable by a direct free kick or penalty kick, or if the referees consider that the challenge was made in a careless or reckless manner or using excessive force, a different offence has been committed, punishable by a direct free kick or a penalty kick

 

Impeding the progress of an opponent

Impeding the progress of an opponent means moving into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.

 

All players have a right to their position on the pitch, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.

 

Shielding the ball is permitted. A player who places himself between an opponent and the ball for tactical reasons has not committed an offence as long as the ball is kept within playing distance and the player does not hold off the opponent with his arms or body.


 

纪律处罚

·       如果队员以危险的方式“正常地”参与比赛,裁判员不必采取什么纪律处罚。如果队员的方式表现出明显的伤害危险,裁判员应警告犯规队员。

 

·       如果队员以危险的方式阻止了一个明显的进球得分机会,裁判员应将该队员罚令出场。

 

重新开始比赛

·       在犯规发生地点踢间接任意球(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)。

·       如果有身体接触则应视为发生了不同的犯规,可被判直接任意球或罚球点球,或如果裁判员认为该身体接触是以草率地、鲁莽地或使用过分力量的方式,则应视为一种不同的犯规, 而应判直接任意球或罚球点球

 

阻碍对方的进攻发展

阻碍对方的进攻发展是指当球并不在某一方队员的争抢距离之内,抢占到对方合理路线去阻挡、妨碍,使对方减慢进攻速度或改变进攻方向。

 

 

所有的队员在场内有选择自己位置的权利,本身处在对方进攻或防守路线与抢占到对方的路线上是不一样的。

 

用身体掩护球是允许的。队员根据战术需要将自己放在球和对方队员之间,只要将球控制在合理范围内,并且没有用手臂或身体阻止对方队员接近自己并不犯规。只要球在合理争抢的范围内,对方队员可以对掩护球的队员进行合理冲撞。


 

Delaying the restart of play to issue a card

Once the referees have decided to issue a card, whether to caution or send off a player or a substitute, play must not be restarted until the sanction has been administered.

 

Cautions for unsporting behaviour

There are different circumstances when a player must be cautioned for unsporting behaviour, e.g. if a player:

·       commits in a reckless manner one of the seven offences that incur a direct free kick

·       commits a foul for the tactical purpose of interfering with or breaking up a promising attack

·       holds an opponent for the tactical purpose of pulling the opponent away from the ball or preventing the opponent from getting to the ball

·       handles the ball to prevent an opponent gaining possession or developing an attack (other than the goalkeeper inside his own penalty area)

·       handles the ball in an attempt to score a goal (irrespective of whether or not the attempt is successful)

·       handles the ball while pretending to play it with another part of his body in an attempt to deceive the referees

·       tries to prevent a goal or deny a goalscoring opportunity with his hand when the goalkeeper is not inside his penalty area, and fails in his attempt

·       attempts to deceive the referees by feigning injury or pretending to have been fouled (simulation)

·       changes places with the goalkeeper during play without the referees’ permission

 


 

对延误比赛重新开始的出牌

只要裁判员决定出牌,不管是警告还是罚令出场、是场上队员还是替补队员,必须等到处罚结束后才能重新开始比赛。

 

 

对非体育行为给予警告

当一名队员因不正当行为被警告时有多种不同的情况,例如,如果一名队员:

·       违反了以鲁莽的方式进行比赛这一条款,应被判罚直接任意球的七种犯规之一;

·       为达到战术目的而干扰或破坏对方的有利进攻;

 

·       为达到战术目的而拉扯对方队员,将对方队员从球旁拽到一边或者阻止对方队员获得球;

·       用手球阻止对方队员得到球或阻止对方的有利进攻(守门员在本方罚球区内除外);

·       用手击打球试图得分(不管是否得分);

 

·       用手球并同时假装用身体另外一部分触球以欺骗裁判员;

 

·       当守门员不在其本方罚球区内时试图用手阻止进球或明显的进球机会未遂;

·       企图通过诈伤或假装被犯规欺骗裁判员 (佯装);

 

·       比赛中未经裁判员允许和守门员互换位置;

 

 


 

·       acts in a manner which shows a lack of respect for the game

·       plays the ball when he is walking off the pitch after being granted permission to leave the pitch

·       verbally distracts an opponent during play or at a restart

·       makes unauthorised marks on the pitch

·       uses a deliberate trick while the ball is in play to pass the ball to his own goalkeeper with his head, chest, knee, etc. in order to circumvent Law 12, irrespective of whether the goalkeeper touches the ball with his hands or not. The offence is committed by the player in attempting to circumvent both the letter and the spirit of Law 12 and play is restarted with an indirect free kick

 

Celebration of a goal

While it is permissible for a player to demonstrate his joy when a goal has been scored, the celebration must not be excessive.

 

Reasonable celebrations are allowed, but the practice of choreographed celebrations is not to be encouraged when it results in excessive time-wasting and referees are instructed to intervene in such cases.

 

A player must be cautioned if:

·       in the opinion of the referees, he makes gestures which are provocative, derisory or inflammatory

·       he climbs on to a perimeter fence to celebrate a goal being scored

·       he removes his shirt or covers his head with his shirt, even if he has the same one on underneath

·       he covers his head or face with a mask or other similar item

 

Leaving the pitch to celebrate a goal is permitted, but it is essential that players return to the pitch as soon as possible.


 

·       表现出一种对比赛不尊重的行为;

·       在准许离开比赛场地走出场地时踢球;

 

·       比赛中或比赛恢复时用言语干扰对方;

·       在比赛场地上做未经许可的标记;

·       比赛中队员故意使用诡计,用头、胸或膝盖等部位传球给守门员以回避规则的相关处罚条款,无论守门员是否用手触球,该队员行为是企图绕过竞赛规则第12章的条文和精神内涵而造成的犯规。裁判员应以间接任意球重新开始比赛。

 

 

庆祝进球

进球后队员表现出欢庆的行为是允许的,但欢庆行为不能太过分。

 

 

合理的欢庆是允许的,但自编的表演动作浪费过多的时间是不值得鼓励的,裁判员对类似情况应予以干涉。

 

 

队员如有下列表现必须被警告:

·       在裁判员看来该队员做出的姿势具有挑拨性、嘲笑性和煽动性;

 

·       进球后他爬上了球场附近的围栏上庆祝;

·       他脱去上衣或用上衣将头遮住,即使他穿着同样颜色的内衣;

·       用面具或类似物品遮住头部或面部。

 

队员离开场地庆祝进球的举动本身是允许的,但关键是队员要否尽快回到场内。


 

Showing dissent by word or action

A player or substitute who is guilty of dissent by protesting (verbally or non-verbally) against the decisions of the referees or assistant referees must be cautioned.

 

The captain of a team has no special status or privileges under the Futsal Laws of the Game but he has a degree of responsibility for the behaviour of his team.

 

Any player or substitute who attacks a match official or is guilty of using offensive, rude or obscene gestures or language must be sent off.

 

 


 

用言语或行动表示不满

一队员或替补队员用抗议对裁判员的判罚表示不满或攻击(口头或其它形式)必须予以警告。

 

 

在室内五人制竞赛规则下球队队长没有特殊的身份和特权,但他要对本队的行为负一定责任。

 

任何队员或替补队员攻击比赛官员或对其使用粗鲁或下流姿势及言语必须罚令出场。

 


 

Delaying the restart of play

Referees must caution players who delay the restart of play by tactics such as:

·       taking a free kick from the wrong position with the sole intention of forcing the referees to order a retake

·       kicking the ball away or carrying it away with the hands after the referees have stopped play

·       delaying their departure from the pitch after the medical staff come on to assess an injury they have suffered

·       provoking a confrontation by deliberately touching the ball after the referees have stopped play

 

Simulation

Any player that tries to fool the referees by feigning injury or pretending to have suffered an offence will be guilty of simulation and will be punished for unsporting behaviour. If the match is stopped as a result of this infringement, play is restarted with an indirect free kick from the position where the offence was committed (see Law 13 – Position of free kick).

 

Persistent infringement

Referees should be alert at all times to players who persistently infringe the Futsal Laws of the Game. In particular, they must be aware that, even if a player commits a number of different offences, he must still be cautioned for persistently infringing the Futsal Laws of the Game.

 

There is no specific number of infringements which constitutes “persistence” or the presence of a pattern – this is entirely a matter of judgement and must be determined in the context of effective game management.


 

延误比赛恢复

裁判员必须警告以下战术行动延误比赛恢复行为:

·       从错误的地点踢任意球,其唯一的目的是迫使裁判员令其重踢;

 

·       在裁判员暂停比赛时将球踢开或用手将球带走;

 

·       医疗小组对队员伤情评估后拖延离开比赛场地时间;

 

·       在裁判员停止比赛后队员用故意触球方式引发冲突。

 

 

佯装

任何队员试图通过炸伤或假装被犯规来欺骗裁判员将视为佯装犯规并被判非体育行为。如果比赛由此犯规而停止,应在犯规地点以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章–任意球的位置)。

 

 

 

持续犯规

裁判员自始至终都应注意那些持续违反室内五人制竞赛规则的队员,特别是当裁判员意识到当一队员即便是多次犯有不同的犯规,但他还是要因持续违反室内五人制竞赛规则而受到警告。

 

 

对“持续犯规”次数或其表现模式,规则中并没有明确规定,这完全是一个判断力问题,而且必须根据裁判员对比赛的有效管理而定。


 

Serious foul play

A player is guilty of serious foul play if he uses excessive force or brutality against an opponent when challenging for the ball when it is in play.

 

A tackle that endangers the safety of an opponent must be sanctioned as serious foul play.

 

Any player who lunges at an opponent in challenging for the ball from the front, from the side or from behind using one or both legs, with excessive force and endangering the safety of an opponent is guilty of serious foul play.

 

Advantage should not be applied in situations involving serious foul play unless there is a clear subsequent opportunity to score a goal. The referees send off the player guilty of serious foul play when the ball is next out of play.

 

A player who is guilty of serious foul play should be sent off and play is restarted with a direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick (if the offence occurred inside the offender’s penalty area).


 

严重犯规

比赛中,如果队员故意使用过分的力量,或使用野蛮的行为与对方队员争抢球,应视为严重犯规。

 

危及对方队员安全的抢截动作,必须视为严重犯规并予以判罚。

 

 

任何队员用单腿或双腿从对方队员正面、侧面或后面,使用过分的力量或危及对方安全的方式突然向前争抢球,均视为严重犯规。

 

 

当严重犯规发生时裁判员不应掌握有利原则,除非具有非常明显的进球机会,裁判员应在下次比赛成死球后将犯有严重犯规的队员罚令出场。

 

 

队员有严重犯规行为应被罚令出场,裁判员应判直接任意球并在犯规发生地点重新开始比赛(参见竞赛规则第13章-任意球的位置),或判罚球点球重新开始比赛(如果犯规发生在犯规队员本方罚球区内)。

 

 


 

Violent conduct

A player is guilty of violent conduct if excessive force or brutality is used against an opponent without either of them challenging for the ball.

 

He is also guilty of violent conduct if he uses excessive force or brutality against a team-mate, spectator, the referees or assistant referees or any other person.

 

Violent conduct may occur either on the pitch or outside its boundaries, whether the ball is in play or not.

 

Advantage should not be applied in situations involving violent conduct unless there is a clear subsequent opportunity to score a goal. The referees must send off the player guilty of violent conduct when the ball is next out of play.

 

Referees are reminded that violent conduct often leads to mass confrontation, therefore they must try to avert this with strict intervention.

 

A player or substitute who is guilty of violent conduct must be sent off.

 


 

暴力行为

如果队员的目的不是为了球,而使用过分的力量或用野蛮的方式与对方队员争抢球,应视为暴力行为。

 

如果队员用过分的力量或用野蛮的方式对待队友、观众、裁判员、助理裁判员或任何其他人,也视为暴力行为。

 

无论在比赛进行中或比赛停止时,暴力行为均有可能发生在场内或发生在场外的地方。

 

涉及暴力行为时裁判员不应掌握有利条款,除非具有非常明显的进球机会。裁判员应在下次比赛成死球后将犯有暴力行为的队员罚令出场。

 

 

提请裁判员,暴力行为常常会导致冲突和混乱,因此裁判员必须通过主动干预避免类似事件发生。

 

有暴力行为的队员或替补队员必须被罚令出场。

 


 

Restart of play

·       If the ball is out of play, play is restarted according to the previous decision

·       If the ball is in play and the offence occurred outside the pitch:

-       if the player is outside the pitch after leaving it in a manner authorized by the Futsal Laws of the Game and commits an infringement, play is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

-       if the player leaves the pitch to commit the offence, play is restarted with an indirect free kick from the position in which the ball was located when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       If the ball is in play and a player commits an offence inside the pitch:

-       against an opponent:

-        play is restarted with a direct free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick (if inside the offending player’s own penalty area)

-       against a team-mate:

-        play is restarted with an indirect free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

 

 


 

重新开始比赛

·       假如球出界,根据球出界前的判罚重新开始比赛;

·       假如球在比赛进行中而犯规发生在场外:

-          如果队员根据室内五人制竞赛规则离场并在场外犯规,应该在比赛停止时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非当时比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员则应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。

 

 

-          假如队员离开场地而犯规,应该在比赛停止时球所在的位置以间接任意球重新开始比赛(参见第13章-任意球的位置)。

 

 

·       如果比赛进行中队员在场地内犯规:

-          对对方队员犯规:

-      在犯规发生地点以直接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)或罚球点球重新开始比赛(如果在攻方队员本方罚球区内)。

-          对同队队员犯规:

-      在犯规发生地点以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 


 

-       against a substitute:

-        play is restarted with an indirect free kick to the team of the player who committed the violent conduct from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick), as the illegal entry of the substitute was the first offence committed

-       against the referees:

-        play is restarted with an indirect free kick from the position where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

-       against another person:

-        play is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

·       If the ball is in play and a substitute or team official commits an offence outside the pitch:

-       against another person:

-        play is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 

 

 


 

-          对替补队员犯规:

-      如果替补队员的非法进入犯规在先,则判犯有暴力行为队员所在球队在比赛停止时球所在地点以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

 

-          对裁判员犯规:

-      在犯规发生地点以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章–任意球的位置)。

-          对其他人犯规:

-      在比赛停止时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。

 

 

 

·       如果比赛进行中替补队员或球队官员在场外犯规:

 

-          对其他人犯规:

-      在比赛暂停时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。

 

 

 


 

Offence where an object is thrown

If, while the ball is in play, a player or substitute throws an object or a ball at an opponent or any other person in a reckless manner, the referees stop play if they cannot apply the advantage and caution the player or substitute.

 

If while the ball is in play, a player or substitute throws an object or a ball at an opponent or any other person with excessive force, the referees stop play if they cannot apply the advantage to allow an obvious goalscoring opportunity to ensue and send off the player or substitute for violent conduct.

 

Restart of play

·       If a player standing inside his own penalty area throws an object or a ball at an opponent standing outside the penalty area, the referees restart play with a direct free kick to the opposing team taken from the position where the object struck or would have struck the opponent (see Law 13 – Position of free kick)

·       If a player standing outside his own penalty area throws an object or a ball at an opponent standing inside the penalty area, the referees restart play with a penalty kick to the opposing team

·       If a player standing inside the pitch throws an object or a ball at any person standing outside the pitch, the referees restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick); the player is considered to have left the pitch without the referees’ permission and for a reason not authorised in the Futsal Laws of the Game

·       If a player standing outside the pitch throws an object or a ball at an opponent standing inside the pitch, the referees restart play with a direct free kick to the opposing team from the position where the object struck or would have struck the opponent or with a penalty kick (if inside the offending player’s own penalty area)


 

用物品掷击犯规

如果在比赛进行中,一队员或替补队员以鲁莽的方式用物品或球掷击对方或其他人, 如果不能掌握有利条款则裁判员应停止比赛并警告该队员或替补队员。

 

如果在比赛进行中,一队员或替补队员使用过分的力量用物品或球掷击对方或其他人, 如果不能掌握有利条款而确保明显进球得分机会,则裁判员应停止比赛并因暴力行为将该队员或替补队员罚令出场。

 

 

重新开始比赛

·       如果一名站在本方罚球区内的队员向站在罚球区外的对方掷击物品或球,裁判员应判给对方在物品击中或可能击中对方队员的地点踢直接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

·       如果一名站在本方罚球区外的队员向站在本方罚球区内的对方队员掷击物品或球,裁判员应判给对方罚球点球重新开始比赛。

 

·       如果一名站在场内的队员向站在场外的任何人掷击物品或球,裁判员应判给对方在比赛停止时球所在的位置以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置);该队员则被视为未经裁判员允许已经离开比赛场地且也未受室内五人制竞赛规则许可。

 

 

·       如果一名站在场外的队员向站在场内的对方队员掷击物品或球,裁判员应判给对方在物品击中或可能击中对方队员的地点踢直接任意球或罚球点球重新开始比赛(如果在进攻队员本方罚球区内)。


 

·       If a substitute standing outside the pitch throws an object or a ball at an opponent standing inside the pitch, the referees restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick); the substitute is considered to have entered the pitch without the referees’ permission and without following the substitution procedure

·       If a substitute standing inside the pitch, causing his team to have an extra player, throws an object or a ball at any person standing inside or outside the pitch, the referees restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick); the substitute is considered to have entered the pitch without the referees’ permission

·       If a substitute who has infringed the substitution procedure throws an object or the ball at any person standing inside or outside the pitch, he is treated as if he were a player

·       If a team official standing inside or outside the pitch throws an object or a ball at any person standing inside or outside the pitch, the referees restart play with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

 


 

·       如果一名替补队员站在场外向场内的对方队员掷击物品或球,裁判员应判给对方在比赛停止时球所在的位置踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置); 该替补队员则被视为未经裁判员许可进入比赛场地且没有遵守替补程序。

 

 

·       如果一名替补队员站在场地内,造成其队多出一名队员的同时向场内任何人掷击物品或球,裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置);该替补队员则被视为未经裁判员许可进入比赛场地。

 

 

·       如果一名替补队员已经违反替换程序,向站在场内或场外的任何人掷击物品或球,将被视为场上队员进行处理。

 

·       如果一名球队官员站在场内或场外向站在场内或场外的任何人掷击物品或球,裁判员应在比赛停止时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。

 


 

Offences where an object is thrown at the ball

If a player other than one of the goalkeepers throws an object or a ball at the ball:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and caution him for unsporting behaviour or send him off if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with a direct free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick if the ball was inside the offending team’s penalty area

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and caution him for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

If one of the two goalkeepers throws an object or a ball at the ball:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball inside the goalkeeper’s penalty area, the referees must stop play and caution him for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if the ball is in play and the object strikes the ball outside the goalkeeper’s penalty area, the referees must stop play and caution him for unsporting behaviour or send him off if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with a direct free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped


 

用物品向球掷击的犯规

如果除任一守门员之外的队员向球掷击物品或球:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛并因非体育行为警告该队员或因其阻止进球或一个明显的进球得分机会而将该队员罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢直接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)或当球在犯规方本方罚球区内时以罚球点球重新开始比赛。

 

·       如果在比赛进行中并且该物品未击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并以非体育行为警告该队员。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

 

如果其中的一个守门员向球掷击物品或球:

·       如果在比赛进行中并且该物品在守门员本方罚球区内击中球,裁判员必须停止比赛并以非体育行为警告该队员。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

·       如果在比赛进行中并且该物品在守门员本方罚球区外击中球,裁判员必须阿停止比赛并以非体育行为警告他或因其阻止进球或一个明显的进球得分进会而将其罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢直接任意球重新开始比赛 。

 


 

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and caution him for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

If a player, including the two goalkeepers, directs an object at the ball with a part of his body other than his hands:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and caution him for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and caution him for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

If a substitute infringing the substitution procedure but not causing his team to play with an extra player throws an object at the ball:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and either send him off for a double caution, the first caution for entering the pitch without following the substitution procedure and the second for unsporting behaviour, or send him off directly if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with a direct free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick) or a penalty kick if the ball was inside the substitute’s penalty area


 

·       如果在比赛进行中并且该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并以非体育行为警告该队员。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

如果一名队员,包括两名守门员, 用身体的一部分而非用手将一物品击向球:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛并因非体育行为警告该队员。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)。

 

·       如果在比赛进行中并且该物品未击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并以非体育行为警告该队员。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

 

 

如果一名替补队员在违反替换程序但没有造成他所在的队场上多一人情况下向球掷击物件:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛或者两次警告该队员从而将其罚令出场,第一次因为该队员在没有遵守替换程序情况下进入比赛场地,而第二次则因为其非体育行为;或者因为其阻止进球或明显的进球得分机会直接罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)或由于球在该替补队员所在队罚球区内而判罚球点球重新开始比赛。


 

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and send him off for a double caution, the first caution for entering the pitch without following the substitution procedure and the second for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

If a substitute infringing the substitution procedure but not causing his team to be playing with an extra player directs an object at the ball with a part of his body other than his hands:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and either send him off for a double caution, the first caution for entering the pitch without following the substitution procedure and the second for unsporting behaviour, or send him off directly if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and send him off for a double caution, the first caution for entering the pitch without following the substitution procedure and the second for unsporting behaviour. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

 

 


 

·       如果在比赛进行中而该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并两次警告该队员从而将其罚令出场,第一次因为该队员在没有遵守替换程序情况下进入比赛场地,而第二次则因为其非体育行为。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

 

如果一名替补队员在违反替换程序但没有造成他所在的队场上多一人情况下用身体的一部分而非用手将一物品瞄准球:

 

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛或者两次警告该队员从而将其罚令出场,第一次因为该队员在没有遵守替换程序情况下进入比赛场地,而第二次则因为其非体育行为;或者因为其阻止进球或明显的进球得分机会直接罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

·       如果在比赛进行中而该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并两次警告该队员从而将其罚令出场,第一次因为该队员在没有遵守替换程序情况下进入比赛场地,而第二次则因为其非体育行为。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 


 

If a substitute throws an object at the ball, thus causing his team to be playing

with an extra player:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and either send him off for a double caution, both for unsporting behaviour, the first caution for entering the pitch without the referees’ permission and the second for throwing the object, or send him off directly if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and send him off for a double caution, both for unsporting behaviour, the first caution for entering the pitch without the referees’ permission and the second for throwing the object. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 


 

如果一名替补队员向球掷击一物品,并因此造成他所在球队场上多打一人:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛或因两次非体育行为警告该队员从而将其罚令出场,第一次警告因为该队员未经裁判员许可擅自进入比赛场地,而第二次则因为其掷击物件;或者因为其阻止进球或明显的进球得分机会直接罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

·       如果在比赛进行中而该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并因两次非体育行为警告该队员从而将其罚令出场,第一次警告因为该队员未经裁判员许可擅自进入比赛场地,而第二次则因为其掷击物品。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。


 

If a substitute directs an object at the ball with a part of his body other than his hands, thus causing his team to be playing with an extra player:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and either send him off for a double caution, both for unsporting behaviour, the first caution for entering the pitch without the referees’ permission and the second for directing the object, or send him off directly if by doing so he denied a goal or an obvious goalscoring opportunity. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and send him off for a double caution, both for unsporting behaviour, the first caution for entering the pitch without the referees’ permission and the second for throwing the object. They restart play with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball when play was stopped (see Law 13 – Position of free kick)

 

If a team official directs an object at the ball with any part of his body:

·       if the ball is in play and the object strikes the ball, the referees must stop play and expel him from the technical area and its surrounds. Play is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

·       if the ball is in play and the object does not strike the ball, the referees must stop play if they cannot apply the advantage and expel him from the technical area and its surrounds. Play is restarted with a dropped ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped


 

如果一名替补队员用身体的一部分而非用手将一物品瞄准球, 并因此造成他所在球队场上多打一人:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须停止比赛或因两次非体育行为警告该队员从而将其罚令出场,第一次警告因为该队员未经裁判员许可擅自进入比赛场地,而第二次则因为其掷击物品;或者因为其阻止进球或明显的进球得分机会直接罚令出场。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

·       如果在比赛进行中而该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并因两次非体育行为警告该队员从而将其罚令出场,第一次警告因为该队员未经裁判员许可擅自进入比赛场地,而第二次则因为其掷击物品。裁判员应判给对方在比赛停止时球所在位置踢间接任意球(参见竞赛规则第13章– 任意球的位置)重新开始比赛。

 

如果一名球队官员用身体的一部分将一物品瞄准球:

·       如果在比赛进行中并且该物品击中球,裁判员必须暂停比赛并将其驱逐出技术区域及周边。裁判员应判在比赛暂停时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。

 

 

·       如果在比赛进行中而该物品没有击中球,如果不能掌握有利条款,裁判员必须停止比赛并将其驱逐出技术区域及周边。裁判员应判在比赛停止时球所在位置以坠球重新开始比赛,除非比赛停止时球在罚球区内,在此情况下其中一名裁判员应在比赛停止时距球最近地点的罚球区线上以坠球重新开始比赛。


 

If the ball is not in play and a player throws an object at the ball, the referees caution him for unsporting behaviour. Play is restarted in accordance with the Futsal Laws of the Game.

 

If the ball is not in play and a substitute throws an object at the ball, whether he causes his team to be playing with an extra player or not, the referees send him off for a double caution, both for unsporting behaviour, the first caution for entering the pitch without the referees’ permission and the second for throwing the object.

 

If the ball is not in play and a team official throws an object at the ball, the referees expel him from the technical area and its surrounds.

 

Denying a goal or a goalscoring opportunity

There are two sending-off offences that deal with denying an opponent an obvious opportunity to score a goal. It is not necessary for the offence to occur inside the penalty area.

 

If the referees apply the advantage during an obvious goalscoring opportunity and a goal is scored directly, despite the opponent handling the ball deliberately, the player cannot be sent off but he may still be cautioned.

 

If the referees apply the advantage during an obvious goalscoring opportunity and a goal is scored directly, despite the opponent committing a foul, the player cannot be sent off for the foul itself but he may still be cautioned or sent off if the action in itself warrants a caution or sending-off.

 


 

如果比赛成死球而一队员向球掷击一物品,裁判员则因非体育行为警告该队员。比赛则依照室内五人制竞赛规则进行恢复。

 

 

如果比赛成死球而一替补队员向球掷击一物品,无论是否造成他所在球队场上多打一人,裁判员则因其两次非体育行为警告该队员从而将其罚令出场,第一次警告因为该队员未经裁判员许可擅自进入比赛场地,而第二次则因为其掷击物品。

 

如果比赛成死球而一球队官员向球掷击一物品,则裁判员将其驱逐出技术区域及周边。

 

阻止进球或一个明显进球机会

有两种罚令出场的犯规涉及阻止对方明显的进球机会。这种犯规不必非发生在罚球区内。

 

 

如果裁判员在明显的射门得分机会过程中掌握有利并且球射进了球门,不论对方是否故意手球,该队员不应被罚令出场,但仍然应被警告。

 

 

如果裁判员在明显的射门得分机会过程中掌握有利条款并且球射进了球门,无论对方是否犯规,该队员不应因此犯规本身而被罚令出场,但他可能仍然会因为其动作本身犯有可警告或罚令出场。


 

Referees should consider the following circumstances when deciding whether to send off a player for denying a goal or an obvious goalscoring opportunity:

·       the distance between the offence and the goal

·       the likelihood of keeping or gaining control of the ball

·       the direction of the play

·       the location and number of defenders

·       the offence which denies an opponent an obvious goalscoring opportunity may be an offence that incurs a direct free kick or an indirect free kick

·       if the infringement is committed by a substitute, he must always be sent off

 

If a player attempts to prevent a goal by deliberately handling the ball after a restart of play in which it is not possible to score a goal directly, he is not sent off, but is cautioned for unsporting behaviour. His team is penalised by a direct free kick or a penalty kick.

 

If a substitute enters the pitch with the aim of denying a goal or a goalscoring opportunity, he is sent off whether or not he achieves his objective.

 


 

裁判员应在决定是否将阻止进球或明显进球机会队员罚令出场时考虑以下情况:

·       犯规地点和守方球门之间的距离;

·       掌握或获得控制球的可能性;

·       可能发展的方向;

·       防守队员的位置和人数;

·       阻止对方明显进球得分机会的犯规应是一种可判直接任意球或间接任意球的犯规;

·       如果此犯规由替补队员违犯,他必须被罚令出场。

 

如果队员在重新开始比赛后在对方不可能直接射门得分的情况下用故意手球阻止进球,他不应被罚令出场,但将因其非体育行为被警告。他所在队将被判直接任意球或罚球点球。

 

如果一替补队员进入场地试图阻止进球或进球得分机会,则不论他是否能达到其目的都将被罚令出场。

 


 

Procedure

·       The ball is in play when it is kicked and moves

·       A free kick can be taken by lifting the ball with a foot or both feet simultaneously

·       Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of futsal. However, if in the opinion of the referees the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned

·       If a player, while correctly taking a free kick, intentionally kicks the ball at an opponent in order to play the ball again but neither in a careless nor a reckless manner nor using excessive force, the referees must allow play to continue

·       An indirect free kick must be retaken if the referees fail to raise their arms to indicate that the kick is indirect and the ball is kicked directly into the goal. The initial indirect free kick is not nullified by the referees’ mistake

·       If, as part of a playing movement, a goalkeeper ends up outside his goal or he or any other player end up outside the pitch, the opposing team may take a direct free kick quickly, provided that they have not committed their sixth accumulated foul

·       If the ball bursts after hitting one of the goalposts or the crossbar and does not enter the goal, the referees do not order the free kick to be retaken; they stop play and restart it with a dropped ball from the position of the ball when it burst (see Law 8 – Dropped ball)

·       If the player taking a direct free kick, beginning with a team’s sixth accumulated foul, kicks the ball forward to enable a team-mate to strike at goal, the referees stop play if they cannot apply the advantage and restart it with an indirect free kick from the place where the kicker’s team-mate touched the ball (see Law 13 – Position of free kick)

·       If the referees order a free kick to be retaken, the new free kick can be taken by any player and does not have to be taken by the player who did so originally


 

程序

·       当球被踢并滚动时,比赛为开始;

·       任意球可以用单脚或同时用双脚将球挑起来踢;

 

·       用假动作迷惑对方踢任意球作为足球比赛的一部分是被允许的。无论如何,如果裁判员认为队员的假动作属于不正当行为则该队员应被警告;

·       如果一名队员在正常踢任意球时,故意将球踢向对方,为的是可以第二次触球,但他没有用草率地、鲁莽地或使用过分力量的,裁判员应允许比赛继续;

·       如果裁判员没有举手示意是间接任意球而球被直接踢进了球门,应重新踢间接任意球。最初的判罚不能因裁判员的失误而取消;

 

·       当在死球时守门员处在本方球门之外或任何队员处在场地之外,且离场可以被视为比赛的一部分时,在该队没有达到第6次累计犯规的条件下,对方可以快速发出直接任意球;

 

·       如果球打中其中一个球门柱或横梁后破裂未进入球门,裁判员不应令任意球重踢,但要停止比赛,在球破裂时的地点坠球重新开始比赛(参见竞赛规则第8章-坠球);

 

·       如果队员主罚累计第6次犯规的直接任意球时,将球向前踢出,以便队友接球射门,如果不能使用有利条款则裁判员应停止比赛并在踢任意球队友触球的地点以间接任意球重新开始比赛(参见竞赛规则第13章-任意球位置);

 

·       如果裁判员令任意球重踢,则新的任意球可以由任何队员踢出,而不必是原先踢任意球的队员;


 

·       If a player takes a direct or indirect free kick before the referees give the signal for it to be taken and before a team’s sixth accumulated foul, provided that the team taking the kick has requested their opponents to respect the required distance, the referees stop play if they cannot apply the advantage, order the free kick to be retaken and caution the player

·       If a player takes a direct free kick before the referees give the signal for it to be taken, beginning with a team’s sixth accumulated foul, they order the free kick to be retaken and caution him

·       If a period of play is extended to allow a direct free kick to be taken, beginning with the sixth accumulated foul, and the ball hits one of the goalposts or the crossbar or the goalkeeper before crossing the goal line between the goalposts and the crossbar, the referees award a goal

·       If a period of play is extended is allow a direct free kick to be taken, beginning with the sixth accumulated foul, the referees allow the defending goalkeeper to be replaced by an outfield player or an eligible substitute, although in the latter case the substitution procedure must be followed

 

Distance

If a player decides to take a free kick quickly and an opponent who is less than 5 m from the ball intercepts it, the referees must allow play to continue.

 

If a player decides to take a free kick quickly and an opponent who is near the ball deliberately prevents him from taking the kick, the referees must caution the opponent for delaying the restart of play.


 

·       如果主罚队员要求对方退出规定的距离,在裁判员给予相应的信号之前,踢出直接或间接任意球和累计第6次犯规的罚球,如果不能使用有利条款则裁判员应停止比赛,令任意球重踢并警告该队员;

 

 

·       当主罚队员在裁判员给出允许信号前踢出累计第6次犯规后的直接任意球,裁判员应判罚重踢任意球并警告该队员;

 

·       如果一半场比赛被延长至允许踢完从累计第6次犯规开始的任意球,且在球进入球门之前击中其中一个球门柱、横梁或守门员,则裁判员判应进球有效;

 

·       如果一半场比赛被延长至允许踢完从累计第6次犯规开始的直接任意球,裁判员允许守方用场上队员或其他合法替补队员替换守门员,但替补程序必须遵守.

 

 

距离

如果队员决定快速踢出任意球,而在距球不足5米的一名防守队员拦截球,裁判员必须允许比赛继续。

 

如果队员决定快速踢出任意球,而在距球很近的一名防守队员故意阻止其踢球,裁判员必须警告守方队员延误比赛恢复时间。

 


 

If, when a free kick is taken by the defending team from inside its own penalty area, one or more opponents remain inside the penalty area because the defender decided to take the kick quickly and the opponents did not have time to leave the penalty area, the referees must allow play to continue if the ball leaves the penalty area directly without touching another player.

 

Infringements beginning with the sixth accumulated foul –

after the whistle and before the ball is in play

 

Outcome of the kick

Infrigements

Goal

No goal

Attacking player

Free kick is retaken

Indirect free kick

Kicker does not

shoot at goal

——

Indirect free kick

Kick by

unidentified player

Indirect free kick

Indirect free kick

Defending player

Goal

Free kick is retaken

By both teams

Free kick is retaken

Free kick is retaken

 

 


 

如果当守方在本方罚球区内罚任意球时,一名或多名对方队员仍然滞留在罚球区内,因没有足够时间离开罚球区而守方队员想快速踢出任意球,如果球在未触及其他队员情况下直接离开罚球区,裁判员必须允许比赛继续。

 

 

 

从累计第6次犯规罚球的违例–

在裁判员鸣哨后但球未进入比赛前

 

罚球结果

违规

进球

非进球

进攻队员

重踢任意球

间接任意球

主罚队员未将球

射向球门

——

间接任意球

非主罚队员踢球

间接任意球

间接任意球

防守队员

进球

重踢任意球

双方队员

重踢任意球

重踢任意球

 


 

Procedure

·       Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of futsal. However, feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement of Law 14 and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned

·       Feinting to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of futsal. However, if in the opinion of the referees the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned

·       If the ball bursts after hitting one of the goalposts or the crossbar and enters the goal, the referees award the goal

·       If the ball bursts after hitting one of the goalposts or the crossbar and does not enter the goal, the referees do not order the penalty kick to be retaken but stop play, which is restarted with a dropped ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when it burst

·       If the player taking the penalty kick kicks the ball forward to enable a teammate to shoot at goal, the referees allow the goal if the procedure for the penalty kick stipulated in Law 14 was observed

·       If the referees order the penalty kick to be retaken, the new penalty kick can be taken by any player and does not have to be taken by the player who did so originally

·       If the kicker takes the penalty kick before the referees give the signal, they order the penalty kick to be retaken and caution him

·       If a period of play is extended to allow a penalty kick to be taken and the ball hits one of the goalposts or the crossbar or the goalkeeper before crossing the goal line between the goalposts and the crossbar, the referees award a goal

·       If a period of play is extended is allow a penalty kick to be taken, the referees allow the defending goalkeeper to be replaced by an outfield player or an eligible substitute, although in the latter case the substitution procedure must be followed


 

程序

·       在踢球点球助跑过程中使用假动作迷惑对方作为室内五人制足球的一部分是被允许的;但在完成助跑后踢球时做假动作将被视为违犯竞赛规则第14章因非体育行为而被警告;

 

·       使用假动作迷惑对方踢球点球作为室内五人足球的一部分是被允许的。但如果假动作被裁判员认为是非体育行为的表现,则该队员必须被警告;

·       如果球射中任何一根球门柱或横梁后破裂并进入球门,则裁判员判进球有效;

·       如果球射中任何一根球门柱或横梁后破裂未进入球门,裁判员不应令罚球点球重踢,但要停止比赛在球破裂时距罚球区线最近的地点坠球重新开始比赛;

 

·       如果主罚队员将球向前踢出,以便其队友能够接球射门进球得分,而罚球点球的整个程序符合第14章规定,裁判员应该判进球有效;

 

·       如果裁判员令罚球点球重踢,则新的罚球点球可以由任何队员踢出,而不必是原先主罚球点球的队员;

 

·       如果主罚队员在裁判员鸣哨前踢出球点球,则裁判员应令罚球点球重踢并警告该队员;

·       如果任一半场比赛被延长至执行罚球点球,当球在越过球门柱和横梁之间的球门线之前射中任何一根球门柱、横梁或守门员, 裁判员应判进球有效;

·       如果任一半场比赛被延长至执行罚球点球,裁判员允许守方用场上队员或其他合法替补队员替换守门员,但必须遵守替补程序。


 

Preparing for the penalty kick

The referees must confirm the following requirements before the penalty kick is taken:

·       the kicker is identified

·       the ball is properly placed on the penalty mark

·       the goalkeeper is on the goal line between the goalposts and facing the kicker

·       the team-mates of the kicker are:

-       outside the penalty area

-       5 m from the ball

-       behind the ball

 

Infringements – after the whistle and before the ball is in play

 

Outcome of the kick

Infrigements

Goal

No goal

Attacking player

Penalty is retaken

Indirect free kick

Kicker kicks backwards

——

Indirect free kick

Kick by

unidentified player

Indirect free kick

Indirect free kick

Defending player

Goal

Penalty is retaken

By both teams

Penalty is retaken

Penalty is retaken


 

罚球点球的准备工作

在罚球点球之前裁判员必须明确下列要求:

 

·       确认踢球点球队员;

·       球正确地放在罚球点上;

·       守门员站在两根球门柱之间的球门线上,面向主罚队员;

·       主罚队员的队友应在:

-          罚球区外;

-          距球5米之外;

-          在球的后面。

 

罚球点球违例–在裁判员鸣哨后但球未进入比赛前

 

罚球结果

违规

进球

非进球

进攻队员

重踢球点球

间接任意球

主罚队员向后踢球

——

间接任意球

非主罚队员踢球

间接任意球

间接任意球

防守队员

进球

重踢球点球

双方队员

重踢球点球

重踢球点球


 

If an attacker or defender commits an infringement on an opposing player before the ball is in play, but after one of the referees has given the order to take the kick, they allow the kick to be taken. If a goal is scored and the infringement was committed by the defending team, they award a goal; if the infringement was committed by the attacking team, they order the penalty kick to be retaken. If no goal is scored and the infringement was committed by the defending team, they order the penalty kick to be retaken; if the infringement was committed by the kicker’s team, they penalise his team with an indirect free kick from the place where the infringement was committed (see Law 13 – Position of free kick). Furthermore, the referees take the appropriate disciplinary action.

 


 

如果一进攻队员或一防守队员在比赛恢复之前,但却在其中一个裁判员示意踢球点球之后侵犯对方队员,裁判员应允许球点球踢出。如果球进门,而犯规的是防守方,裁判员应判进球有效;如果犯规的是进攻方,裁判员则判重罚球点球。如果球末进门,而犯规的是防守方,裁判员应判重罚球点球;如果犯规的是进攻方,裁判员则应判由对方在犯规地点(参见竞赛规则第13章-任意球的位置)踢间接任意球重新开始比赛,此外,裁判员还应采取纪律处罚行动。


 

Procedures – infringements

Referees are reminded that opponents may be no closer than 5 m from the point at which the kick-in is to be taken. Where necessary, the referees must warn any player within this distance before the kick-in is taken and caution the player if he subsequently fails to retreat to the correct distance. Play is restarted with a kick-in, and the four-second count begins again if it has already started.

 

If a player, while correctly taking a kick-in, intentionally kicks the ball at an opponent in order to play the ball again but neither in a careless nor a reckless manner nor using excessive force, the referees must allow play to continue.

 

If the ball enters the opponents’ goal directly from a kick-in, the referees must award a goal clearance. If the ball enters the taker’s own goal directly from a kick-in, the referees must award a corner kick.

 

If the ball does not enter the pitch, the team retakes the kick-in from the same position, provided that the kick-in was taken in accordance with the correct procedure, but the four-second count continues from where it stopped once the team taking the kick-in is ready to retake it. If it was not taken in accordance with the correct procedure, a player from the opposing team must take it.

 

If a goalkeeper, as part of a playing movement, ends up outside his goal or he or any other player end up outside the pitch, the opposing team may take the kick-in quickly.

 

If a kick-in is taken incorrectly, the referees may not apply the advantage even if the ball goes directly to an opponent, but order a player from the opposing team to retake it.


 

程序 违例

提醒裁判员注意,在踢界外球时防守方队员与踢界外球队员所在位置可能不足5米。如果需要,在踢界外球前裁判员必须提醒那些距离过近的防守方队员,如果接下来仍然有违规的队员裁判员应给予警告,并以踢界外球重新开始比赛。4秒计时随即再次开始。

 

 

如果一队员在正确踢出界外球同时,故意将球踢向对方队员以便可以第二次触球,但并不是以草率地、鲁莽地或使用过度力量的方式,则裁判员必须允许比赛继续进行。

 

如果踢界外球后,球直接进入对方球门,裁判员应判给对方掷球门球。如果踢界外球后,球直接进入本方球门,裁判员应判给对方踢角球。

 

 

如果球没有进入比赛场地,只要踢界外球的程序正确,则该队从同一地点重新踢界外球。但4秒计时从球被踢出时停止,待踢球队员准备好再次踢界外球继续计时。如果踢界外球不符合正确程序,则由对方队员踢界外球。

 

 

 

当在死球时守门员处在本方球门之外或任何队员处在场地之外,且离场可以被视为比赛的一部分时,对方可以快速发出界外球。

 

 

如果踢界外球没有被正确踢出,裁判员不应运用有利条款,即使是球直接踢给了对方,而是判由对方队员重踢界外球。


 

Procedures – infringements

If an opponent enters the penalty area or is still in it before the ball is in play and is fouled by a defender, the goal clearance is retaken and the defender may be cautioned or sent off depending on the nature of the offence.

 

If, when a goal clearance is taken by the goalkeeper, one or more opponents are still inside the penalty area because the goalkeeper decided to take the clearance quickly and the opponents did not have time to leave the area, the referees must allow play to continue if the ball leaves the penalty area directly without touching another player.

 

If the goalkeeper, while correctly taking a goal clearance, intentionally throws the ball at an opponent located outside the penalty area but neither in a careless nor a reckless manner nor using excessive force, the referees must allow play to continue.

 

If, when taking the goal clearance, the goalkeeper does not release the ball rom inside his penalty area, the referees order the goal clearance to be retaken, although the four-second count continues from where it was stopped once the goalkeeper is ready to retake it.

 

It is not necessary for the goalkeeper to have the ball in his hands before the referees begin the four-second count.

 

If a goalkeeper who has taken a goal clearance correctly intentionally touches the ball with his hand after it has left the penalty area before another player has touched it, the referees, in addition to awarding a direct free kick to the opposing team, may take disciplinary action against him in accordance with the Futsal Laws of the Game.


 

程序–违犯

如果一对方队员进入罚球区或球在进入比赛前仍在罚球区内并被防守队员犯规,则掷球门球重开球,防守队员则可根据其犯规性质给以警告或罚令出场。

 

如果当守门员掷球门球时,一名或多名对方队员仍然在罚球区内,因为守门员决定尽快开出球门球而对方队员没有时间离开罚球区,如果球在未触及其他队员情况下直接离开罚球区,裁判员必须允许比赛继续进行。

 

 

 

如果守门员在正确掷出球门球同时,故意将球掷向罚球区外的对方队员,但并不是以草率地、鲁莽地或使用过分力量的方式,则裁判员必须允许比赛继续进行。

 

 

如果在掷球门球时,守门员没能从罚球区内抛出球,裁判员应令其重新掷球门球,但4秒计时从球停止的地方,守门员准备好再次抛球开始继续进行。

 

 

 

裁判员4秒计时不必等到守门员手中持球才开始。

 

 

如果正确将球掷出罚球区的守门员在球离开罚球区后,其他队员触及之前,再次故意用手触球,裁判员在额外判给对方球队一个直接任意球同时,可根据室内五人制足球竞赛规则对该队员采取纪律处罚行动。


 

If the goalkeeper takes the goal clearance with his foot, the referees will issue a warning and order him to take it with his hand, but the four-second count continues from where it was stopped once the goalkeeper is ready to retake it.

 

If a goalkeeper, as part of a playing movement, ends up outside his goal or he or any other player end up outside the pitch, the opposing goalkeeper may take a goal clearance quickly.

 

If the goalkeeper takes a goal clearance and the ball crosses his goal line without first leaving the penalty area, the referees order the goal clearance to be retaken, but the four-second count continues from where it was stopped once the goalkeeper is ready to retake it.

 

If, when taking a goal clearance, the ball hits one of the referees inside the penalty area without first leaving the area and enters into play, the referees take no action.

 


 

如果守门员用脚踢球门球,裁判员将进行口头警告并令其用手抛球,但4秒计时从球停止的地方,守门员准备好再次抛球开始继续进行。

 

 

当在死球时守门员处在本方球门之外或任何队员处在场地之外,且离场可以被视为比赛的一部分时,对方守门员可以快速发出球门球。

 

 

如果守门员掷球门球,球越过本方球门线并没能离开球门区,裁判员应令掷球门球重开,但4秒计时从球停止的地方,守门员准备好再次抛球开始继续进行。

 

 

如果在掷球门球时,球打中其中一个罚球区内的裁判员并没有直接离开罚球区后进入比赛,裁判员不应采取任何行动。

 


 

Procedures – infringements

Referees are reminded that opponents must remain at least 5 m from the corner arc until the ball is in play. Where necessary, the referees must warn any player within this distance before the corner is taken and caution the player if he subsequently fails to retreat to the correct distance.

 

If a player, while correctly taking a corner, intentionally kicks the ball at an opponent in order to play the ball again but neither in a careless nor a reckless manner nor using excessive force, the referees must allow play to continue.

 

The ball must be placed inside the corner arc and is in play when it is kicked, therefore the ball does not need to leave the corner arc to be in play.

 

If a goalkeeper, as part of a playing movement, ends up outside his goal or he or any other player end up outside the pitch, the opposing team may take the corner quickly.

 


 

程序–违犯

提请裁判员注意,在角球踢出前,守方队员必须处在离角球弧不少于5米的位置上。当需要时,裁判员在角球踢出之前必须口头警告任何近于规定距离的队员,如果随后仍然有违反者必须被裁判员警告。

 

如果一队员在正确踢出角球同时,故意将球踢向对方队员以便能可以第二次触球,但并不是以草率地、鲁莽地或使用过分力量的方式,则裁判员必须允许比赛继续进行。

 

 

球必须放定在角球弧内,球被踢即比赛开始。因此球不必离开角球弧比赛才开始。

 

当在死球时守门员处在本方球门之外或任何队员处在场地之外,且离场可以被视为比赛的一部分时,对方球队可快速踢出角球。

 

 


 

Extra time

Procedure

·       The two periods of extra time are not part of the match

·       Players or substitutes may be cautioned or sent off during the two periods of extra time

·       Accumulated fouls during the periods of extra time are added to those from the second half of the match

·       During the periods of extra time the teams are not entitled to time-outs, even if they have not used their time-out corresponding to the second half of the match

 

Kicks from the penalty mark

Procedure

·       The kicks from the penalty mark are not part of the match

·       The penalty area where the kicks from the penalty mark are being taken may be changed only if the goal or the playing surface becomes unusable or for safety reasons

·       Once all eligible players have taken a kick from the penalty mark, the same sequence does not have to be followed as in the first round of kicks

·       Each team is responsible for selecting the players to take kicks from the penalty mark from among the players and substitutes and the order in which they will take the kicks and must inform the third referee before the kicks are taken

·       With the exception of the goalkeeper, once the kicks from the penalty mark have started, an injured player may not be replaced by an ineligible player, if there are any


 

加时赛

程序

·       加时赛上下半时不是比赛的一部分;

·       在加时赛上下半时队员和替补队员可被警告或罚令出场;

 

·       下半场比赛时段的累计犯规将被计入加时赛期间;

 

·       加时赛期间比赛双方都没有暂停机会,即便该队没有使用下半场相应许可的暂停机会。

 

踢球点球决胜负

程序

·       罚球点球决胜负不是比赛的一部分;

·       踢罚球点球的罚球区,只有在球门或球场表面不能正常使用时可以变换地点;

 

·       当所有合法队员已经踢完球点球,接下来的顺序不必按照第一轮踢罚球点球的顺序进行;

·       每个队负责从队员中挑选踢罚球点球的队员、替补踢球点球队员以及他们踢球点球的顺序,并必须在踢球点球前通知第三裁判员;

 

 

·       除守门员外,一旦队员开始踢罚球点球, 在此期间任何受伤情况都不能被其他合法队员替换;

 


 

·       If the goalkeeper is sent off during the kicks from the penalty mark, he may be replaced by an eligible player, but not by another goalkeeper if he was excluded from taking the kicks from the penalty mark

·       A player or substitute may be cautioned or sent off during the taking of kicks from the penalty mark

·       The referees must not abandon the series of kicks from the penalty mark if a team is reduced to fewer than three players during the taking of kicks from the penalty mark

·       If a player is injured or sent off during the taking of kicks from the penalty mark and the team has one player fewer, the referees should not reduce the number of players taking kicks for the other team

·       An equal number of players from each team is required only at the start of the taking of kicks from the penalty mark

·       If the ball hits one of the goalposts or the crossbar or the goalkeeper before crossing the goal line between the goalposts and the crossbar, the referees allow the goal

·       If the ball bursts or becomes defective after striking one of the goalposts or the crossbar and enters the goal, the referees allow the goal

·       If the ball bursts or becomes defective after hitting one of the goalposts or the crossbar and does not enter the goal, the referees do not order the penalty kick to be retaken and deem the penalty kick to have been taken

·       If the competition rules require kicks from the penalty mark to determine the winner of a match or home-and-away and the teams refuse to do so, the referees report the incident to the relevant authorities

 

 

 

 


 

·       在罚球点球决胜负期间,如果守门员被罚令出场,他可由其他合法队员替换,但不能由其他未被列入踢罚球点球决胜的守门员替换;

 

·       在踢罚球点球决胜期间队员和替补队员可被警告或罚令出场;

 

·       在踢罚球点球期间,当一队人数减少至三人以下,裁判员不必终止罚球点球决胜;

 

·       在踢罚球点球过程中,如果一名队员受伤或被罚令出场使他的队比对方少一人,裁判员不必让多出一名队员的队减去一人;

 

·       两队人数要求相同仅仅是在踢球点球决胜之前;

 

·       如果在球越过球门柱和横梁之间的球门线之前触及其中的一个门柱或横梁或守门员,裁判员应判该进球有效;

 

·       如果球在击中其中一个球门柱或横梁并进入球门后破裂或破损,裁判员应判该进球有效;

·       如果球在击中其中一个球门柱或横梁但没有进入球门后破裂或破损,裁判员不应令该球点球重踢,而应视该球点球已经踢过;

 

·       如果竞赛规程要求通过踢罚球点球决胜决定一场比赛或者主客场比赛胜负,而相关球队拒绝执行,裁判员应向相关主办机构报告该事件;


 

·       If, before the penalty kicks start, one or more eligible players leave the pitch or refuse to take the penalty kicks once these have started and are not injured, the referees abandon the taking of kicks from the penalty mark and inform the relevant authorities

·       During the taking of the penalty kicks, the referees do not allow cameras or other media on the pitch


 

·       如果在踢罚球点球开始之前,一名或多名合法队员离开比赛场地或拒绝踢球点球,只要他们开始这样做并没有受伤,裁判员可终止罚球点球决胜负并通知相关主办机构;

 

·       在踢罚球点球期间,裁判员不应允许摄影师和其它媒体人员停留在场地上。

 

本文共分 1



上一篇:田径项目的起源和发展以及规则和知识
下一篇:网球教室

建议分辨率 1024 * 768 IE6.0+
南京工业大学体育部
地址: 南京市新模范马路5号  邮政编码:210009  电话: +86(025)58130091